Search results

Η απόδοση του self-righteous στο Penguin/G-Word είναι μάλλον ελλιπής: "φαρισαϊκός, κατά προσποίηση ευλαβής". Μα δεν είναι πάντα phoney ο/η self-righteous, ούτε τίθεται πάντα θέμα ευλάβειας. Αλήθεια, πώς λέγεται στα ελληνικά αυτός/-ή που πιστεύει (και το δείχνει) ότι οι πράξεις του/της είναι...

Η απόδοση του self-righteous στο Penguin/G-Word είναι μάλλον ελλιπής: "φαρισαϊκός, κατά προσποίηση ευλαβής". Μα δεν είναι πάντα phoney ο/η self-righteous, ούτε τίθεται πάντα θέμα ευλάβειας. Αλήθεια, πώς λέγεται στα ελληνικά αυτός/-ή που πιστεύει (και το δείχνει) ότι οι πράξεις του/της είναι...

Γκαρίσνικοφ δεν λεγόταν ο βαθύφωνος που είχε ερμηνεύσει το ρόλο του χασάπη στο πρώτο ανέβασμα της όπερας του Μποχεμιάν Death of a Butcher;

Η εισαγωγή μου θύμισε (όσο πατά ο ποντικός) το Paint it Black των Stones.

Ενώ έβλεπα το ντουέτο Noa - Mira Awad μπήκε ένα σκουπιδάκι στο μάτι μου... There must be another way

Mea culpa αν είναι έτσι. Δεν είχε γίνει σαφές τι ακριβώς μεταφράζει η shiba.

Shiba, είμαι κι εγώ "του ιατρικού κλάδου" και σε διαβεβαιώνω (από εμπειρία δεκαετιών) ότι ο όρος αυτός δεν χρησιμοποιείται ευρέως ούτε στα ελληνικά ούτε στα αγγλικά. Για να σιγουρευτείς και η ίδια ψάξε στο Medline. Προτείνω το http://highwire.stanford.edu/cgi/search Φρόντισε στο πεδίο Articles...

Δεν θα έλεγα ότι ο απαρχαιωμένος όρος dysorexia είναι δόκιμος. Ελάχιστοι είναι αυτοί που επιμένουν να τον χρησιμοποιούν, πχ στην έκφραση dysorexia nervosa (= anorexia nervosa + bulimia).

Πρέπει πάντως να αποφεύγουμε τον υπέρμετρο εξελληνισμό: Πριν πολλά χρόνια είχα διαβάσει στην εφημερίδα Έθνος για ένα αγόρι που έπασχε από "τετραλογία του φαλλού".

μεταφρακάσο Μετάφραση της συμφοράς από ρωμανική γλώσσα.

μεταφρατέρκουλας Μεταφραστής που υποτιτλίζει/μεταγλωττίζει ντοκυμανταίρ με ζώα χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνο τις επιστημονικές ονομασίες τους.

Επίσης: μεταφρόκαλα A sloppy piece of translation.

μεταφρακάρισμα Translator's block. Προσωρινή απώλεια της ικανότητας να αρχίσεις ή να συνεχίσεις να μεταφράζεις.

Καρδιακό stent: ΟΚ Καρδιακή πρό(σ)θεση: Λάθος Εγώ προσωπικά ποτέ δεν μεταφράζω τον όρο stent. Είναι κρίμα, στα πλαίσια του πάση θυσία εξελληνισμού εξειδικευμένων ιατρικών όρων, να συμβιβαζόμαστε με ατυχείς/ασαφείς αποδόσεις του τύπου πρό(σ)θεση. Είναι σαν να μεταφράζουμε τη λέξη moped σαν...

Όχι. Οι στεφανιαίες αρτηρίες βρίσκονται στην εξωτερική επιφάνεια του μυοκαρδίου. Αλλά ακόμα κι αν βρίσκονταν μέσα στις καρδιακές κοιλότητες, ό όρος που προτείνεις θα ήταν ασαφής (σκέψου τις βαλβιδες).

Σύμφωνοι, αλλά στην ιατρική κάποιοι όροι έχουν παγιωθεί. Ένα άλλο παράδειγμα είναι η κολονοσκόπηση που θα έπρεπε να λέγεται κολοσκόπηση ;-)

"Ενδοστεφανιαίες προθέσεις". Ενώ στα αγγλικά ο όρος "heart stents" δεν αφήνει περιθώρια για παρανοήσεις, δεν ισχύει το ίδιο για την κατά λέξη μετάφραση στα ελληνικά.

Ίσως κάτι με "νύχτα περασμένη" και το σχόλιο να λέει "θα έπρεπε να είναι μέρα περασμένη"; "Κι ήτανε όμορφη βραδιά κι η νύχτα περασμένη κι η κουκουβάγια έκραζε βραχνή ξενυχτισμένη" (άσχετο)

"Αφού νυχτώσει"; Και πάλι όμως το λογοπαίγνιο δεν βγαίνει με τίποτα :-/

Τανία Madagascar (2005), ελληνική ηχητική μπάντα του DVD: Η ζέβρα λέει στους επισκέπτες του ζωολογικού κήπου "Παρακαλώ ποτέ μην ψεκάζετε τα ζώα σας!" Ναι, είναι αυτό που υποψιάστηκα/υποψιάζεστε! Στο πρωτότυπο η φράση ήταν "Please don't forget to never spay or neuter your pets." Πάλι καλά, θα...