Search results

  1. G

    Agaricus blazei Murill

    Σας ευχαριστώ πολύ για την διαφωτιστικότατη απάντηση
  2. G

    Agaricus blazei Murill

    Σας ευχαριστώ για την απάντηση και για τον σύνδεσμο. Συνεπώς, ποια κρίνετε ότι θα ήταν η βέλτιστη απόδοση τόσο για τον όρο "Agaricus blazei" όσο και για τον όρο "Agaricus blazei Murill" ;
  3. G

    Agaricus blazei Murill

    Σας ευχαριστώ για την απάντηση
  4. G

    Agaricus blazei Murill

    Καλημέρα σας. Ποια κρίνετε ότι θα μπορούσε να είναι η πλήρης απόδοση ; Βλέπω ότι οι περισσότερες ιστοσελίδες χρησιμοποιούν την αγγλική ονομασία και οι ελάχιστες που έκαναν την απόδοση, χρησιμοποιούν μόνο το "Αγαρικό του Μπλαζέι", καμμία δεν έχει αποδώσει το "Murill". Ευχαριστώ
  5. G

    evidence-based medicine

    Καλησπέρα. Όπως βλέπω υπάρχουν πολλοί όροι. Κατά την γνώμη μου, οι όροι που προσεγγίζουν περισσότερο την έννοια είναι : - Τεκμηριωμένη ιατρική - Ιατρική που βασίζεται στην επιστημονική τεκμηρίωση. Σημ: Η λέξη "evidence" θεωρώ ότι μάλλον δεν μπορεί να αποδοθεί ως "απόδειξη" [proof]
  6. G

    switch off, turn off, shut down, power down, deactivate

    Καλημέρα ! Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το "turn-off" στην παρακάτω φράση ; "Smoking 'is a big turn-off' in the dating game" Ευχαριστώ !
  7. G

    thirdhand smoking = τριτογενές κάπνισμα

    Ευχαριστώ πολύ για τους συνδέσμους
  8. G

    thirdhand smoking = τριτογενές κάπνισμα

    Καλημέρα ! Ποια θεωρείτε ότι είναι η βέλτιστη απόδοση ; Υπάρχει η απόδοση "κάπνισμα από τρίτο χέρι" αλλά, κατά την γνώμη μου, είναι ελαφρώς ξύλινη. Εάν έχετε να προτείνετε κάποια άλλη, θα με ενδιέφερε. Στην αρχή σκέφτηκα το "τριτοπαθές κάπνισμα", με το σκεπτικό ότι το "πρωτοπαθές κάπνισμα"...
  9. G

    parent compound

    Ευχαριστώ πολύ για τις σκέψεις
  10. G

    parent compound

    Το αρχικό κείμενο είναι αυτό που αναφέρθηκε από το μέλος daeman
  11. G

    parent compound

    Ευχαριστώ πολύ για την αναλυτικότατη απάντηση. Σαφέστατη
  12. G

    parent compound

    Καλησπέρα σας ! Ποια κρίνετε ότι είναι η βέλτιστη απόδοση ; "A new industry-academic partnership found that a drug derived from a fungus has 40 times greater potency than its parent compound." Σας ευχαριστώ
  13. G

    exercise mimetics = μιμητικά άσκησης

    Ευχαριστώ για την πληροφορία. Τα μιμητικά άσκησης δεν είναι απαραίτητα σε μορφή χαπιού (μπορούν να είναι και σε σκόνη), αν και - κατά κανόνα - είναι σε μορφή κάψουλας ή χαπιού.
  14. G

    exercise mimetics = μιμητικά άσκησης

    Σε μία επιστημονική δημοσίευση, η οποία αξιολόγησε τις επιδράσεις από ένα τρόφιμο: "Consequently, CS can be used as a potent natural exercise mimetic" https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21549819/
  15. G

    exercise mimetics = μιμητικά άσκησης

    Καλημέρα και καλή χρονιά ! Συνάντησα το "exercise mimetics" και μάλλον τα "μιμητικά άσκησης" είναι η βέλτιστη απόδοση, αν και - σε εμένα τουλάχιστον - ηχεί ως ελαφρώς ξύλινη απόδοση. Όπως και να έχει, το αφήνω εδώ για να υπάρχει ως καταχώρηση και, εάν έχετε να προτείνετε και κάποια άλλη...
  16. G

    hypergamy, homogamy, hypogamy

    Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις
  17. G

    hypergamy, homogamy, hypogamy

    Καλημέρα ! Στην παρακάτω δημοσίευση αναφέρεται το εξής: Hypogamy: The respondent has a higher educational level than his/her spouse. In this case, the ratio has a value lower than one. Homogamy: The respondent has the same educational level as his/her spouse. In this case, the ratio has a...
  18. G

    endothelium-dependent brachial artery flow-mediated dilatation

    Τέλεια απόδοση. Θα την χρησιμοποιήσω αυτολεξεί. Ευχαριστώ
  19. G

    endothelium-dependent brachial artery flow-mediated dilatation

    Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση
  20. G

    endothelium-dependent brachial artery flow-mediated dilatation

    Καλησπέρα ! Οποιαδήποτε ιδέα ή σκέψη έχετε για την βέλτιστη απόδοση, θα με ενδιέφερε. Δεν ξέρω πως να αποδώσω το "flow-mediated" και μάλλον καταλήγω στο "εξαρτώμενη από το ενδοθήλιο διαστολή της βραχιόνιου αρτηρίας". Ευχαριστώ !
Top