Search results

Kαλημέρα! Συμφωνείτε με την απόδοση του "modelling" ως "μοντελοποίηση" στην παρακάτω πρόταση; "...physical sciences have been transformed by their adoption of information technology, advanced materials, imaging, nanotechnology and sophisticated modelling and simulation." Ευχαριστώ.

Επίσης: ένα θέμα είναι ότι αν γράψω "Ηλεκτρονικός Φάκελος Ασθενούς", δεν μπορώ να βάλω δίπλα το EHR και να το επαναλαμβάνω στη συνέχεια, οπότε ίσως είναι προτιμότερο να υιοθετήσω το "Ηλεκτρονικός Φάκελος Υγείας" που αντιστοιχεί ακριβώς στο EHR.

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Για το ακρωνύμιο ρώτησα διότι το EHR υπάρχει πολλές φορές στο κείμενο. Βέβαια, μπορώ να το γράψω αναλυτικά στα ελληνικά και σε παρένθεση το EHR, την πρώτη φορά, και κατόπιν να χρησιμοποιώ τα αγγλικά αρχικά.

Καλησπέρα! "Ηλεκτρονικό Αρχείο Υγείας", "Ηλεκτρονικά Μητρώο Υγείας", "Ηλεκτρονικός Φάκελος Υγείας" ή "Ηλεκτρονικό Ιστορικό Υγείας"; Ψάχνοντας, τα συνάντησα όλα. Και κάτι ακόμη. Χρησιμοποιείται ελληνικό ακρωνύμιο; Σας ευχαριστώ θερμά.

Αγαπητή Elena και λοιποί συνάδελφοι, σας ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα! Συμφωνείτε με την απόδοση "καρδιακές προσθέσεις" ή μήπως είναι πιο σωστό να γράψει κανείς "ενδοστεφανιαίες προσθέσεις"; Αγαπητή συνάδελφος κάνει, σε άλλο site, τη διάκριση μεταξύ "ενδαγγειακής πρόσθεσης" (vascular stent) και "ενδοστεφανιαίας πρόσθεσης" (coronary stent). Αναφέρει...

"Υποζώ" είχα γράψει προσωρινά κι εγώ...

Καλησπέρα! H συγγραφέας μιλά για τα θύματα βιασμού. Η χρήση του ρήματος sous-vivre γίνεται σε αντιδιαστολή με το survivre (επιζώ, επιβιώνω): "Une victime de viol a le droit de survivre, mas pas de vivre après. Quand le verbe survivre n'a plus de complément d'objet et s'installe dans la durée...

Εντάξει, λοιπόν! Σας ευχαριστώ και πάλι.

Χωρίς να διαφωνώ με αυτή την προφανή λύση, δεν ξέρω κατά πόσο είναι όντως προφανής ο συσχετισμός για τον αναγνώστη και αν το "καθοδική εκκλησία" λέει κάτι στα ελληνικά, έτσι όπως το διαβάζεις. Ωστόσο, για να το ψηφίζετε εσείς, κάποιο λόγο θα έχετε, οπότε δεν θα επιμείνω. Σας ευχαριστώ θερμά. :)...

Πρόκειται για το όνομα γαλλικής φεμινιστικής οργάνωσης που μάχεται ενάντια στο σεξισμό. Το έχω μεταφράσει "Σκύλες-Φύλακες". Γνωρίζετε αν μπορεί να αποδοθεί κάπως αλλιώς ή μονολεκτικά; Εδώ (www.diamet.gr/el/sx_printText.asp?textID=6461&export=word) τις βρήκα "Μαντρόσκυλες", μας καλύπτει...

Δύσκολο όμως να βάλω το καθοδικός στην πρόταση.

Θα ήθελα τη γνώμη σας γι' ακόμη μια απόδοση. Η πρόταση αναφέρεται στην τηλεόραση: "...dans une culture où chacun rêve de passer à la télévision, cette fenêtre sur le monde qui trône dans chaque foyer, église cathodique du nouveau Dieu qui crée la réalité sans que personne suspecte plus ses...

Αααααα, αυτό είναι! Σας ευχαριστώ πολύ, την ήξερα τη ρήση, δεν πήγε όμως το μυαλό μου καθόλου! :(

Καλησπέρα! Γνωρίζετε μήπως αν υπάρχει κάποια αντίστοιχη ελληνική ρήση; Ευχαριστώ πολύ. Υ.Γ.: Βρήκα και κάτι ακόμη. Η ρήση ανήκει σε κάποιον Jean-Pierre Claris de Florian (1755-94), ο οποίος έμεινε γνωστός για τους Μύθους που έγραψε μιμούμενος τον La Fontaine. Εδώ, αναφέρεται και η...

Ευχαριστώ πάρα πολύ, είχα καταλάβει ότι πρόκειται για κάποιο φανταστικό πλάσμα.

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ!

Η πρόταση αναφέρεται σε ένα κέντρο δημιουργικής απασχόλησης παιδιών: "Pour ne rien arranger, l'association était légèrement teintée catho, avec des statues de la Vierge et des photos d'évêque dans les couloirs." Υποθέτω πως εννοεί κάτι σαν: "είχε ενδυθεί έναν μανδύα καθολικισμού". Μήπως έχετε...

Καλημέρα! (Επιστροφή σε πιο σοβαρά θέματα!) Ο εκδότης μού ζήτησε να βάζω τα ιτάλικς του κειμένου που του παρέδωσα σε μορφή .doc, ανάμεσα σε +, και συγκεκριμένα μού έγραψε το εξής: Για τα πλάγια τα βάζουμε ανάμεσα σε + ή σε $ δολάρια γιατί χάνονται στη μεταφορά στο QXpress. Γνωρίζετε, μήπως...

Όχι, δεν τίθεται θέμα soft, η εν λόγω ταινία πρέπει να είναι σκληρό πορνό, οπότε αυτοσχεδιάστε ελεύθερα!!!