Search results

Σωστά ναι, καλύπτεται με το training και το skills and knowledge. Στα ελληνικά όντως στο παράδειγμα σου ακούγεται υπερβολή, εγώ θα έβαζα μόνο το επαρκείς (ύστερα από όλη αυτή την ανάλυση :ROFLMAO: ).

Στην περίπτωσή σου είναι λίγο υπερβολή συμφωνώ αλλά το chatgpt μου δίνει αυτό The phrase "necessary and sufficient skill, knowledge, and training" is used deliberately because "necessary" and "sufficient" have distinct meanings in legal and contractual language: Necessary: The personnel must...

Και στη βιολογία χρησιμοποιούμε το αναγκαία και το ικανή συνθήκη, δεν ξέρω αν θα βοηθήσει το παράδειγμα αυτό στα δικά σου αλλά ας πάρουμε το υποθετικό παράδειγμα του έλκους π.χ. αν πούμε το ποτό είναι αναγκαία συνθήκη για να πάθεις έλκος, σημαίνει ότι δεν μπορεί να πάθεις έλκος αν δεν πίνεις...

Ναι, τα 'χω κάνει λίγο... Βασικά ψάχνω και το transhumanists οπότε εκεί πάει το τρανσουμανιστής ναι, ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση, και το transhuman ναι το υπερβάτης πλησιάζει το νόημα τουλάχιστον στο κείμενο μου.

Αναβιώνω αυτό το νήμα ψάχνοντας τη μετάφραση του όρου, βρίσκω πια και το τρανσουμανιστές, δεν ξέρω, πώς σας φαίνεται; ή έχει επικρατήσει κάτι από τα πιο πάνω τελικά

μ΄αρέσει πολύ όταν η ΑΙ επινοεί λέξεις socializing - σοσιαλίζονται

εγώ είχα σκεφτεί το αποστολές με πλεονάζοντα προϊόντα, αλλά δεν με ικανοποιεί πλήρως υπεραποστολές ή υπερφορτώσεις κι εμένα σε αυτό το πλαίσιο δεν μου φαίνονται να αποδίδουν το νόημα

σωστά ναι Roger :) μπερδεύτηκα

Είδα αυτά τα δύο ντοκιμαντέρ που με ενθουσίασαν και τα μοιράζομαι. Το πρώτο είναι για αυτό τον κριτικό κινηματογράφου τον Gerard Ebert (τώρα κατάλαβα σε ποιον αναφερόταν ο Νickel όταν έγραφε ότι διαβάζει ακόμα την ιστοσελίδα του, δεν είχα ιδέα ποιος ήταν) κι αυτό, μια περιήγηση στις ταινίες...

Kαι κάτι για τη Marianne

μεταλλαξίες

αφήστε θα το πω περιφραστικά

Ναι Δύσκολο νομίζω να νιώσει κανείς το νόημα ακούγοντάς το (νομίζω ενέχει μια εγγενή ασάφεια η κατάληξη -τροπος που με δυσκολεύει επιστημονικά - αλλά σε κάθε περίπτωση ενδιαφέρον το λινκ). Ίσως μεταλλαξογενής; Αλλά χάλια η λέξη.

Ευχαριστώ για το feedback cougr :D

άρα δεν σου κτυπά άσχημα το μεταλλαξιγόνο ποντίκι; γιατί συμφωνώ μαζί σου ότι mutator gene και mutator mouse υποδηλώνουν το ίδιο πράγμα, και λογικά όπως θα μεταφράζαμε το ένα θα μεταφράσουμε και το άλλο, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν συμφωνώ και με τον όρο μεταλλαξιγόνο γονίδιο. επειδή ως...

Καλημέρα σε όλους Mutator mice: Το λέμε για ποντίκια που έχουν τροποποιηθεί γενετικά ώστε να συσσωρεύουν μεταλλάξεις με ταχύτερο ρυθμό. Δεν ξέρω ελληνική απόδοση του όρου. Και βέβαια μπορώ πάντοτε να το πω περιφραστικά, απλώς είπα να το θέσω και εδώ μήπως βγει κάτι. Οι μεταλλάξεις λέγονται και...

βέβαια την εξαρτημένη μάθηση την ορίζει ως εξής το συγκεκριμένο λεξικό: εξαρτημένη μάθηση (conditioning). Γενικός όρος που καλύπτει μια σειρά εμπειρικών εννοιών, ιδιαίτερα αυτών που καθορίζουν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες λαμβάνει χώρα και εξαρτάται η συνειρμική μάθηση. Συνήθως διακρίνεται...

Conditioning συνήθως μεταφράζεται ως εξαρτημένη μάθηση, έτσι το έχει και στο Λεξικό Ψυχολογίας των Χουντουμάδη-Πατεράκη. Δες επίσης εδώ αυτή τη διάλεξη https://opencourses.uoc.gr/courses/pluginfile.php/10872/mod_resource/content/2/3_OC.pdf που αναφέρεται σε διάφορα είδη μάθησης, αναφέρει την...

Το ξέρω ότι είναι κάπως γραμμικό αυτό που έγραψα (αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ χαχα) - σίγουρα η αλήθεια είναι πάντα πιο πολύπλοκη και θα συμφωνήσω μαζί σου ότι η γλώσσα και αντικατοπτρίζει αλλά και διαμορφώνει κουλτούρες, είναι δυναμική κι αμφίδρομη η σχέση, αλλά νομίζω μια δόση αλήθειας την...

Ωχ έχεις δίκαιο συγγνώμη, υπολειτουργώ ακόμα, αν μπορούν οι administrators να το διορθώσουν, σίγουρη/ος και πιστή/ός. (Ευχαριστώ πολύ)