Search results

  1. Resident

    Τι λένε οι Βρετανοί και τι εννοούν

    Εμένα πάντα μου άρεσε και το "The samples were handled with care -I did not drop them on the floor." Ίσως γιατί όλοι μα όλοι που κάνουν πειραματική δουλειά θεωρούν ότι τα δικά τους δείγματα είναι τα καλύτερα και τα πιο προσεγμένα.
  2. Resident

    Καφενείο το κάναμε...

    Και επειδή ο καφές φέρνει συχνουρία-στις τουαλέττες του Δήμου Boa Vista ένα χαρτί προειδοποιούσε τους χρήστες "Μην ρίχνετε χαρτιά κ.λ.π. στην λεκάνη". Είπα να χρησιμοποιήσω τον διάδρομο αλλά μετά άλλαξα γνώμη γιατί θα χάλαγα την Vista:lol:
  3. Resident

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Χθες σε επίσημη συζήτηση (πολιτικοί, επιχειρηματίες κ.α.) σχετικά με τους ορυκτούς πόρους της χώρας δημιουργήθηκε από ομιλητή (managing editor γνωστής οικονομικής εφημερίδας) ο νέος όρος "ανθρώπινο προσωπικό".
  4. Resident

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και για σκουπίδια, δεν ξέρω τι έχουν πάθει οι υποψήφιοι περιφερειάρχες, μα όλοι που έχω ακούσει μιλούν για συγκομιδή σκουπιδιών.
  5. Resident

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Ο Οργανισμός υπάρχει για να βολεύονται οι διάφοροι "αποτυχημένοι πολιτικοί" της περιοχής. Στο παρελθόν ήταν αποκλειστικά ΝΔ & ΠΑΣΟΚ, στο μέλλον μπορεί να δούμε και του ΣΥΡΙΖΑ.
  6. Resident

    Translation as a Performing Art

    http://opinionator.blogs.nytimes.com/2014/01/27/william-weaver-and-translation-as-a-performing-art/?_php=true&_type=blogs&_r=0
  7. Resident

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Υπάρχει και το Why nations fail, έχει κυκλοφορήσει και στα Ελληνικά. Είμαι στην αρχή, θα κάνω μια περίληψη αργότερα. Δεν είναι πολιτισμικές διαφορές, πάντως.
  8. Resident

    spectral output

    +1=+2:)
  9. Resident

    comprise

    "comprise of" is generally not accepted, recommended, in science papers.
  10. Resident

    sizing test

    Μπα δεν γλυτώνεις από το κάρβουνο :D. "Κλέβω" από το site της SGS το παρακάτω και συμφωνώ με τον δρα.
  11. Resident

    Hardgrove Grindability Index (HGI)

    Μάλλον έχει παρασυρθεί από την παρακάτω γνωστή σε αδρανή υλικά δοκιμή "Resistance to Degradation of Small-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine," η οποία γενικά είναι γνωστή ως Los Angeles test ή LA test. Αντιγράφω "A 50 gm sample of coal, which has been...
  12. Resident

    Η προκήρυξη των ΜΑΛΕΔ

    Απομονώνω αυτή την πρόταση γιατί τα περιέχει όλα. Ευχαριστώ Κώστα :-).
  13. Resident

    στάθμη ισοπέδωσης

    Η διαδικασία της ισοπέδωσης δεν διαφέρει αλλά η χρήση του όρου είναι πιο συχνή σε αιολικά πάρκα. Ίσως να προέρχεται από τις προδιαγραφές στα Γερμανικά, γνωστής εταιρίας, όπως και πολλές από τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται στον χώρο. Γιατί Ελληνικές προδιαγραφές δεν υπάρχουν ή αν υπάρχουν δεν...
  14. Resident

    στάθμη ισοπέδωσης

    Nickel, συγγνώμη για την "πειρατεία", το σχόλιο μου δεν θα είναι επί της ουσίας (μετάφραση του όρου) αλλά θέλω να παρατηρήσω εκ πείρας πλέον ότι όσο "επιμένουμε" ως χώρα να δεχόμαστε ως τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα άρα και την εφαρμογή τους μόνο αν έχουν δημοσιευτεί σε ΦΕΚ θα συνεχίσουμε να...
  15. Resident

    Hardgrove Grindability Index (HGI)

    "Είναι ο δείκτης κονιορτοποίησης του κάρβουνου. Όσο πιο σκληρό είναι ένα κάρβουνο τόσο μικρότερο δείκτη έχει".
  16. Resident

    Hardgrove Grindability Index (HGI)

    Θα ρωτήσω τους καρβουνιάρηδες που ξέρω αλλά επειδή τώρα πια βρίσκονται down under θα πρέπει να περιμένεις :-). Πάντως "The Hardgrove Grindability Index (HGI) is a measure of coal’s resistance to crushing. Grinding studies, and the resulting HGI, allow many different types of coal users to...
  17. Resident

    στάθμη ισοπέδωσης

    grade or subgrade level (as cougr & dr wrote) base or subbase level Ή βγάζεις υλικό ή βάζεις υλικό, σε πλατείες ανεμογεννητριών για να φτιάξεις την στάθμη.
  18. Resident

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Οι Έλληνες δημοσιογράφοι και η παράθεση γεγονότων, χωρίς ιδεολογικούς φακούς ή άλλα τέτοια "εγκεφαλικά" μαραφέτια, είναι σαν το λάδι με το ξύδι, δεν αναμιγνύονται-έχουν γίνει όλοι Fox News. Άλλο παράδειγμα, χθες, σε άλλο κανάλι έκλαιγαν για τους μεγάλους λογαριασμούς του ηλεκτρικού και το κόψιμο...
  19. Resident

    field + επιστήμη = ... πεδίου (field biology, βιολογία πεδίου)

    Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες για βιολογία πεδίου, αντίστοιχα έχουμε field geology για γεωλογικές εργασίες υπαίθρου, δηλ., χαρτογράφηση, δειγματοληψία κα.
  20. Resident

    Τρεις απλές μεταρρυθμίσεις

    "Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο :-) http://www.economist.com/news/leaders/21588374-stuck-real-debt-crisis-its-back-yard-america-can-learn-europes-aegean?spc=scode&spv=xm&ah=9d7f7ab945510a56fa6d37c30b6f1709
Top