Search results

Αυτό δεν ήξερα πού να το βάλω, γιατί εφήμερο δεν το λες, οπότε το ρίχνω εδώ. Αν και καθυστερημένα, αλλά σε ποιότητα 1080p: όταν η Ιταλία συναγωνίζεται τη Ρωσία με νύχια και με δόντια, ο μεγαλύτερος νικητής είναι το ίδιο το άθλημα - κι εμείς που μένουμε με το στόμα ανοιχτό. Κορυφαία καλλιτεχνική...

Πήγαινε στα Project Settings > Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation, και στη λίστα με τις μνήμες τίκαρε το τετραγωνάκι "Update" δίπλα στη μνήμη σου. Μ' αυτόν τον τρόπο οι μεταφράσεις σου θα αποθηκεύονται κανονικά. Μια συμβουλή, αν μου επιτρέπεις: εφόσον έχεις τόσο...

Καταπληκτικό!

Εμένα πήγε ο νους μου σε ιατρικά μηχανήματα. Επίσης νομίζω ότι ο Εαρίωνας έχει δίκιο: λείπει η όψη, η πλευρά, η απεικόνιση, ένα κάτι τέλος πάντων;

Να εξηγηθώ, ξεκαθαρίζοντας αρχικά ότι μιλάω για λογοτεχνική μετάφραση κι όχι για εξειδικευμένα κείμενα: Το κάθε βιβλίο είναι μοναδικό, μπλα, μπλα, ο μεταφραστής μέχρι να το τελειώσει το έχει μάθει σχεδόν απέξω, μπλα, μπλα. Επομένως, αρκετά από τα σημεία που μπορεί να διορθώσει ο επιμελητής είναι...

Αν δεν υπάρχει style guide, τότε γραμματική και λεξικό (το δεύτερο για την ορθογραφία), όπως αναφέρθηκε πιο πάνω. Αλλά να σημειώσουμε και το αυτονόητο: είναι κακή πρακτική να μην έχει επαφή ο μεταφραστής με τον επιμελητή. :)

Όχι βρε παιδιά, είναι που αντί για την Άρτεμη ήρθαν τα λιοντάρια. Κατευθείαν να τον φάτε κι εσείς... Αιδώς, ΑργείοιΡωμαίοι.

Ε, ναι.

Πάντως ένα από τα αγαπημένα μου γκρουπ στο φατσοβιβλίο είναι το Book Porn, όπου βασικά ξερογλειφόμαστε βλέποντας γαμάτες βιβλιοθήκες. Όπως τα λέει ο Μαρίνος, δηλαδή.

Πλάκα πλάκα, οι αποδόσεις της ΕΛΕΤΟ είναι πράγματι το αντίστοιχο της Vogon poetry... Μπράβο, Δαεμάνε! :D @αποπάνω: ζήτω η γκόμενα!

2002 με 2007, καμία.

2002 με 2007, καμία.

Για σένα, δόχτορα: http://www.lifo.gr/team/lola/35431

!!!! Shoot me...

!!!! Shoot me...

:( 5 chars

Θα ήθελα να ρωτήσω πού μπορούμε να εκνευριστούμε εμείς που μεταφράζουμε ΙΤ καθημερινά και προσπαθούμε να τα κάνουμε λιανά στους χρήστες ώστε να καταλαβαίνουν τι θέλουμε να πούμε. Επίσης, θα ήθελα να ρωτήσω αυτούς τους κυρίους αν έχουν δώσει ποτέ σε έναν μέσο χρήστη που δεν ξέρει αγγλικά να...

Έκρηξη στο Mall στο Μαρούσι σήμερα το πρωί.

Δεν είναι δουλειά, είναι φοίτηση σε ξένο πανεπιστήμιο, σαν το Erasmus. Οι φοιτητές επιλέγουν χώρα ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας τους (Αγγλία ή Ιρλανδία, Γερμανία, Γαλλία - εγώ π.χ. που έκανα αγγλικά και γερμανικά δεν μπορούσα να πάω στη Γαλλία) και στη συνέχεια πανεπιστήμιο από αυτή τη χώρα...

Δεν είναι δουλειά, είναι φοίτηση σε ξένο πανεπιστήμιο, σαν το Erasmus. Οι φοιτητές επιλέγουν χώρα ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας τους (Αγγλία ή Ιρλανδία, Γερμανία, Γαλλία - εγώ π.χ. που έκανα αγγλικά και γερμανικά δεν μπορούσα να πάω στη Γαλλία) και στη συνέχεια πανεπιστήμιο από αυτή τη χώρα...