Search results

Καλησπέρα σε όλους και όλες. Το κείμενο μου αναφέρει: «Όσο μικρότερα είναι τα κομματάκια τόσο καλύτερα κομποστοποιείται το υλικό γιατί οι μικροοργανισμοί έχουν μεγαλύτερη επιφάνεια δράσης». Έχω την εντύπωση πως η απάντηση είναι απλή, αλλά δυστυχώς δεν μου έρχεται με τίποτα. Ευχαριστώ εκ των...

Καλησπέρα. Το κείμενο μου αφορά την έκδοση βεβαίωσης, η οποία σύμφωνα με τον συντάκτη έχει « αριθμό καταχώρησης στο οικείο βιβλίο (Α.Κ.Β.Π.) ΧΧΧΧ/ΧΧΧΧ». Το Α.Κ.Β.Π. τι είναι; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Καλημέρα σε όλα τα μέλη του φόρουμ. Ο παραπάνω στίχος είναι από την Οδύσσεια, σε μετάφραση Καζαντζάκη-Κακριδή, πιο συγκεκριμένα είναι ο στίχος 337 από την ε' ραψωδία. Γνωρίζει κανείς αν η μετάφραση του Καζαντζάκη έχει μεταφραστεί στα αγγλικά; Αν ναι, πως έχουν μεταφράσει αυτό τον στίχο...

Καλησπέρα. Glamour photography is a genre of photography whereby the subjects, usually female, are portrayed in a romantic or sexually alluring way. The subjects may be fully clothed or seminude, but glamour photography stops short of deliberately arousing the viewer and being pornographic...

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη του φόρουμ. Το κουταβάκι στη φωτό βρέθηκε στο Λουτράκι σε μαύρα χάλια. Διασώθηκε και πήγε στον κτηνίατρο, όπου έκανε τα απαραίτητα εμβόλια και τώρα ακολουθεί θεραπεία. Δυστυχώς, αυτός που βρήκε και φρόντισε το κουταβάκι αδυνατεί να το κρατήσει, οπότε όποιο μέλος του...

Συνάντησα την λέξη αυτή διαβάζοντας το χρονικό της Νομανσλάνδης. Υποτίθεται ότι προέρχεται από μεταφραστική γκάφα, αλλά σπάω το κεφάλι μου και δεν μπορώ να αποκωδικοποιήσω την αρχική της προέλευση. Ας βοηθήσουν οι χρονικογράφοι και μελετητές του πολιτισμού της Νομανσλάνδης να μου φύγει η...

Working Definition: A hypothesis about cause, precipitants and maintaining influences of a person’s psychological, interpersonal and behavioral concerns. Conceptualization helps organize the complexities clients bring with them into counseling sessions. Απ' ότι βλέπω στην αναζήτηση...

Καλησπέρα. Μεταφέρω την απορία μίας φίλης ως προς την καλύτερη πλησιέστερη μετάφραση των όρων pass after referral - compensated pass. Είναι δύο διαφορετικοί όροι, και αμφότεροι βρίσκονται σε αναλυτική βαθμολογία μεταπτυχιακού (ή κάτι αντίστοιχο που εκδίδεται απ' τα αγγλικά πανεπιστήμια)...

Καλησπέρα. Ο παραπάνω όρος βρίσκεται σε πιστοποιητικό εργασίας ως επιθεωρητής ναυτιλιακών έργων. Η πρόταση αναφέρει τα εξής: He has been involved in following scope of inspections: I) Hull construction, II) Piping system, III) Electrical systems. (Παίζει να φάγανε το the, αλλά δεν τρέχει...

Καλησπέρα σε όλους και σε όλες. Το ερώτημα μου αφορούν τα αρχικά ΔΥΑΕΜ. Ξέρω ότι έχει να κάνει με κάποια τεχνική υπηρεσία της πολεμικής αεροπορίας, αλλά τα ευρήματα της αναζήτησης δεν αναφέρουν τι σημαίνουν τα αρχικά. Ξέρει μήπως κανείς να με διαφωτίσει; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Καλημέρα σε όλους και σε όλες. Η φράση μου λέει τα εξής: «Αναφορικά με τα δικαιώματα εναντίωσης και υπαναχώρησης προς την παρούσα σύμβαση, παρακαλούμε να δείτε τη σχετική σελίδα που επισυνάπτεται παρακάτω». Χρειάζομαι την εναντίωση και την υπαναχώρηση στα γαλλικά. Το πρώτο μπορεί να είναι το...

Καλησπέρα. Υπάρχει αντίστοιχη φράση του δικού μας παραδείγματος προς αποφυγήν στα γαλλικά, και αν ναι, ποια (ή ποιες) είναι; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Cost plus method: A transfer pricing method using the costs incurred by the supplier of property (or services) in a controlled transaction. Με προβληματίζει η μετάφραση του συγκεκριμένου ρήματος όσον αφορά το κόστος ή τις δαπάνες. Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα τις απόψεις σας. Ευχαριστώ και καλησπέρα...

Καλημέρα σε όλους και σε όλες :) Το απόσπασμα του κειμένου μου αναφέρει τα εξής: "According to a former justice of the Supreme Judicial Court of Massachusets, Charles Fried, drawing on foreign decisions could change the course of American law. Fried writes thoughtfully on the difference...

Καλημέρα σε όλους και όλες. Η έκφραση «ανήκει διοικητικά (σε κάποιον οργανισμό/υπουργείο/υπηρεσία)» είναι γνωστή και χρησιμοποιείται αρκετά, σύμφωνα με το γούγλη. Ποιές είναι οι ισοδύναμες εκφράσεις της στα αγγλικά; Ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

A search for the architects of world order is a pogo-like quest: They are us. No hypothetical leaders or experts sit outside the world on some Archimedean platform, able to design and implement new global structures. Rather, heads of state, ministers, judges, legislators, heads of international...

Καλησπέρα σε όλα τα μέλη του φόρουμ. Το κείμενο μου αφορά τα αποτελέσματα μίας ψυχοεκπαιδευτικής αξιολόγησης. Το επίμαχο σημείο βρίσκεται στο κελί ενός πίνακα αποτελεσμάτων και αναφέρει τα εξής: Story recall (measures meaningful/ contextual auditory memory)... Αυτό που με προβληματίζει είναι...

Καλημέρα σε όλους και σε όλες. Το συγκείμενο έχει ως εξής: «... άφησε την πλήρη κυριότητα του ανωτέρω ακινήτου δυνάμει της από ΧΧ-Χ-ΧΧΧΧ ιδιόγραφης διαθήκης του που δημοσιεύθηκε με τα υπ'αριθμό ΧΧΧΧ/ΧΧΧΧ πρακτικά του Μονομελούς Πρωτοδικείου ΧΧΧΧΧ και κηρύχθηκε κυρία με την υπ'αριθμό ΧΧΧΧ/ΧΧΧΧ...