Search results

Χμ, ναι, το είχα γράψει. :)

Καλός φίλος, πανεπιστημιακός που ζει στη Γερμανία και μας διαβάζει, μου γράφει: Καθοδήγηση προσδοκιών είναι η ορθή μετάφραση. Πρόκειται για νεολογισμό και στα γερμανικά. Εννοείται ότι πρέπει να είναι γνωστό και κατανοητό τι μπορεί να περιμένει κανείς. Οπωσδήποτε δεν εννοείται η διαχείριση των...

Πιο πολύ moderate expectations θα το έλεγα εδώ, καθώς αφορά την ενημέρωση των υποψήφιων μεταναστών πριν φύγουν από τον τόπο της καταγωγής τους. Οπότε... Ίσως και «χαλιναγώγηση των προσδοκιών».

ERASMUS (το γνωστό πρόγραμμα φοιτητικών ανταλλαγών) προέρχεται από: EuRopean community Action Scheme for the Mobility of University Students (Ευχαριστώ τη φβ-φίλη κ. Υ.Τ.)

ΠέΖΟ = Πολιτισμού και Εθελοντισμού Ζωής Όραμα

Υπάρχει επίσης και η αγονιμότητα.

Η λύση απλή είναι βέβαια, αλλά ποιος το κάνει; Δημοσιεύεις πρώτος κάπου (κατά προτίμηση στη Λεξιλογία) την απόδοση που έδωσες... Εδώ που τα λέμε, αυτό θα μπορούσε να γίνει άτυπη προδιαγραφή. [/COLOR]

emotional roller-coasters αλλιώς:

Έλα μου ντε! Και σε μια άλλη απορία με κάποια σχετική συνάφεια: Τι τους πιάνει πολλούς και μεταφράζουν στα ντοκιμαντέρ διάφορα περίεργα ζώα με το λατινικό ταξινομικό του όνομα αντί να φτιάξουν, ναι, να φτιάξουν επιτόπου ένα πετυχημένο λαϊκό όνομα, έστω κλέβοντας ασύστολα από το αγγλικό;[/COLOR]

Thanks, cosmasad. I guess you can use "ανέντιμος" in both cases. Personally I would prefer the slightly less formal negation "δεν ήταν/ δεν είμαι έντιμος". Ανακάλυψα ότι ο εργολάβος δεν ήταν έντιμος. Οι δαπάνες στα τιμολόγιά του ήταν φουσκωμένες. Δεν θέλω να μην είμαι έντιμος σπιτονοικοκύρης...

+1 Also «δεν είναι καθαρός» or «δεν παίζει καθαρά», a tad lower in register. Could we have something more on the register to be used, an example perhaps?

How low would you like to go? I guess you're not interested in almost official terms like απατεώνας, φοροφυγάς, φοροκλέφτης. Λαμόγιο is a fairly recent all-around term which however made it even to the Parlament (the entry in the pic is from the newest, under construction, ΜΗΛΝΕΓ). Or maybe...

Από όπου αντιγράφω το επόμενο, πολύ εύστοχο κατά τη γνώμη μου σχόλιο (μοναδική διαφωνία στο «μικρή» σχέση -- μεγάλη δεν θα είναι κτγμ η διαφορά):

ναι... :)

Εγώ δεν καταλαβαίνω ακριβώς το ζητούμενο. Να προσθέσουμε «φλυαρίες» ή «φούμαρα» σε ένα νομικό κείμενο; Να το «τεντώσουμε» ή να το «φουσκώσουμε»;

Η υγειογονία, δηλαδή, δεν είχε ποτέ καμία τύχη;

Εμένα μου άρεσε η (εναλλακτική) ερμηνεία της λέξης daeman... :):devil: hint: βλ. λήμμα «τειμάνιδες» σε συνδυασμό με την τροπή του D σε ταφ (π.χ. μέι-τέι).

Κάποιοι όροι ανήκουν φυσικά στο καθημερινό λεξιλόγιο. Επίσης, μπορεί να είναι απλώς αντίγραφο γλωσσαριών που έχουμε ήδη (το βρήκα εδώ). Είπα όμως να το μετατρέψω καταρχήν σε πίνακα που θα μπορούμε ίσως να εμπλουτίζουμε: αγάντα | πιάσου γερά, κράτα ακομοδέσιο | η υπερκατασκευή του πλοίου όπου...

Αυτό σημαίνει πιθανόν ότι ο συντάκτης δεν σκέφτεται στα ελληνικά της μαμάς του αλλά σε κακομεταφρασμένα αγγλικά ή ότι έχει εντάξει το «αποτυγχάνω να» στο ιδιόλεκτό του. Δεν ξέρω ποιο από τα δυο είναι χειρότερο.

Άλλο ένα σκαλπ υπέκυψε στο failed to. Σε διαδεδομένο ενημερωτικό ιστότοπο, σήμερα: