Search results

Ναι. Μάλλον πρέπει να αναλυθεί. Σκέφτομαι το collaboration with companies, unions, and other organizations in the local community. Πώς σας φαίνεται;

Θα μπορούσαμε όμως να πούμε ότι το πανεπιστήμιο... cooperates with the productive classes of the town... ; Δεν μου φαίνεται και πολύ σόι.

Καλημέρα σε όλους! Αλήθεια, πώς είναι στα αγγλικά αυτό που ακούμε πολύ συχνά τώρα τελευταία (και όχι μόνο): "παραγωγικοί φορείς" (της χώρας / της πόλης);

Στο bitch εγώ θα πρότεινα το "σκρόφα" που είναι επίσης ζωολογικής προέλευσης.

Για ένα τόσο πρώιμο μοντέλο (cona) θα προτιμούσα τη "μηχανή του καφέ" μια και το "καφετιέρα" παραπέμπει σε πιο σύγχρονες εκδοχές. Ή είναι απλώς ιδέα μου;

Υποκλίνομαι σε όλους σας! Πράγματι - όπως ανακάλυψε ο nickel (!!!) - το επόμενο κεφάλαιο αρχίζει με την οικογένεια να πίνει καφέ. Δεν θυμάμαι να σερβίρει καφέ ο Σάιμον αργότερα, όπως λέει ο daeman (ή αστειεύεται; ). Μου κάνει εντύπωση πάντως που η λέξη δεν εμφανίζεται σε κανένα από τα λεξικά...

Μεταφράζω ένα αγγλικό μυθιστόρημα όπου εμφανίζεται η λέξη cona. Η φράση είναι: "See to the cona, please." Πιθανότατα αναφέρεται σε κάποια δουλειά του σπιτιού: κλείδωμα, ασφάλιση παραθύρων, μάζεμα τραπεζιού, πλύσιμο πιάτων, κλπ. Το περιβάλλον είναι μια εγγλέζικη εξοχική κατοικία τη δεκαετία του...

Έχεις δίκιο, Νίκελ. Το "πομπή" δεν ταιριάζει. Αλλά κατάλαβα τι σημαίνει και θα το μεταφράσω περιφραστικά: "Θα περνούσε απαρατήρητη ανάμεσα σε άλλες μαθήτριες." Ή "... σε μια γραμμή μαθητριών." Το ζήτημα ήταν ότι αρχικά δεν είχα καταλάβει τι ακριβώς εννοούσε η λέξη. Είχα ψάξει και στο OED αλλά...

Ναι, αυτό ταιριάζει. Ευχαριστώ πολύ, ψηφίο!

Τι μπορεί να σημαίνει croc. στην Αγγλία της δεκαετίας του '40; Το κείμενο μιλάει για μια νεαρή κοπέλα, 14-15 χρονών, που "θα περνούσε απαρατήρητη σε ένα croc. ". Έτσι, με τελεία στο τέλος. Έψαξα παντού, χωρίς αποτέλεσμα.

Έχετε μάλλον δίκιο. Ευχαριστώ.

Πώς θα σας φαινόταν η μετάφραση του cookie-cutter approach ως "ισοπεδωτική μέθοδος" ή "ισοπεδωτική προσέγγιση". Μου ταιριάζει απόλυτα σε μια μετάφραση ενός άρθρου που αναφέρεται στον τρόπο λειτουργίας των ειδικών του ΔΝΤ σε χώρες όπως η Ελλάδα. Σκέφτηκα και το "προκρούστεια" αλλά μου φάνηκε...

Πολύ ενδιαφέρουσα πληροφορία. Αν και δεν ξέρω αν θα μπορούσε και πώς να εντοπίσει κανείς αυτή τη συλλογή. Ναι, είναι προφανής νομίζω η δυσκολία στη μετάφραση του τίτλου. Ελπίζω να μη βρίσκεις τόσο χάλια τη δική μου επιλογή...

Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. Καλώς σας βρήκα!

Είμαι ο "δράστης" της παραπάνω μετάφρασης του Κόλιερ και χαίρομαι που "ανερυθρίαστα" δανειστήκατε το διήγημα. Είναι από τα αγαπημένα μου και με συντροφεύει από τότε που το πρωτοδιάβασα στην εφηβική μου ηλικία. Υπήρχε σε μια σχολική ανθολογία (στα αγγλικά) που χρησιμοποιούσαμε στο γυμνάσιο, άρα...