Search results

Εξαρτάται από το γενικότερο πλαίσιο του κειμένου, το εξηγεί περαιτέρω; εννοούν ότι χρησιμοποιούνται ως είναι (δηλ ως μανιτάρια) ή ότι απομονώνονται από αυτά κάποια ενεργά συστατικά που χρησιμοποιούνται ως φαρμακευτικοί παράγοντες; γιατί και τα δύο είναι σωστά και ισχύουν γενικά. Αν νομίζεις ότι...

Ωραία σκέψη... εμ η γλώσσα μαρτυρά πολλά τελικά. Οι Σκανδιναβοί δίνοντας έμφαση στην παραγωγή, την αποτελεσματικότητα, την απόδοση, την ικανότητα επικεντρώνονται στο τι και πώς γίνεται κάτι. Οι Έλληνες ανέκαθεν δίνουν σημασία στα επιτεύγματα, το πώς δεν ενδιαφέρει, αρκεί να φτάσουμε στο επίτευγμα...

Τέλεια, σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ. Δεν θα το 'λεγα, είναι πάντα εποικοδομητικές οι συζητήσεις και οι εναλλακτικές προτάσεις για να ξεκαθαρίσουμε και μέσα μας αν και γιατί προτιμούμε τον ένα έναντι ενός άλλου όρου. Αυτή είναι και μία από τις αξίες αυτού του φόρουμ. Το ριζοσπάστρια δεν είναι...

Ναι μάλλον στο ριζοσπάστρια θα καταλήξω, απλώς ένιωθα ότι το εικονοκλάστης ανεβάζει τον τόνο ένα τσικ πιο πάνω. Το πρωτοπόρα μου φαίνεται πιο light για την προκειμένη περίπτωση, το λέμε πιο εύκολα τουλάχιστον στην επιστήμη. Εγώ όπως το αισθάνομαι θα έβαζα ως προς την ένταση εικονοκλάστης >...

ναι αυτό το ακραίος είναι που με προβλημάτισε κι εμένα, γιατί στα αγγλικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με τον έναν και τον άλλον τρόπο, αν λέγεται για επιστήμονα π.χ. μπορεί να είναι θετικό.

Καλημέρα σε όλους, με προβληματίζει η μετάφραση του όρου, εν προκειμένω αναφέρεται σε κάποιαν που είναι ριζοσπάστρια, έχει ρηξικέλευθες ιδέες κτλ. Για γυναίκα λοιπόν. Ιδανικά θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το εικονοκλάστης, αλλά βλέπω υπάρχει μόνο σε αρσενικό και έχω μπερδευτεί. Αυτό σημαίνει δεν...

Και το φαρμακοτρόφιμα χρησιμοποιείται, νομίζω δεν διακρίνονται ως όροι οι δύο (με το τροφοφάρμακο), δεν ξέρω courg αν έσυ γνωρίζεις (ή νιώθεις) να υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο...

και βέβαια

ας μην λείψει και αυτό ως tribute to Lynch

Για μένα σουρεαλιστικό, σχεδόν spooky, είναι να ακούω τον Ντίλαν στον χριστουγεννιάτικό του δίσκο. Καλή Χρονιά!

Χρόνια Πολλά κι από μένα!

Ναι αυτό ένιωθα κι εγώ Ωραίο Ευχαριστώ πολύ dharvatis

Ναι, ή και ιδιοποίηση ακινήτων για κάθε λογής παράνομη δραστηριότητα

Ή και: ο φόβος... κατέλαβε κάθε σκέψη μου ή τη σκέψη μου

Κι εμένα το λειτουργικά ποτά μου φαίνεται οκ, έτσι ξεμπλέκεις και με τους διαφορετικούς ορισμούς, εννοώ με το γεγονός ότι κάποιοι αποδέχονται ότι έχουν οφέλη ενώ άλλοι όχι. Μου θυμίζει την περίπτωση της functional medicine που την ορίζουν ως a systems biology–based approach that focuses on...

Α ωραία ιδέα! Ευχαριστώ πολύ cougr

Να ρωτήσω κι εγώ κάτι (νομίζω ταιριάζει) εδώ; Το tow trucks πώς θα το μεταφράζαμε; αναφέρεται στο όχημα που φτάνει όταν έχει γίνει ένα ατύχημα για να απομακρύνει τα τρακαρισμένα αμάξια. Ρυμουλκό, ελκυστήρα, τράκτορα, γερανό; ή γερανοφόρο όχημα, δεν ξέρω αυτό μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για...

Πάντως κινηματογραφικά the "ultimate cult" είναι:

Ούτε κι εγώ θα χρησιμοποιούσα το cult figure υπό αυτή την έννοια (π.χ. για τον Χίτλερ) αλλά απ' ό,τι φαίνεται στα ελληνικά δεν έχουμε έναν αντίστοιχο όρο που να τα εμπερικλείει όλα. Ε κι ο Ανδρέας Παπανδρέου, το απόλυτο καλτ :ROFLMAO:

Μου κινήσατε την περιέργεια και το έβαλα στο chatgpt για να δω τι θα βγάλει, ιδού η απάντηση που μου έδωσε: A "cult figure" typically refers to a person who has a devoted, almost obsessive following, often characterized by charismatic leadership, the idealization of that individual, and the...