Η απόδοση του self-righteous στο Penguin/G-Word είναι μάλλον ελλιπής: "φαρισαϊκός, κατά προσποίηση ευλαβής". Μα δεν είναι πάντα phoney ο/η self-righteous, ούτε τίθεται πάντα θέμα ευλάβειας. Αλήθεια, πώς λέγεται στα ελληνικά αυτός/-ή που πιστεύει (και το δείχνει) ότι οι πράξεις του/της είναι...