Search results

Πράγματι, πολύ χρήσιμο! Όπως και να 'χει, ευχαριστώ!

Μια κοπέλα δεν μπορεί να μάθει μια χορογραφία και λέει: «I'll just do jazz hands or something like that.» Υπάρχει αντιστοιχία στα ελληνικά ή να το μεταφράσω ελεύθερα (ίσως: «Απλά θα κουνάω θεατρικά τα χέρια μου ή κάτι τέτοιο»);

Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά; Ευχαριστώ!

Εντάξει, τότε! Ευχαριστώ πολύ!!!

Να παραλείψω τελείως, δηλαδή, την ονομασία του (το refinement);

Όχι, δεν είναι διάφανο. Είναι σαν ένα καφτάνι μέχρι τον αστράγαλο κι από κάτω παντελόνι.

Μου έχει κολλήσει ότι εδώ θα το λέγαμε "ντε πιές/deux pieces"! Εκείνοι ίσως θα έλεγαν: «Αυτό είναι μια ενδυμασία με δύο στρώσεις υφάσματος, που την αποκαλούμε "βελτίωση". Είναι ένα φόρεμα.», αλλά είναι τεράααστιο για υπότιτλος και δεν έχω τη δυνατότητα να το σπάσω. Για να μη σας ζαλίζω άλλο, να...

Ναι, έχω εικόνα κι είναι ακριβώς αυτή που περιγράφεις! Κι όντως το "κομψό" φόρεμα είναι αυτό στο οποίο αναφέρεται! Έχεις κάποια πρόταση;

Όσον αφορά το layer, το πιο κοντινό που έχω έχω ακούσει είναι το "στρώσεις υφάσματος" αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση δε μου πήγαινε κι όποτε το συνάντησα μετέφρασα "πάνω/κάτω από".

Δυστυχώς, αυτό βλέπω κι εγώ. Κι αν υπάρχει, θα θέλει ψάξιμο στο... Κοράνι αλλά δεν έχω τέτοια πολυτέλεια χρόνου! :) Δεν μπορώ να φανταστώ τι άλλο μπορεί να εννοεί. Δε μιλάει πουθενά για κοινωνικές τάξεις και τέτοια. Πάντως σαν εικόνα είναι πολύ γνωστή (ξέχασα να αναφέρω ότι η κυρία είναι έγχρωμη...

Ναι! Κι εμένα μου έκανε εντύπωση αλλά δε σου αφήνει περιθώρια αμφιβολίας. Μια μουσουλμάνα (για την ακρίβεια ανήκει σε ένα παρακλάδι του Έθνους του Ισλάμ, αλλά δε λέει σε ποιο) περιγράφει τι φοράει: "Well, this is my, not only a head wrap, it's actually what we call a crown. And it's a symbol of...

Καλησπέρα σε όλους! Μήπως ξέρει κανείς πώς αποδίδεται στα ελληνικά το «refinement» όταν αναφέρεται στο μακρύ και φαρδύ φόρεμα που φοράνε οι μουσουλμάνες; Μια σύντομη έρευνα στο google αποδείχτηκε άκαρπη, ο χρόνος τελειώνει και ειλικρινά δεν ξέρω πού να ψάξω! Ευχαριστώ!