Search results

Στην ταινία υπάρχουν σχόλια για τους Χασιδίτες (Hassids), [www.answers.com/topic/hasid]. Πώς θα αποδίδατε το θηλυκό; Λέει "That Hassid...", αλλά μιλάει για γυναίκα.

Μεταγλωττίζω μια γνωστή παιδική σειρά της Disney. Σε ένα επεισόδιο μιλάνε για ένα ετήσιο carnival, το οποίο περιλαμβάνει παιχνίδια, δώρα, καρουζέλ, καθρέφτες, ανθρώπους που καταπίνουν φωτιές, γυναίκες με μούσια.... Είναι και λούνα παρκ και τσίρκο μαζί. Πώς να το πω; Καρναβάλι μού θυμίζει τις...

Το θέμα δεν είναι ότι το blinds σημαίνει στόρια, αλλά το αν και τα υφασμάτινα blinds σημαίνουν στόρια.

Το πρόβλημα άρχισε στα καλά καθούμενα πριν από δυο βδομάδες, όταν ξαφνικά μου πέταξε ένα παραθυράκι που έλεγε ότι το Windows Office που έχω (τότε το 2003) δεν είναι αυθεντικό. Έπαθα πλάκα. Το Win Office 2003 το χρησιμοποιούσα για 3 χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα. Να αναφέρω επίσης ότι το...

Μόλις το βρήκα! http://www.athinorama.gr/digital/dictionary/

Έχει συζητηθεί πολλές φορές το θέμα, αλλά θα ήθελα τη γνώμη σας. Επειδή τελευταία με ενδιαφέρει και η επιμέλεια, πέρα από τη μετάφραση, θα ήθελα να μου πείτε ποια γραμματική χρησιμοποιείτε και ποια θεωρείτε την πιο εύχρηστη και πιο πλούσια. Εγώ έχω τη Μεγάλη Γραμματική του Τριανταφυλλίδη και...

Έχετε άποψη; Τα χρησιμοποιώ συνέχεια. Συνήθως χρησιμοποιώ το ποιου/ποιας. Τα ποιανού/ποιανής, παρ' όλο που τα χρησιμοποιώ καθημερινά στον προφορικό λόγο, τα θεωρώ πολύ slang για γραπτό λόγο.

Μπορεί να διαβαστεί αλλιώς αν δεν βάλω διαλυτικά;

Μου έτυχε η ταινία The Man In The Iron Mask και συνέχεια μιλάει για τους Τρεις Σωματοφύλακες. Το Άθως είναι ένα θέμα. Η κλίση του είναι μεταξύ αρχαίων και νέων Ελληνικών. Η κλητική του, ας πούμε, πώς είναι; Το Άραμις πώς να το κλίνω; Να κρατήσω τύπους των αρχαίων; Η γενική είναι Άραμη; Η...

Δείτε το όλοι! Έπαθα σοκ όταν το είδα. http://www.youtube.com/watch?v=aGitmYl6U90

I want to thank the Lord for setting our feet on the King's highway. Παπάς παλιάς εποχής το λέει στους πιστούς. Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;

Σε ταινία ψιλο-παλιάς εποχής, στη Χριστουγεννιάτικη γιορτή, βγαίνει ο αιδεσιμότατος της ενορίας και φωνάζει προς τους πιστούς αυτή τη φράση. Μου έρχονται τα "Αδερφοί και αδερφές μου" και "Αδέρφια μου". Κολλάνε και τα δύο γιατί η ενορία, όπως και η κοινότητα αυτή αποτελείται από μαύρους, όταν...

Είναι από την παιδική σειρά Rolie Polie Olie (ναι, με παιδεύει ακόμη!) και είναι, νομίζω ανύπαρκτο το παιχνίδι. Είναι το θέμα του επεισοδίου, οπότε δεν μπορώ να το αγνοήσω/καλύψω όπως-όπως. Είναι ένα παιχνίδι για δύο άτομα, κατά το οποίο αυτά τα δύο άτομα κρατάνε ξύλινα σφυριά και χτυπάνε μ'...

Λοιπόν, θέλω τη δημιουργικότητά σας. Μεταφράζω μια σειρά επεισοδίων του Rolie Polie Olie για μεταγλώττιση (http://disney.go.com/disneychannel/playhouse/rpo/rpo_home.html) και έχω κολλήσει σε κάτι τρομερό. Θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο! Το καρτούν είναι αρκετά παιδικό και το λεξιλόγιο...

Σπάω το κεφάλι μου να θυμηθώ σε ποιο κομμάτι της γραμματικής είχα βρει τον ανάλογο κανόνα. Πώς είναι σωστό; «Αφήστε τις» ή «Αφήστε τες»; Και, παρομοίως, «πηγαίνετέ τις» ή «πηγαίνετέ τες». I could use some help here!

Λοιπόν, Συνατιούνται δύο αστυνομικοί και, αστειευόμενοι, ξεκινούν τον εξής διάλογο: -What're you doing here? -Figured I'd come down and watch you guys sabotage a crime scene. -Must have a lot of time on your hands these days. Prosecutor's office. How's that working out for you? Well, what do...

Η Αλεξάνδρα με έπεισε να ποστάρω το συγκεκριμένο ερώτημά μου. Ελπίζω να βρω απάντηση-λύση. Εργάζομαι ήδη ως μεταφραστής-υποτιτλιστής με εταιρείες και εκδοτικούς. Μέχρι τώρα με πλήρωναν κυρίως με απόδειξη επαγγελματικής δαπάνης από την πλευρά τους. Έχω όμως αύριο ραντεβού με μεγάλη εταιρεία, η...