Search results

Hi, Theseus, Some improvements: "δεν με κόβεις" would preferably be translated as "I'm not convinced/I'm not sold". "δεν περνάει η μπογιά σου" would mean something along the lines "you fail to impress me any more". "πάντα με γελάς" would be "you always fool me".

Cougr, I think that "βαράς τη βιόλα σου" is also equivalent to the expression "κι εσύ το βιολί σου", for example "εδώ ο κόσμος καίγεται κι εσύ το βιολί σου".

Εγώ βλέπω τον νυν υπουργό Υγείας των ΗΠΑ, Κένεντι. (Κάτι σαν τον πορτοκαλή τραμπάκουλα, αλλά μαυρισμένο από τον ήλιο.)

A color adjective, tawny describes something that is a mix of yellow, orange, and brown colors. Συμφωνώ ότι είναι καστανόξανθο, αλλά αφού δεν μιλάει για μαλλιά, δεν θα το χρησιμοποιούσα. Το χρώμα του χαλκού ίσως, παρότι δεν είναι ταυτόσημα. Επίσης το καφέ της σκουριάς πλησιάζει λίγο. While...

Οι μεγάλοι ειδησεογραφικοί ιστότοποι δυστυχώς βασίζονται σε μηχανικές μεταφράσεις που τις χρησιμοποιούν άτομα που έχουν πολύ λίγα προσόντα στον χειρισμό της γλώσσας (της ξένης και της δικής τους).

https://hilariusbookbinder.substack.com/p/the-average-college-student-today Όλα τα λέει αυτό το άρθρο. Μιλάει για φοιτητές, αλλά ισχύει χωρίς καμιά διαφορά για την πλειονότητα των νέων που κυκλοφορούν γύρω μας με απολυτήρια λυκείου. Όταν μιλάω με νεαρούς μεταφραστές, βλέπω να δηλώνουν απόλυτη...

Με τις φτωχές μου γνώσεις με το πτυχίο Χημείας που έχω πάρει, ιμβερτοσάκχαρα ξέρω, ιμβερτοποιημένα σιρόπια πρώτη φορά το ακούω.

Αν θυμάσαι, σε μια τέτοια άθλια ομάδα που ασχολείται μόνο με τον χλευασμό λαθών και "λαθών", κάποιος ΕΠΕΜΕΝΕ ότι η λέξη alien δεν σημαίνει αλλοδαπός, αλλά μόνο εξωγήινος.

Χμ... Εμείς οι γέροι το μάθαμε στο σχολείο: ο πους, του ποδός, τον πόδα.

Είναι κλασικό φαινόμενο. Γράφουν με λατινικά στοιχεία ενώ δεν έχουν ιδέα στην πραγματικότητα πώς να γράψουν σωστά την ξένη λέξη. Ανοησίας το ανάγνωσμα.

Ένας γνωστός μου από το Φέισμπουκ έγραψε ένα βιβλίο, αυτοβιογραφικό, με τις εμπειρίες του από τα πολλά χρόνια που ζει στην Αγγλία. Το αγόρασα για να το διαβάσω, και μετά από τις πρώτες λίγες σελίδες το παράτησα. Ο λόγος: ότι άφηνε πάρα πολλές λέξεις στα αγγλικά, χωρίς καν μεταγραφή. Εξόχως...

Δεν τράβηξα φωτογραφία, αλλά χθες είδα στο Μετρό Νομισματοκοπείο, μια τυπωμένη οδηγία με δύο φορές φαρδιά-πλατιά τη λέξη "ΕΙΣΙΤΙΡΙΑ" (sic). Να είσαι συγκοινωνιακός φορέας και να μην ξέρεις πώς γράφονται τα "εισιτήρια" είναι λίγο... κάπως. (Α, και ένα από τα ασανσέρ που οδηγούν από το πάρκινγκ...

H γνώμη μου θα ήταν να μην ακυρώσετε την ωραία εικόνα που δίνει ο συγγραφέας αντικαθιστώντας την με μια εξήγηση για το τι εννοεί. Το "χτυπημένο ροδάκινο" νομίζω ότι είναι πολύ καλή πρόταση.

Μια και πιάσαμε το θέμα: τι θα γινόταν αν όλα τα silent letters της αγγλικής γλώσσας αποκτούσαν φωνή.

Οι αγγλόφωνοι να δείτε πώς «δολοφονούν» χιλιάδες ονόματα από άλλες γλώσσες. Είμαι εννοείται υπέρ της σωστής προφοράς, αλλά ας μην το παρακάνουμε με χαρακτηρισμούς περί δολοφονιών. Στο κάτω κάτω, η λέξη δολοφονία περιέχει τον «δόλο», που σίγουρα απουσιάζει εδώ.

"Οδηγούμε" είναι απόλυτα σωστό. https://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm?term=%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8E

Δεν απαγορεύεται να κυκλοφορούν δεξιοτίμονα αυτοκίνητα στην Ελλάδα ή αριστεροτίμονα στην Αγγλία. Αν μάλιστα κάποιος το έφερε προσωρινά και έχει σκοπό να το γυρίσει πίσω στη χώρα προέλευσης, είναι πολύ λογικό. Αν αποφάσισε να του αλλάξει πινακίδες και να το έχει μόνιμα έτσι, επίσης δεν...

Θα ήθελα να μάθω ποια αγγλική λέξη μεταφράζει το «τσιμπητός». Και έχω ήδη υποψιαστεί ποιος μπορεί να το διέπραξε.

Εξήγηση για το fight/flight. Δουλεύεις με μεγάλη πίεση χρόνου. Διαβάζεις το αγγλικό template, και κατά λάθος διαβάζεις "flight" αντί για "fight". Στη συνέχεια, έρχεται η διαδικασία και τα κάνει όλα λίμπα: Δεν έχεις χρόνο να ξαναδείς την ταινία μαζί με τους υποτίτλους, οπότε το αυτί σου μπορεί...

Μήπως μπορείς να μου πεις σε ποια επεισόδια είναι τα δύο παραδείγματα που δίνεις;