Search results

  1. Earion

    post-truth = μετα-αλήθεια, μεταλήθεια

    Να τονιστεί ότι το φαινόμενο της μεταλήθειας είχε εντοπιστεί εγκαίρως στα καθ' ημάς, έστω περιγραφικά και χωρίς κατονομασία —και πού αλλού παρά στη Λεξιλογία: Zazula: Νέα μόδα: Ανεβάζει ένα σάιτ κάποιο hoax πλασάροντάς το σαν κανονική είδηση (και πιθανότατα μην έχοντας κάνει την παραμικρή...
  2. Earion

    Αρβανίτικα

    Κρίμα να μην υπάρχει στη Λεξιλογία τίποτα για τα αρβανίτικα, μια πτυχή της ελληνικότητας που αργοσβήνει. Παραθέτω τέσσερα κείμενα από το ενδιαφέρον βιβλίο του Τίτου Γιοχάλα Τα αρβανίτικα στην Αττική: αναψηλάφηση ενός θησαυρού (Αθήνα: Εκδόσεις ΑΩ, 2023), που είναι μια συλλογή προφορικών τεκμηρίων...
  3. Earion

    Υπάρχουν κι άλλες "μεταφράσεις"

    In 1685 the Poet Laureate confessed: “For this last half Year I have been troubled with the disease (as I may call it) of Translation”. This is not the most common metaphor for the translation, yet it was one towards which John Dryden turned again when he thought of the classical poet to whom he...
  4. Earion

    impressionistic judgment

    Μπράβο! Εκτός από το υποκειμενικό υπάρχει και το στοιχείο της βιασύνης, της γρήγορης ανθολόγησης.
  5. Earion

    impressionistic judgment

    Δεν θα έπρεπε να σε παραξενεύει. προϊδεάζοντας τον αναγνώστη για το κλίμα και την ιμπρεσιονιστική άποψη των κειμένων που θα ακολουθήσουν (εδώ) Το έργο του Τσερκάσοφ είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα του, πώς μια ιμπρεσιονιστική άποψη για μια ιστορική προσωπικότητα, μπορεί να είναι εξίσου...
  6. Earion

    το σκαλί της άμαξας

    Συγχωρήστε με, αλλά εγώ θα τα ήθελα ξεκάθαρα. Δεν μου αρέσουν τα μπερδέματα. Το σκαλί της άμαξας είναι αυτό που είναι: σκαλί ή σκαλοπάτι της άμαξας. Ο αναβολέας στη σέλα είναι αυτό που είναι: αναβολέας. Ο αναβατήρας είναι το μηχανικό στοιχείο που σε ανεβάζει ή σε κατεβάζει. Δυσκολέυομαι να το δω...
  7. Earion

    identity politics = ταυτοτική πολιτική

    ταυτοτικές πολιτικές
  8. Earion

    Έχουμε κι ελληνικά λογοπαίγνια

    Κι όμως είναι παλιό. Πολύ παλιό.
  9. Earion

    τα 60s

    Αν ρωτάς εμένα, όχι. :-) 😎
  10. Earion

    Το νήμα του εφτά

    Πάντως πεντάδιο υπάρχει.
  11. Earion

    Μουσικοί δρόμοι και πλατείες (όπως η πλατεία Βάθης)

    Δεν είχα αμφιβολία. Σοβαρά. ☺️
  12. Earion

    Μουσικοί δρόμοι και πλατείες (όπως η πλατεία Βάθης)

    Μίλησε κανείς για Leicester Square;
  13. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Αν η πρόκληση είναι τα βυζιά από κάρβουνο, εγώ απαντώ με μια δετή ισοπαλία...
  14. Earion

    necessary and sufficient

    Όχι ακριβώς. Ας αφήσουμε τους δικηγόρους στην πολυλογία τους (που έχει και τη λογική της, γιατί παλεύουν να καλύψουν κάθε προβλεπτή ή μη προβλεπτή μελλοντική έκβαση), κι ας μείνουμε στη λογική και στα μαθηματικά (απ' όπου προέρχονται οι έννοιες). Εκεί δεν είναι καθόλου το ίδιο. Λέμε "ικανή και...
  15. Earion

    ευθύνη : αγγλική απόδοση;

    My entire life is an undertaking nothing does it give me it just keeps on taking Earion said: Compose a song in English using the above lyrics and following the style of Stelios Kazantzidis ChatGPT said: Here’s a song inspired by Stelios Kazantzidis' heartfelt, emotive style—blending themes of...
  16. Earion

    ευθύνη : αγγλική απόδοση;

    Εγώ προκρίνω τη λέξη duty. Νομίζω πως έχει το νοηματικό βάθος που εννοεί ο σκηνοθέτης (ευθύνη σημαίνει προαγωγή, σημαίνει προοπτική προκοπής).
  17. Earion

    ευθύνη : αγγλική απόδοση;

    Καθημερινή: — Ποια φράση ή στίχος αποδίδει για εσάς πληρέστερα το πνεύμα της εποχής; [της εποχής της ταινίας "Υπάρχω" για τον Καζαντζίδη] Γιώργος Τσεμπερόπουλος [σκηνοθέτης της ταινίας] «Η ζωή μου όλη είναι μια ευθύνη / Όλα μου τα παίρνει τίποτα δεν δίνει. Με αυτή τη σειρα παίρνουμε τις...
Top