Search results

αυτό είναι το κ.τ.λ. Εγώ ψάχνω το κ.α.

Πώς θα μεταφράσουμε το κ.α. στα αγγλικά;

Ήθελα κάτι καλύτερο από το ελάττωση ή μείωση, κάτι που να παραπέμπει πιο πολύ στην έννοια του φθίνω

Ποιο είναι το ουσιαστικό του φθίνω; φθορά;

contextualize? Πώς θα μεταφράζαμε την λέξη αυτή; Πρόκειται για την ανάλυση ενός θεατρικού έργου όπου η πρόταση έχεις ως εξής: "Fornes' form contextualizes violence in order to deconstruct it"

Πώς μεταφράζεται ο ένας και πώς ο άλλος όρος;

Γνωρίζω το σχέδιο δράσης (action plan) Σε έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει το "package of measures" . Μπορεί να γίνει και package of actions η action package ;

Καταρχήν είναι μια κακοδιατυπωμένη πρόταση στα ελληνικά που ξεκινάει από την μία σελίδα και τελειώνει στην αρχή της άλλης :s οπότε για να σου δώσω την αρχή θα πρέπει να σου γράψω ολόκληρο το κείμενο. Πάντως το υποκείμενο είναι τα ξένα πανεπιστήμια (συγκεκριμένα τα πανεπιστήμια των παρευξείνιων...

Είναι σωστή η παρακάτω μετάφραση της φράσης ανάγουν τα ελληνικά στο επίπεδο δεύτερης απαιτούμενης γλώσσας : to place Greek on the level of a second, requisite language Με ενδιαφέρει να αποδοθεί σωστά η φράση "ανάγω στο επίπεδο"

Πώς θα διατύπωνες δηλαδή όλη την φράση; to help them in the orientation of their emerging scientific pursuits ; η to orientate them in their emerging scientific pursuits

Πώς θα διατύπωνε δηλαδή όλη την φράση;

Νομίζω ότι η εν λόγω κυρία που συνέταξε το κείμενο, ως φιλόλογος θα προτιμούσε κάτι πιο γλαφυρό και "φλύαρο" :-P

Έχω την εξης πρόταση: να βοηθήσει στον προσανατολισμό των υπό διαμόρφωση ερευνητικών ανησυχιών Καταρχήν με έχει προβληματίσει το "ανησυχίες", μια και τα λεξικά δεν αποδίδουν μια περαιτέρω σημασία που δίνουμε εμείς στον όρο ανησυχία, την έννοια της αναζήτησης. Τώρα σε συνδυασμό με το...

Ευχαριστώ Θα πρέπει να ρωτήσω για το συγκεκριμένο...ίσως να μπορεί να μπεί το " yours truly" αντί για το μακαρόνι "under the coordination of the person delivering you this speech

Ναι, αυτό το τελευταίο ισχύει. Εγώ έκανα την εξής προσπάθεια "under the coordination of the person delivering you this speech" Το καλύτερο που μπορούσα να σκεφτώ

έχω μια λέξη που δεν ξέρω πώς να την αποδώσω στα αγγλικά Ξεκινά μια πρόταση, μεγάλη σε έκταση, η οποία αφορά ένα πανεπιστημιακό πρόγραμμα και αρχίζει ως εξής "Την αντίληψη αυτή εκφράζει το πρόγραμμα τάδε που τελεί υπό την αιγίδα.....και έχει τεθεί σε εφαρμογή με την επιστημονική ευθύνη του...

Πώς μεταφράζεται ο όρος αναπροσανατολισμός; πρόκειται για ένα κείμενο που αφορά ένα πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών και κάνει μια μια ιστορική αναδρομή στο παρελθόν. Δεν είναι σε πρόταση. Λέει "Αρχικοί στόχοι και μέσα υλοποιήσης τους. Αναπροσανατολισμοί και νέες φάσεις"

Υπάρχει κάποιος διαδικτυακός τόπος που να περιέχει ακριβή μετάφραση των παραπάνω όρων;

Πώς θα μεταφράσουμε τον παραπάνω όρο: μηχανικός υπολογιστών;

Στις πλάγιες ερωτηματικές μόνο το "που"και το "πως" δεν παίρνουν τόνο; Το έψαχνα στο Ιντερνετ και δεν το είδα πουθενά ξεκάθαρα γραμμένο. Και επίσης: στην πρόταση π.χ. "με ποιον τρόπο θα βοηθήσουμε τα παιδιά;" το ποιον δεν παίρνει τόνο, σωστά; Παρατηρώ ότι ακόμη και σε άρθρα πολιτικών...