Search results

Τον όρο "performativity" τον βρίσκω ως "επιτελεστικότητα" κυρίως σε κείμενα που μιλάνε για το κοινωνικό και βιολογικό φύλο, αλλά σε αυτό το απόσπασμα είναι μαζί με το legal. "Even at the height of flu season...the handshake is too essential to the legal performativity undergirding successful...

Όταν όμως πρόκειται για τους Κουακέρους και το "their commitment to egalitarianism" (στο δικό μου κείμενο προς μετάφραση) δε νομίζω ότι μιλάμε για εξισωτισμό, αλλά για ισοκρατία / ισονομία.

Το αναφέρει πολλές φορές και δίνει έμφαση σε αυτό, γι' αυτό μάλλον θα κρατήσω τη μονάδα. Και επίσης επειδή στο προηγούμενο κεφάλαιο μιλάει για την όσφρηση, θεωρώ πως είναι σημαντικό να κρατήσω τη λέξη "αφή" γιατί μιλάει για τις αισθήσεις. Οι προτάσεις σας είναι όλες πολύ χρήσιμες και θα τις...

Είναι ένα κείμενο για τη χειραψία και την ιστορία της. Στο συγκεκριμένο κεφάλαιο, αναφέρεται στην αφή και στο ρόλο που παίζει στις σχέσεις των ανθρώπων. Στο προηγούμενο κεφάλαιο μιλάει για την όσφρηση. ένα απόσπασμα: "we do the handshake a disservice to suggest that its only function throughout...

Όταν στα αγγλικά η αγκαλιά χαρακτηρίζεται ως the most significant unit of touch, και η χειραψία is simply a unit of touch, πώς θα μπορούσε να αποδοθεί αυτό το unit of touch στα ελληνικά. Σκέφτηκα πρωτίστως το "μορφή αφής ή αγγίγματος" αλλά στη συνέχεια θεώρησα ότι πρόκειται για έναν τρόπο...

Όταν ο Δαρβίνος μιλάει για τη φιλική και την επιθετική συμπεριφορά των ζώων και λέει πώς την εκδηλώνουν λέει τα εξής: "in order to display a friendly, non-threatening intent, animals often evolve a display that is joint-for-joint, muscle-for-muscle opposite of their display for aggression"...

Στην Ιωάννα της Λωραίνης, στο σημείο που γίνεται στρατολόγηση αντρών για τον στρατό της Ιωάννας, λέει ένας τύπος: "Έκανα σχεδόν εκατό χιλιόμετρα για να πολεμήσω στο πλευρό της Ιωάννας" και ένας άλλος του λέει "Good spirit!". Αυτό υπάρχει περίπτωση να σημαίνει "μπράβο σου";