Search results

Γνωστό το πρόβλημα, αλλά θα σκάσω αν δεν το μοιραστώ: ψάχνω "Εβραϊκό Πρακτορείο για την Παλαιστίνη", και ιδού το ...απάνθισμα από τα 4100 αποτελέσματα (σε 5 σελίδες, δηλαδή σε 4, δηλαδή 1 πανομοιότυπο αποτέλεσμα). Νομίζω πως η Google πρέπει να κλέψει λίγο χρόνο από το mobile και να ξανασχοληθεί...

Μια είδηση που (δεν έτυχε;) να τη διαβάσω πουθενά. Τη βρήκα στη Χααρέτς της 3ης Κισλέβ του έτους 5772: Iceland becomes first Western European country to recognize Palestinian state

Στο έργο αυτό ο Γκούσταβ Μάλερ μελοποιεί-αναπτύσσει συμφωνικά 6 ποιήματα που αρχικά ήταν κινέζικα, από τα κινέζικα μεταφράστηκαν στα γαλλικά, από τα γαλλικά στα γερμανικά, από τα γερμανικά παραφράστηκαν πάλι στα γερμανικά, και μετά τα παρέλαβε ο Μάλερ, πρόσθεσε και λίγους δικούς του στίχους, κι...

Ένα νόστιμο, σύντομο ρεπορταζάκι. (ΝΥΤ)

Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες: συχνά βρίσκουμε στα λεξικά λέξεις που χρησιμοποιούνται μέσα στο κείμενο των λημμάτων αλλά δεν λημματογραφούνται οι ίδιες. Δεν περίμενα όμως να βρω όμως τέτοια περίπτωση στο σούπερ-ντούπερ Tre'sor de la langue franc,aise informatise'e. Και όμως! Στο λήμμα...

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΝΔΥΛΗΣ: Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΩΣ ΜΕΘΟΔΟΣ Δευτέρα 21 Νοεμβρίου 2011, ώρα 19:00 | Ινστιτούτο Γκαίτε Δημόσια συζήτηση με αφορμή την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών 2011 σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Συμμετέχουν: Λευτέρης Αναγνώστου, Φώτης Δημητρίου, Kώστας...

Τετάρτη, 30 Νοεμβρίου, ώρα 10.00-18.30 Επιστημονική ημερίδα με θέμα: «Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Ελληνικά. Θεωρητικά και πρακτικά Ζητήματα», που οργανώνουν το Τμήμα Τουρκικών και Ασιατικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και η Εταιρεία...

Τα επίθετα σε -κρινής που έχει το ΛΚΝ είναι τα ακόλουθα: (αν)ειλικρινής, ενδο(εξω)κρινής, ευκρινής. Όλα παράγονται από το ρήμα κρίνω. Το ευθυκρινής δεν υπάρχει ούτε στο ΛΚΝ ούτε στο ΛΝΕΓ· υπάρχει μόνο το ευθυκρισία. Τα λημματογραφούμενα έχουν αντίστοιχα ουσιαστικά τα ειλικρίνεια, έκκριση...

The Coptic Christians in Egypt, like other minorities, are paying a high price. by Ross Douthat NYT THE Coptic Orthodox Church in Egypt is one of the oldest Christian communities in the world, tracing its roots to St. Mark the apostle and the first century A.D. Coptic Christians have survived...

Greater Albania, Serbia, Greece κλπ. Συνήθως το λέμε Μεγάλη, και πολύ λιγότερο Μείζων, πράγμα αναμενόμενο λόγω του απαισίου της λέξης Μείζων και των κλιτικών της τύπων. Ωστόσο το Μείζων λύνει το πρόβλημα του Great στην περίπτωση της Great Britain (που βέβαια είναι συνώνυμη της σκέτης Britain)...

Η ιταλική Wikipedia έχει κατεβάσει αυτοβούλως ρολά και το μόνο που μπορείς να διαβάσεις είναι ένα κείμενο διαμαρτυρίας για μια διάταξη σε νομοσχέδιο που θα υποχρεώνει την ανάρτηση διάψευσης και/ή επανόρθωσης όποιου θεωρεί ότι θίγεται από το περιεχόμενο ενός άρθρου που τον αφορά. Εδώ το κείμενο...

39 νεκροί, 29 κρατούμενοι και 10 όμηροι, σκοτωμένοι και αυτοί από τις δυνάμεις καταστολής. Η Αμερικανική Δημοκρατία εν δράσει. (NYT).

Από τίτλο έκθεσης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, 19/9-18/10/2011. Σας αρέσει, ή θα προτιμούσατε Από τη ζωή στη μυθοπλασία; Εγώ, ναι. Όταν είδα τον ελληνικό τίτλο, και προτού δω τον αγγλικό, σκέφτηκα From Life to the Oeuvre.

Απλώς καταθέτω την έκφραση για μεταφραστικό προβληματισμό.

"Ελάτε να με συλλήψετε", είπε μια Κύπρια μάνα, αφού πρώτα, υποθέτω, είχε βρίσει τον Χριστόφια, δικαίως, 'δολοφόνο', την ημέρα που ο πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας μίλησε στην επιτροπή διερεύνησης των ευθυνών για την ανατίναξη του φορτίου των πυρομαχικών. Αντί για το θέμα λαβ- έχουμε το θέμα...

http://mappinghistory.uoregon.edu/english/index.html

Republicans against Science, του Paul Krugman (NYT). Προκειμένου για δηλώσεις των δύο επικρατέστερων, κατά τα φαινόμενα, υποψηφίων για το χρίσμα των Ρεπουμπλικανών, σχετικά με τη θεωρία της φυσικής επιλογής και της ανθρωπογενούς αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη. Στα χνάρια βέβαια του Μπους...

When East Met West Under the Buddha’s Gaze (NYT)

Από τη λέξη νάρκη ξεπηδούν διάφορες σημασίες και επίσης το ρήμα ναρκώνω, που δίνει τη λέξη ναρκωτικό: νάρκη (μουδιάστρα), νάρκη (βύθος), νάρκη (πολεμικό όπλο). Βλέπουμε δε συχνά-πυκνά λέξεις όπως ναρκωδολάρια, με ωμέγα, κττ. Συγκεντρώνω εδώ από το Λεξικό Μπαμπινιώτη τις σύνθετες λέξεις που...

Αρνούμαι να το βάλω στο υποφόρουμ με τα ούρντου: Οι σύνθετες λέξεις της αρχαίας που το β' συνθετικό τους αρχίζει με δασυνόμενο φωνήεν, γιατί δεν γράφονται με δασεία πάνω στο εσωτερικό αυτό φωνήεν; Γιατί γράφονται πανελλήνιον, φιλέλλην, ενώ στα ξένα είναι panhellenion, philhellene; Πώς εξηγείται...