Search results

Θησέα, στο πρώτο παράδειγμα νομίζω ότι θα ταίριαζαν λέξεις/φράσεις όπως : ράκος, χάλια, μαύρα χάλια, ένα μάτσο χάλια, διαλυμένος, ερείπιο, τελειωμένος Στο δεύτερο παράδειγμα ίσως : χαμένη υπόθεση, καμένο χαρτί Άλλες αποδόσεις για το basket case θα μπορούσαν να είναι : ξεγραμμένος...

Μια χαρά τα λες, Θησέα. Δεν ξέρω τι ξωτικά και νεράιδες είχα στο μυαλό μου χθες τα χαράματα που το διάβαζα. Δεν βγαίνει νόημα αλλιώς, μάλλον έκοψε το έψιλον για να βγει σωστό το μετρό. Πολύ καλά το σκέφτηκες. :)

Μια χαρά μου φαίνεται Θησέα. Καλή δουλειά συνολικά. Σχετικά με τους στίχους που έχεις απορία : Και στη βρύση μαγικό νερό να βρει του καημού να σβήσει το θαμπό κερί να τη δω να φεύγει να μακραίνεται δίχως αναμνήσεις να πικραίνεται. Εννοεί And may SHE find magic water... Η αγαπημένη του. Το...

Καλή δουλειά έκανες γενικά Θησέα. Έχεις καταλάβει τι θέλει να πει στα περισσότερα σημεία. Δες αν θέλεις ξανά την τελευταία στροφή, γιατί μιλάει για το ματόκλαδο του νεκρού παλικαριού, όχι του αφηγητή. Το "παλικάρι" μάλλον θα το απέδιδα ως young man, όχι hero. and from his lips came forth...

Δίκιο έχεις εν μέρει SBE, άλλα σκέφτεσαι με σημερινούς όρους. O φίλος μας ο παπάς λέει ότι "εγώ θα γίνω αρματωλός, θα πάω με τους κλέφτες" κι ως γνωστόν μια από τις αγαπημένες ασχολίες των κλεφτών, άλλα ενίοτε και των αρματωλών (συχνά πρώην κλέφτες), ήταν να αλαφρώνουν τους ταξιδιώτες που μόλις...

Πλάκα κάνω, Θησέα. Απλώς δεν τα πάω καλά με τα εμότικονς. Ίσως και με το χιούμορ γενικά. :)

Ωραία παρομοίωση είναι για τους χτύπους της καρδιάς και το τραγούδι περιγράφει πολύ όμορφα το ερωτικό καρδιοχτύπι, αλλά είναι τόσο απροκάλυπτα ναζιστικό που δεν πρόκειται να το ξανακούσω. Δεν την έχω ξανασυναντήσει την έκφραση πάντως. Μάλλον ήρθε η ώρα να το ρίξω στις σαπουνόπερες...

Ε ναι, από τα ίδια άτομα που θεωρούν ρατσιστικό να παραγγέλνεις black coffee. Δεν μου έρχεται στο νου κάποια έκφραση γι' αυτήν τη μεταστροφή στη σχέση, Θησέα. Αν και δεν καταλαβαίνω καλά τι εννοείς. Η έκφραση jungle drum moment υπάρχει στα αγγλικά και αναφέρεται σ' αυτήν την αλλαγή; Το...

Front yard λέγεται στην πολεοδομία νομίζω. Δες και τα foregarden και front garden. Front Yard. A front yard is the open space extending the full width of the lot between the front lot line and the main building.

Άλταν, μάλλον θέλει να πει ότι έμοιαζε με το γάλα στο χρώμα, ήταν λευκός σαν γάλα. Πιο συνηθισμένο είναι το γαλακτώδης. Αυτός που μοιάζει με το γάλα στο χρώμα, στη γεύση, στην υφή, τη σύσταση κλπ. Επίσης γαλακτικός, γαλάκτινος, γαλακτερός, γαλακτόχρωμος ... Η αντίστοιχη αγγλική λέξη είναι μάλλον...

