Search results

Μάλιστα, θενκς. Θα το αφήσω λίγο δεν πολυεπείγει...αν εντωμεταξύ βρούμε κάτι το ξεθάβουμε...αλλιώς θα πάει άκλαφτο!!! Πλάκα κάνω...θα βάλουμε κάτι περιεκτικό/συνοπτικό/μικρό/ κ.λπ.

Καλημέρα, ξέρετε αν αυτά αποδίδονται ως "δημόσια δάνεια"; :( Έχω την ελαφρά υποψία, ότι επειδή η Γάλλοι το έχουν αποδόσει: Gest. trésor. : Prêts/Emprunts, πρόκειται για δύο λέξεις, δηλαδή Treasury: loans Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ! Νομίζω η βουλγάρικη απόδοση είναι πιο κατανοητή! :)

Καλημέρα, έχω διάφορες φράσεις με τη συγκεκριμένη λέξη: 1) Manage Mashup Pages 2) New Mashup Pages, κλπ. Απ' ότι βλέπω οι άλλες γλώσσες και κυρίως οι Γερμανοί το αφήνουν αμετάφραστο (μιλάω πάντα για τη συγκεκριμένη εταιρεία λογισμικού για την οποία μεταφράζω.) Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια...

Καλημέρα. Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

Καλησπέρα, γνωρίζετε αν τα Soft/Hard Links μεταφράζονται; Βρήκα αυτό. Αυτή η απόδοση που βρήκα εδώ ισχύει; Ευχαριστώ.

Μου φαίνεται πολύ λογικό να παραπέμπει στο κομμάτι με τους όρους και τις προϋποθέσεις. Απλά για να το έχεις στο μυαλό σου, στο English-Greek Dictionary of Legal-Business Terms του Χιωτάκη, δίνει το link=δεσμός (binding) και το links=διακρατικοί δεσμοί Δεν νομίζω ότι κολλάει σε αυτό που έχεις...

ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ !!! Αν και τώρα που το ξανασκέφτομαι...σιγά το βράδυ μη μιλάμε για δουλειές!!! Μπορούμε να το ξαναπιάσουμε το θέμα τη Δευτέρα που θα είναι μια καινούργια βδομάδα και μια καινούργια μέρα! :p

Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα; Εγώ έχω πονοκεφαλιάσει και δεν καταλαβαίνω τίποτα, μάλλον, πια! :confused: Οι φίλοι μας οι Γερμανοί αποφάσισαν να μεταφράσουν αυτήν την πρόταση: Device ID &1 registered for poll-based push. Physical ID is &2 με αυτόν τον πολύ ωραίο τρόπο: Geräte-ID &1 für...

Καθόλου δεν με ενοχλεί που δεν υπάρχουν ευρήματα. Προτιμώ να το μεταφράσω, να σου πω την αλήθεια. Οπότε η λύση σου θα ληφθεί ΣΟΒΑΡΑ υπόψη.

Αλεξάνδρα, δεν έχω ιδέα. Στις γραμμές προς μετάφραση που έχω δεν αναφέρεται πουθενά τι συσκευές είναι.

Και εμείς, επίσημα, ώθηση/έλξη τα βάζουμε αλλά εδώ νόμιζα ότι εννοεί κάτι άλλο. Μάλλον μπερδεύτηκα και σας ταλαιπωρώ άδικα!

Ναι σωστά! Και εγώ δεν ξέρω αν μιλάμε για προώθηση εδώ. Παρακάτω έχω και αυτήν την πρόταση: Device ID &1 registered for poll-based push. Physical ID is &2, ούτε από αυτήν όμως μπορώ να καταλάβω. Μήπως εσύ καταλαβαίνεις κάτι;

Δηλαδή η συσκευή δεν μπορεί να λάβει δεδομένα που της έχουν προωθηθεί; Κάπως έτσι το καταλαβαίνεις;

Καλησπέρα. Έχω λίγο κολλήσει στην απόδοση του pushable. Η πρόταση: Device &1 is not registered to receive pushable data Οι Γερμανοί την έχουν μεταφράσει ως εξής: Gerät &1 ist nicht für das Empfangen von Push-fähigen Daten registriert (απ' ό,τι καταλαβαίνω το push το έχουν αφήσει...

Ποιος γκρίνιαξε; Μόνο ο ζέφυρος γκρινιάζει αλλά αυτό το καημένο ούτε που ακούστηκε σήμερα!!! Θα έχει πάει μάλλον στο Σα(χ)λέρο να πιάσει καρέκλα!

Έχει ωραιότατο τραμ που ακόμη το πληρώνουμε, Κάπα μου!!

Στο "Vamos Amigos" έπρεπε να τους πάμε τους ανθρώπους, Κάπα! Έχει ανοίξει και τις τζαμαρίες γύρω γύρω είναι κουκλί! Και το "Putumayo" 1/3 του τσιγάρου δρόμος!!!

Όχι, τορτίγια!!!

Τώρα που το λες, λες να μπλέξουμε το βράδυ στο κέντρο;