Search results

Καλημέρα σας, Στα κείμενα της ΕΕ (ειδικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) έχουν το Rules of Procedure, το οποίο μεταφράζεται ως "εσωτερικός κανονισμός".

Καλημέρα, Ρώτησα και τη μάνα, της λέω "τα ξυλάγγουρα τα ξέρεις;" "Ναι, μου λέει, κάτι μικρά πράσινα οβάλ με ραβδώσεις, που δεν είναι ούτε πεπόνια ούτε αγγούρια". Στο Μπάρι το τρώγανε για φρούτο, για τη χώνεψη, μετά από ένα καταπέτασμα καλούδια. Θυμάμαι ότι είχα πάρει ένα κομμάτι, νομίζοντας ότι...

Γεια σας, Πέρυσι το καλοκαίρι ήμουν στη νότια Ιταλία και έφαγα ένα φρούτο το οποίο δεν ήταν ούτε πεπόνι ούτε αγγούρι. Κάτι ενδιάμεσο, σαν γλυκό αγγούρι ή σαν στυφό πεπόνι. Μου είχαν πει ότι το έλεγαν carosello. Κάποιες φίλες μου από τη Σάμο μου είπαν ότι το έχουν και εκεί και το λένε κλωσσάκι...

Εμένα μου τη δίνει το εξής: Κάνω αναζήτηση μια ξένη λέξη με ελληνικούς χαρακτήρες για να δω αν υπάρχει/ αν γράφεται και μου εμφανίζει αποτελέσματα με τη λέξη με λατινικούς χαρακτήρες. Χαλόου μίστερ!! Αη αμ νοτ α φουλ!!! Αν ήθελα να την ψάξω με λατινικούς θα το είχα κάνει...

Beauty is in the eye of the beer drinker!!!

Μπράβο Κατερίνα! Διάβασα πρόσφατα ότι υπάρχουν κάποιες τροφές που βοηθούν στην απεξάρτηση από το τσιγάρο, όπως είναι τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά και οι φρέσκοι χυμοί. Εκτός από τις άλλες ευεργετικές ιδιότητές τους, κάνουν και τη γεύση του τσιγάρου λιγότερο ελκυστική (αν υποθέσουμε ότι είναι...

Αναλόγως πού έχει μεγαλώσει κανείς. Η πόλη της Κέρκυρας έχει πολλούς Εβραίους και οι περισσότεροι Κερκυραίοι Χριστιανοί γνωρίζουμε κάποιον Εβραίο. Γενικά ισχύει το αρνητικό στερεότυπο για τους Εβραίους, αν και σε μικρότερο βαθμό σε σχέση με τις παλαιότερες γενιές. Πάντως, για δυο γυναίκες που...

Μα είναι εναλλακτικός τύπος, παραγγέλλω-παραγγέλνω. Το λέει και ο Τριανταφυλλίδης!

Καλημέρα, η προστακτική β' πληθυντικού του παραγγέλλω είναι παραγγείλτε, παραγγείλατε ή παραγγείλετε; Το είχα γράψει παραγγείλτε, μου το διορθώσανε σε παραγγείλετε, έχω όμως την εντύπωση ότι η σωστή μορφή είναι παραγγείλατε και αποδεκτή μορφή το παραγγείλτε, όχι όμως και το παραγγείλετε. Δεν...

Το αν το ποίημα είναι ή δεν είναι ερωτικό, δύσκολο να το πω. Είναι αυτούσιο, όπως το παραθέτω, δεν έχει ούτε πριν ούτε μετά. Άλλα δυο του ίδιου ποιητή που έχω στα χέρια μου είναι ερωτικά, δεν γνωρίζω όμως αν προέρχονται από την ίδια συλλογή. Σύμφωνα με τον ποιητή, οι στίχοι του απευθύνονται...