Περιέργως, το Βικιλεξικό αναφέρει ότι τσαχπινογαργαλιάρης είναι o ομοφυλόφιλος άντρας. Αυτό έχει ως πρώτη επιλογή, χωρίς να αναφέρει καθόλου τις παραπάνω. Δεν νομίζω ότι είναι και πολύ συνηθισμένη αυτή η χρήση. https://el.m.wiktionary.org/wiki/τσαχπινογαργαλιάρης Υπάρχει βέβαια και η...

Το ντάχτιρι συνήθως είναι νταχτιρντί. Το ώπλες το έβαλα στο άλλο νήμα αλλά ας το έχουμε κι εδώ. Όπλες. Θα δω τι λέει το σλανγκ για το γιάλα και θα επανέλθω λίγο αργότερα αν βρω χρόνο.

Α κάτι ξέχασα. Το "για το πείσμα του ντουνιά" σημαίνει κάτι σαν in defiance of what the others say. Δηλαδή, όταν συναντάς φράσεις που ξεκινάνε με για το πείσμα, σε πείσμα κλπ συνήθως σημαίνουν in defiance of, despite of, against, in spite of ή κάτι τέτοιο.

Μια χαρά τα κατάλαβες Θησέα. Το ώπλες είναι επιφώνημα, με όμικρον κανονικά. Όπλες. Αν το sauciness είναι συνώνυμο του sassiness, τότε σωστό κι αυτό. Το "για τα τα μάτια σου τα δυο" σημαίνει ό,τι και το αγγλικό for your eyes, απλώς με τα δυο δίνει λίγη έμφαση. Το ίδιο πράγμα είναι.

Έτσι το βλέπω κι εγώ, η σύναψη των λέξεων τον ενοχλεί μάλλον, αλλά πέρα από το σκύβαλο που έχει σίγουρα άδικο ο Λ. (χρησιμοποιείται άραγε κι αλλιώς σήμερα;), ακόμα και το καθημαγμένο αστέρι δεν νομίζω ότι ανήκει στα αποτρόπαια γλωσσικά εγκλήματα του τίτλου. Μάλλον είναι από αυτό το σημείο του...

Μου κόλλησε κι εμένα αυτή η λέξη. Όντως, μόνο στη μετάφραση του Γρυπάρη τη βρίσκω, όπως λέει κι ο Sarant πιο πάνω. Να σχηματίζεται άραγε από το ολίγος + δραίνω "δρω", όπως το αδρανής (α + δραίνω "δρω"). Αυτός που παρουσιάζει ελάχιστη δράση, άρα απαθής όπως προαναφέρθηκε. Προς τα εκεί κλίνω.

Σωστά Νίκελ, προσπαθούσα να βγάλω άκρη με την προφορά και τη μεταγραφή την ξέχασα. Οπότε, ας το συνοψίσουμε κάπως έτσι : Thirlwell : μεταγραφή Θέρλγουελ : αγγλική προφορά Θέλγουελ /θə:lwɛl/

Ευχαριστώ, SBE. Σωστός o παραλληλισμός με το girl, έχεις δίκιο. Σε δύο βιντεάκια που βρήκα πριν με Άγγλους να λένε το όνομα, μου φάνηκε ότι το προφέρουν όπως το γράφεις στο τέλος, Θέλγουελ. Για κάποιο λόγο, όλα τα "ε" τα άκουγα μια "ι" και μια "ο" χθες. Πονεμένη ιστορία αυτοί οι Σκοτσέζοι. Μια...

Ευχαριστώ, Δαεμάνε. Το δεύτερο ρο το έβαλες κατά λάθος; Η αλήθεια είναι ότι δεν το ακούω σαν Θέρλγουε(ρ)λ. Ακούω κάτι σαν Θίρογουελ, αλλά κάτι δεν πάει καλά με τ' αυτιά μου σήμερα μου φαίνεται. Αυστραλός δεν είναι αυτός; Φαντάζομαι ότι κάθε αγγλόφωνη περιοχή θα το λέει κ διαφορετικά. Άκουσα μια...

Χαιρετώ σας. Πώς θα μεταγράφατε το Thirlwell στα ελληνικά και ποια είναι η αγγλική προφορά του; Ελπίζω να το έβαλα στο σωστό νήμα.