Search results

Στον Κουμανούδη υπάρχει ιοβιανός; Επειδή ιοβιανούς πλανήτες βρίσκω...

Σε βιβλίο εκλαϊκευμένης επιστήμης που μεταφράζω γίνεται συχνή αναφορά (για διάφορους λόγους) σε εξωπλανήτες που είναι μεγαλύτεροι από τον Δία (super-Jupiter) ή μικρότεροι από αυτόν (sub-Jupiter). Επίθετο από τον Δία (ή, έστω, από τη μορφή Ζευς) δεν ξέρω να υπάρχει, οπότε απευθύνομαι στη...

Το παραμελήσαμε το νήμα... Κάπως έτσι γίνονται και τα βλακάουτ.

Τέλη του '58 και ο Θεοδωράκης που δεν έχει γίνει ακόμη Θεοδωράκης γράφει το μουσικό θέμα μιας ταινίας με τίτλο Honeymoon. Η ταινία θα ξεχαστεί και μάλλον δικαίως, όπως και η ηχογράφηση του τραγουδιού αυτού που έκαναν αργότερα οι Beatles για ζωντανή εκπομπή του BBC. Όταν όμως ο Θεοδωράκης αρπάζει...

Ας προσθέσουμε και άλλα, ελληνικά ή και ξένα...

Πώς το λένε αυτό το πλάσμα;

Πρόκειται για κυπριακό ιστότοπο αντίστοιχο με το Κουλούρι και το Βατράχι... Ζητω συγγνώμη για την ανεπαρκή σήμανση...

:devilish::devilish::devilish::giggle::D Η Κύπρος έχει γίνει τα τελευταία χρόνια το εργαστήριο του πλανήτη για νέες τάσεις στην ονοματοδοσία. Τα παραδοσιακά ονόματα, όπως “Αντρέας” ή “Μαρία”, δεν έχουν πλέον καμία θέση στην εποχή του «δημιουργικού βαφτισμού». Τι εννοούμε με αυτό; Μιλάμε για τον...

Ξανακοιτάζοντας το νήμα, τελικά κανείς δεν τόλμησε να προτείνει ή να δοκιμάσει το κβυφίο... :cry::cool::cry:

Δεκαπέντε (!) χρόνια μετά είναι σαφές ότι εξακολουθούμε να μην διαθέτουμε σαφή απόδοση του αμερικάνικου hispanic. Οπότε θα προτείνω άλλες δυο εναλλακτικές παραλλαγές: χισπάνικος και εσπάνικος (που την προτιμώ επειδή δείχνει και προέλευση και εξωτικότητα και αναφορική ευκολία). Για κάτι λίγο...

Αν τον βρίσκεις μεταφρασμένο μόνο εκεί, σε εκείνο το βιβλίο, και ο χρήστης του όρου μοιάζει καταρτισμένος και έγκυρος και η απόδοση είναι λογική και έξυπνη και σου φαίνεται βγαλμένη από τα γεννοφάσκια της γλώσσας μας, τότε ναι, χρησιμοποιείς τον όρο όπως είναι και ευρίσκεται χωρίς περισσότερες...

:) Ρηνολανδικός... τουρκικόν δράχμι... και επιτέλους, τα βέρστια του Μιχαήλ Στρογκώφ

Υπάρχουν τόσο πολλά λογικά σφάλματα σε αυτή την άποψη που, μολονότι τα είπε ουσιαστικά όλα πιο πάνω ο Earion, ήθελα να προσθέσω και τη δική μου δεκαρούλα. Για να ξεκινήσουμε με το πιο σκληρό και κατανοητό: Σε βάρος του χρόνου τίνος άραγε; Χρόνου πληρωμένου από ποιον, άραγε; Και σε βάθος πόσου...

Εντυπωσιακή η σύγκριση μισθών ανώτατου (αντισυνταγματάρχη) προς κατώτατο (πεζού χωροφύλακα): 580 προς 0,25, 2.300 φορές περισσότερο. Μοιάζει για ρεκόρ Gini :).

Ίσως «κεντημένο με χρυσή κλωστή» (thread)

Καλό είναι να θυμόμαστε επίσης άλλον έναν άτυπο κανόνα των ελληνικών: μην το παρακάνουμε με τα κεφαλαία. Και μια και η έννοια «Χρυσός Αιώνας των Αθηνών» μοιάζει να εξυπηρετείται με ίση σαφήνεια (και λιγότερη γκλαμουριά) με πεζά όπως στον «χρυσό αιώνα των Αθηνών» προσωπικά θα επέλεγα το δεύτερο...

Με τον όρο «νεολιθική εποχή» περιγράφουμε μια εποχή της ανθρώπινης εξέλιξης όπου εκδηλώνονται προηγμένοι τρόποι για τη χρήση της πέτρας. Ενώ, για παράδειγμα, στην παλαιολιθική εποχή έχουμε τις αρχές της επεξεργασίας αντικειμένων με λίθινα εργαλεία, στη νεολιθική εποχή έχουμε ακόμη και μεγάλες...

Το McDonald's μένει αμετάγραπτο επειδή και στην Ελλάδα είναι ίδιο. Το Busy Bee θα μπορούσε να μεταγραφεί ή να μείνει αμετάγραπτο επίσης (εδώ παίζει ρόλο και τι θέλει ο εντολέας της μετάφρασης). Θα μπορούσε ακόμη και να μεταφραστεί αν η επωνυμία έχει σχέση με τη δράση (είναι πχ στέκι εργατριών...