Καλησπέρα σε όλους, Σας ευχαριστώ πολύ πρώτα-πρώτα για τη συμμετοχή και τη βοήθειά σας. Gattonare σημαίνει μπουσουλάω, αλλά και κλέβω. Δεν έχει καμία σχέση με τα γατιά, προφανώς λόγω παρήχησης χρησιμοποιείται εδώ. Το gattonami όντως είναι προστακτική και το μόριο mi στο τέλος σημαίνει ότι σε...

Καλησπέρα, Νομίζω ότι μονο μορφολογικά έχει σχέση με τα γατιά, μπορεί να είναι αναφορά στα μωρά (γιατί σημαίνει μπουσουλάω) μπορεί τελικά μέσα στον τίτλο να σημαίνει απλά "κλέβω". Η ιδέα καταλαβαίνω ότι είναι η εξής: Ξεκινάμε για να κλέψουμε την ψυχή κάποιου, με την ίδια όρεξη που έχει ένα μωρό...

“ GATTONAMI L’ANIMA ” Bimbi alla scoperta del mondo, entrare con permesso e timore, sicuri per non cadere e spaventarci. E allora andiamo, varchiamoci piano piano con voglia e stupore.. Siamo gatti silenziosi però… non facciamo rumore.. l’anima è sensibile! Καλησπέρα! Θα ήθελα κάποια ιδέα...

Κατάφερα να βάλω τους σελιδοδείκτες μου στον Όπερα. Και έχω πάθει πλάκα: είναι μακράν ο ταχύτερος από όλους όσους έχω δοκιμάσει. Λειτουργούν μια χαρά οι ρυθμίσεις μου. Το μόνο που δεν έχει είναι τα πρόσθετα του Μοζίλα. Για να δούμε, θα με κερδίσει τελικά;

Εμένα τα σκώτια μου τα 'χει πρήξει ο Firefox από τότε που από 2 έγινε 3. Λίγο καλύτερα τα πράγματα από τότε που έγινε 3,5, αλλά όχι θεαματικές βελτιώσεις. Όλο bugs μου βγάζει και τις τελευταίες μέρες κρασάρει αδιάκοπα. Δοκίμασα το Σαφάρι και το Όπερα, αλλά δεν κατάφερα να εισάγω τους...

At age 40 you will refuse to give a quarter to a beggar. Immediately afterwards you will be hit by a bus. Εδώ κολλάει το "γιατί να κόψω το τσιγάρο; Πιο πιθανό είναι να με χτυπήσει λεωφορείο". Αλλά αυτό είναι αλλουνού νήματος ευαγγέλιο...

Κι άλλο +1 στο Boy A. Με συγκλόνισε! Ανάμιξη αισιοδοξίας και απαισιοδοξίας... (είχα γράψει κάτι άλλο, αντιλήφθηκα όμως ότι ήταν spoiler και έτρεξα άρον-άρον να το αλλάξω). Ευφυής και η σκηνοθεσία, που δεν αποκαλύπτει από την αρχή την ιστορία.

Θα διαφωνήσω με το ότι το απαισιοδοξία-απαισιόδοξος εμποδίζουν την κατανόηση των αναγνωστών. Η επιλογή των συντακτών (άρα και του μεταφραστή) είναι λεξιλόγιο σε επίπεδο που να γίνεται κατανοητό από το μέσο αναγνώστη. Εξάλλου, αυτό που περιγράφεις ως κυκλικό ορισμό είναι συνηθισμένο σε τέτοιου...

Καλημέρα σε όλους, Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. Βασικά, κάνω proofreading στην ελληνική μετάφραση του ερωτηματολογίου και έχω σαφείς οδηγίες να μην κάνω πολλές αλλαγές. Η ερώτηση είναι η εξής: 2. Pessimism 0 I am not discouraged about my future. 1 I feel more discouraged about my...

Καλημέρα σε όλους, Έχω την παρακάτω απορία: I feel discouraged about my future: Νιώθω απαισιόδοξος για το μέλλον μου Νιώθω αποθαρρυμένος για το μέλλον μου (από ερωτηματολόγιο για την αξιολόγηση του βαθμού κατάθλιψης) Πιστεύω ότι το απαισιόδοξος είναι σωστό σε αυτή την περίπτωση. Το...