Search results

(y)(y)(y)

Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω, ότι το γαλλικό δεν ακολουθεί το πρωτότυπο. Απλά με το "πληθωρική" δεν εξομαλύνεται η σημασία του "offensive"; Μήπως "απρεπής" για να είμαστε πιο κοντά;

Για όσους ξέρουν γαλλικά το βρήκα μεταφρασμένο ως εξής "et qui ne rougit nullement de ses excès d’exubérance invraisemblables, qui sont le propre des bons vivants". Αυτό το "ne rougit pas" σημαίνει ότι δεν κοκκινίζει, δεν ντρέπεται, αλλά και πάλι δεν ταιριάζει με το "no offensive". Γι' αυτό έχω...

Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τη φράση σε Bold; Είναι από επιστολή του 1900 ενός Άγγλου συγγραφέα στη μητέρα του, όπου της περιγράφει την αγαπημένη του: She's “a Woman’s Woman,” very humorous, inconsequent and sympathetic and defiled with no offensive exuberance of good health. Εγώ σκέφτηκα...

Να ρωτήσω κάτι; Το chokecherry (Prunus virginiana) μεταφράζεται ως αρωνία έτσι δεν είναι; Πώς λέγονται όμως οι καρποί της δηλαδή τα chokeberries;

Ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω γερμανικά γι' αυτό δεν μπορώ να διαβάσω την πρωτότυπη επιστολή.

Ξέρετε αν στη Γερμανία του 1835, τα παιδιά μιλούσαν στους γονείς τους στον πληθυντικό; Έχω ένα γράμμα του συνθέτη Βάγκνερ προς τη μητέρα του στα αγγλικά, όπου φυσικά το you δε διευκρινίζεται αν είναι ενικός ή πληθυντικός. Στην αρχή έβαλα ενικό αλλά τώρα που το ξανασκέφτομαι θεωρώ ότι μπορώ να...

Μ' αρέσει πολύ το χιονομέσπιλο και μάλλον αυτό θα κρατήσω ή επειδή όπως είπα το κείμενο είναι λογοτεχνικό μπορεί να γράψω μύρτιλα μιας και μοιάζει με blueberry. Το αμελάγχιο θα το αποφύγω.

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Το θέμα μου είναι αν όντως λέγεται χιονομέσπιλο, γιατί δεν το βρήκα πουθενά έτσι.

Amelanchier alnifolia ή saskatoon ή serviceberry βρήκα ότι μεταφράζεται ως αμελάγχιο το κληθρόφυλλο και σε ένα παλαιότερο ποστ βρήκα ότι λέγεται χιονομέσπιλο, το οποίο με μια αναζήτηση στο διαδίκτυο δεν το βρήκα πουθενά αλλού. Επειδή το κείμενο στο οποίο το συνάντησα είναι λογοτεχνικό, δεν μπορώ...

Καλησπέρα. Στο γράμμα ενός Αμερικανού συγγραφέα στη μητέρα του συνάντησα τη λέξη crocinole. Είναι αμερικάνικο παραδοσιακό παιχνίδι με ξύλινο ταμπλό και ξύλινους δίσκους. Η απορία μου είναι αν υπάρχει κάποιο αντίστοιχο παιχνίδι στα ελληνικά με το οποίο θα μπορούσα να το αντικαταστήσω, γιατί...

Ευχαριστώ πολύ!

Σ' ένα γράμμα που γράφει ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στη μητέρα του, της λέει: "Rev. Ray was here Friday at the state convention. He told me to come up anytime I get ready". Το έψαξα και βρήκα ότι εννοεί "Baptist State Convention" αλλά δεν ξέρω πώς μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά; Έχετε καμιά ιδέα;

Ίσως παίζω με τις πιθανότητες;

Σας ευχαριστώ. Σκεφτόμουν και το ευχαριστίες για την παραχώρηση άδειας χρήσης. Θεωρείτε ότι ταιριάζει ή είναι πολύ περιφραστικό;

Σε βιβλίο με επιστολές, στο τέλος υπάρχει ένα κεφάλαιο που λέγεται "permission credits" και περιλαμβάνει την κάθε επιστολή ξεχωριστά και το όνομα αυτού που έδωσε την άδεια να χρησιμοποιηθεί στο βιβλίο. Πώς μεταφράζεται αυτό; Είναι όρος ή μεταφράζεται περιφραστικά; Ευχαριστώ πολύ.

Στη γυναικολογία και συγκεκριμένα όταν μιλάμε για ενδομητρίωση υπάρχουν οι εξής δύο θεραπείες που μοιάζουν αλλά δεν είναι ίδιες: ablation και excision. Ο δεύτερος είναι η εκτομή. Ο πρώτος είναι ο καυτηριασμός; Το βρήκα και ως αφαίρεση και ως κατάλυση. "Currently, the most widely accepted and...

Θα ήθελα να ρωτήσω πώς νομίζετε ότι θα μπορούσε να αποδοθεί το community-based learning. Νομίζω δεν έχει να κάνει με την κοινότητα εδώ, αλλά τη βιωματική μάθηση. Τι λέτε;

Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Είναι πολύ βοηθητικές, αλλά η απορία μου είναι αν το "διαφορετικά κέντρα βάρους" είναι κατανοητό και χρησιμοποιείται στα ελληνικά ή αν πρέπει να το αποδώσω κάπως αλλιώς ή να το εξηγήσω κάπως.

Στο απόσπασμα "Malcolm X and Martin Luther King were two of the most gifted orators the USA had ever seen, who reached the highest heights as activists They came from different centres of gravity..." τι μπορεί να σημαίνει αυτό το "centres of gravity" το οποίο βρίσκω μόνο ως "κέντρα βάρους"...