Search results

Όρος που σχετίζεται με τα νευρωνικά δίκτυα. Βρίσκω στα ελληνικά τα συνδετισμός (που φαίνεται να το προτιμούν στο ΜΙΘΕ και το Πανεπιστήμιο της Κρήτης) και διασυνδεσιασμός (που φαίνεται να το προτιμούν στο ΑΠΘ), καθώς και την πολύ λιγότερο διαδεδομένη μεταγραφή του αγγλικού, κονεξιονισμός. Για το...

Το έχετε συναντήσει ποτέ; Χρειάζομαι κάτι σε -ισμός, γιατί το ζητάει η πρόταση: Genetic theories of racism, or classism, or any kind of -ism, have nothing in common with the notion that there is a universal, instinctive human nature. Αυθόρμητα θα έλεγε κανείς ταξισμός, και θα έλεγα γιατί όχι...

Τι προτιμάτε εδώ; σχέδιο Α/σχέδιο Β; Ή παραείναι αγγλισμός; Αν ήταν να επιλέξουμε μια πιο ελληνική απόδοση, φαντάζομαι ότι το plan B θα το λέγαμε εναλλακτικό σχέδιο, αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος πώς θα λέγαμε το plan A. Κύριο; Πρωτεύον; Πρωταρχικό;

Ellen Markman is Lewis M. Terman Professor of Psychology at Stanford University. She specializes in word learning and language development in children, focusing specifically on how children come to associate words with their meanings. Markman contends that in order to learn the meaning of a...

Η διάσημη φράση του Μαρξ, από την Κριτική του Προγράμματος της Γκότα. Στα αγγλικά, "From each according to his ability, to each according to his needs" Είμαι διχασμένος ανάμεσα σε δύο ελληνικές αποδόσεις, οι οποίες φαίνεται να χρησιμοποιούνται εξίσου: Από τον καθένα ανάλογα με τις ικανότητές...

The mating system of the bottle-nosed dolphin seems to consist of forcible "herding" of fertile females by shifting coalitions of males Η λέξη που νιώθω ότι αποδίδει το νόημα εδώ είναι κοπάδιασμα. Ομολογουμένως θα ήθελα κάτι λιγότερο μαλλιαρό, αλλά τα συνάθροιση, συγκέντρωση δεν αποδίδουν...

Πιστεύω ότι το δυσκολότερο είδος προς μετάφραση είναι η ποίηση. Αλλά και πάλι, υπάρχουν ποιήματα και ποιήματα. Το συγκεκριμένο νομίζω ότι δεν μεταφράζεται με τίποτα. SHEPHERD: Echo, I ween, will in the wood reply, And quaintly answer questions: shall I try? ECHO: Try. What must we do our...

Πρέπει να πω ότι μου αρέσει πολύ "το τέρας με τα πράσινα μάτια", το οποίο βρίσκω εξόχως παραστατικό, αλλά φοβάμαι ότι για τον μέσο έλληνα αναγνώστη ίσως να μην λέει κάτι. Η αντίστοιχη ελληνική έκφραση που μπορώ να σκεφτώ είναι "το μικρόβιο της ζήλειας", η οποία δεν με ξετρελαίνει κιόλας. Καμιά ιδέα;

Όπως ίσως ξέρετε, ο Υπουργός των Οικονομικών μας έλαβε μια ιδιαίτερα τιμητική θέση στη βαθμολόγηση των Υπουργών Οικονομικών της Ευρώπης από τους Financial Times. Την τελευταία. Διαβάζοντας την είδηση στο ίντερνετ, πετυχαίνω το εξής ακατανόητο απόσπασμα: Δικαιολογώντας την τελευταία θέση, στην...

Σε μεσαιωνικά κάστρα, κτίσματα, μοναστήρια κλπ., ήταν το δωμάτιο με το τζάκι, συνήθως το μοναδικό δωμάτιο που είχε θέρμανση. Ξέρετε να υπάρχει κάποια δόκιμη απόδοση στα ελληνικά;

Συναντώ τη φράση ως επικεφαλίδα σε κεφάλαιο με θέμα τη φύση των ανδρών και των γυναικών. Προέρχεται από ένα παιδικό τραγουδάκι: What are little girls made of ? Sugar and spice, and all things nice, that's what little girls are made of. What are little boys made of ? Frogs and snails, and puppy...

A recently discovered demo of Blackbird, with the original lyrics

Ανώνυμα όργια; Το λέμε ή παραείναι αγγλισμός; Στο δίκτυο βρίσκω ελάχιστα χτυπήματα, αν και έχω την (ψευδή;) αίσθηση ότι χρησιμοποιείται αρκετά.

Για τεχνικό επιστημονικό άρθρο (περίπου 5000 λέξεις) στα αγγλικά. Το αντικείμενο είναι βιολογικό, για την ακρίβεια φυτοκοινωνιολογικό, αλλά το πρόβλημα δεν είναι τόσο το σκέλος της ορολογίας (όπου δεν θα αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα που να μην λύνεται με ένα γρήγορο ψάξιμο στη wikipedia) όσο...

Θέλω μια λιγότερο λαϊκή απόδοση από τα "σφίχτης", "φουσκωτός" κλπ. Από την άλλη, δεν μου κάνει το "πυγμάχος". Καμιά ιδέα;

Έχει κανείς πρόχειρη κάποια μετάφραση του "Ρωμαίος και Ιουλιέτα" να μου πει πώς αποδίδεται η διάσημη αυτή φράση του Μερκούτιου; (3η πράξη, 1η σκηνή) Ο Β. Ρώτας (σύμφωνα τουλάχιστον με μια φίλη μου που έχει τη μετάφρασή του) την αποδίδει: "Πανούκλα και στα δυο σας τα σπίτια" Δεν μου πολυαρέσει...

Η πιο διαδεδομένη (και φαντάζομαι πιο ακριβής) απόδοση είναι "πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή" (ή "πρόγραμμα Η/Υ"). Κυκλοφορεί αρκετά όμως και το "ηλεκτρονικό πρόγραμμα", το οποίο θα ήθελα πολύ να χρησιμοποιήσω προκειμένου να αποφύγω τις δύο κολλητές γενικές. Δεν μου φαίνονται όμως εντελώς...

1. If P, then Q. 2. Q. 3. Therefore, P. Οι πρώτες μου σκέψεις για την απόδοση στα ελληνικά αυτής της λογικής πλάνης ήταν "επιβεβαίωση της συνέπειας" ή "επιβεβαίωση του επακόλουθου". Θεώρησα δεδομένο ότι κάποια ελληνική απόδοση ήδη θα υπάρχει, αλλά στη βιβλιοθήκη μου δυστυχώς δεν υπάρχουν...

Η διάσημη Καταγωγή των ειδών του Κάρολου Δαρβίνου κλείνει με την παράγραφο: It is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to...

Ψάχνοντας στο δίκτυο τον ορισμό της "γκρίζας βιβλιογραφίας" βρήκα το εξής: "ένα τοπικό ή ξένο απόκτημα (υλικό ανοικτής πρόσβασης) που είναι συνήθως διαθέσιμο μέσω εξειδικευμένων καναλιών που δεν έχουν σχέση με τα κανάλια ή τα συστήματα έκδοσης, διανομής, βιβλιογραφικού ελέγχου ή συστημάτων...