Search results

  1. nickel

    Ημέρα παραποίησης

    Εγώ δεν έχω τώρα χρόνο να βάζω την Τίνα μου να σκιτσάρει, οπότε καταφεύγω σε κοινές κοινόχρηστες φωτογραφίες. Στη φωλιά του κουκουέ (Ίσως θα έπρεπε να γράψω «Στη φωλιά του ΚΚΕ» και να αφήσω εσάς να κάνε τη σωστή αποκωδικοποίηση / ανάγνωση.)
  2. nickel

    Μετάφραση από το Αισθηματικό ταξίδι του Λόρενς Στερν

    Ένας τρόπος που θα το έλεγα εγώ: Ο Θεός γλυκαίνει τον άνεμο που φυσάει το κουρεμένο αρνί.
  3. nickel

    Ημέρα παραποίησης

    Αποκλείεται κάποια εικόνα να με έκανε να σκεφτώ τη «μούφα», και με τη στολή το μυαλό μου πήγε μέχρι τη «στολή καμουφλάζ», δεν έκανε το άλμα μέχρι την «παραλλαγή». Από την άλλη, «Η διασταύρωση του στρατιώτη του Ράιαν» εξακολουθεί να με κάνει να γελάω, όσους κανόνες κι αν παραβιάζει. (Εκ τρίτου...
  4. nickel

    Ποια είναι η αγαπημένη σας παρετυμολογία;

    Τουλάχιστον αυτά τα ψέματα δημιουργούν απλούς αφελείς Πορτοκάλους, όχι παραπλανημένους ψηφοφόρους.
  5. nickel

    Τεχνητή νοημοσύνη...

    Για τους δημιουργούς ό,τι δεν είναι τώρα scary (σε σχέση με την Τεχνητή Νοημοσύνη) θα γίνει σύντομα.
  6. nickel

    This funny thing landed in my email

    Ανάλυση του γαλλικού υβρεολόγιου: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_du_capitaine_Haddock και κατάλογος του αγγλικού υβρεολόγιου: https://www.tintinologist.org/guides/lists/curses.html Αντιλαμβάνομαι πάντως ότι η εικόνα είναι από αφίσα και όχι από τεύχος (για να ψάχναμε να βρούμε την...
  7. nickel

    "ο Νερού"

    Είναι ο γνωστότερος στα ελληνικά ως Νεχρού, που όμως προφερόταν «νερού» στα αγγλικά και τα χίντι. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B6%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%BB%CE%AC%CE%BB_%CE%9D%CE%B5%CF%87%CF%81%CE%BF%CF%8D
  8. nickel

    Τηλεπαιχνίδια: Τι τους δίνουν και πίνουν

    Είναι ωραίο ότι... το σύμπαν σε ακούει. Μόνο που εδώ ο Έλληνας καθηγητής διδάσκει σε ξένο πανεπιστήμιο. Ο Ρωμανός Γεροδήμος διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Μπόρνμουθ και το κείμενό του στην Athens Voice έχει σαν έμπνευση τη συγκλονιστική σειρά Εφηβεία (Adolescence) — θέμα για το οποίο έχω διαβάσει...
  9. nickel

    Τηλεπαιχνίδια: Τι τους δίνουν και πίνουν

    Με την ευκαιρία (που πέρασε η Πρωταπριλιά), ας αποσαφηνίσω ότι κάθε σχέση των τηλεπαιχνιδιών με ουσίες όπως η βενζοδιαζεπίνη είναι εντελώς φανταστική και αποκύημα της προσπάθειας να φτιάξω ένα πρωταπριλιάτικο αστείο. Δεν ξέρω βέβαια ποιες ουσίες αναπτύσσονται στο σώμα των παικτών εξαιτίας του...
  10. nickel

    Τηλεπαιχνίδια: Τι τους δίνουν και πίνουν

    Απ' όσο ξέρω, το κείμενο είναι εύστοχο, περιεκτικό, αντικειμενικό — απλώς δεν ξέρω πόσο αντιπροσωπευτικό. Θα ήλπιζε κανείς κάπου αλλού στις ΗΠΑ τα πράγματα να είναι καλύτερα. Και έχω την απορία τι θα ανέφερε ένας Έλληνας καθηγητής για τη δική του εμπειρία στο πανεπιστήμιο. Ξεχωρίζω ένα...
  11. nickel

    impressionistic judgment

    @skol: Αν αναφέρεσαι στη δική μου παρέμβαση, ας υπενθυμίσω ότι εξήγησα πότε θα έμπαινα σε πειρασμό, αφού πρώτα ανέφερα ότι υπάρχει διαφορά. Θα μπορούσα τώρα να προσθέσω ότι στην περίπτωση που θέλουμε να μείνουμε κοντά στην ορολογία εγώ θα έμπαινα στον πειρασμό να σκεφτώ τον ελληνικό όρο για να...
  12. nickel

    A murder of crows

    Και είναι δημιουργήματα ανθρώπων που επίσης ζουν κυρίως μοναχικές ζωές. :-)
  13. nickel

    impressionistic judgment

    Βρήκα κάπου αυτό: 'while impressionistic judgments are inherently subjective, they carry an additional connotation of being shaped by fleeting impressions and emotional filters rather than deliberate reflection' Αλλά, ανάλογα με το συγκείμενο, δεν αποκλείεται, αν έπρεπε να διευκολύνω τον...
  14. nickel

    keynote

    Το keynote speech / address αποδίδεται συνήθως σαν κεντρική ομιλία ή βασική ομιλία.
  15. nickel

    Λεξικό της Λαϊκής και Περιθωριακής γλώσσας (του Γιώργου Κάτου)

    Άλλαξε η διεύθυνση του λεξικού και τώρα έχει και διαφορετικό περιβάλλον χρήστη. Έκανα τη σχετική διόρθωση στο πρώτο μήνυμα.
  16. nickel

    Ημέρα παραποίησης

    Πήρα μετά από πολλές σπόντες την παρακάτω εικόνα. Το ζητούμενο είναι: παραποιημένοι τίτλοι γνωστών έργων. Βραβεία σε όσους συνδυάσουν τις ιδέες του με εύστοχο εικαστικό τεχνητής νοημοσύνης. Πυροφάνια και προκατάληψη
  17. nickel

    identity politics = ταυτοτική πολιτική

    Έβαλα το ασφαλές στον τίτλο, ωσότου αποφασίσω ποιο είναι καλύτερο εναλλακτικό: «πολιτική της ταυτότητας» ή «πολιτική των ταυτοτήτων». Πάντως στα γαλλικά είναι «politiques d'identité ou politique identitaire», σύμφωνα με την Wikipédia.
  18. nickel

    Μετάφραση στα ελληνικά του εβραϊκού Χαγκάντα

    Θα περιμένουμε επίσημη μετάφραση, να με βαθμολογήσω.
  19. nickel

    Μετάφραση στα ελληνικά του εβραϊκού Χαγκάντα

    Μάλλον θα πρέπει να κάνεις εσύ τη μετάφραση. Κάνω μια αρχή: Ο ΑΣΕΒΗΣ ΓΙΟΣ Τι λέει; «Τι σημασία έχει για εσάς αυτή η τελετουργία;» Λέει «για εσάς» και δεν βάζει τον εαυτό του. Όταν ξεκόβει / αποξενώνεται από την κοινότητα, αρνείται τον ίδιο τον παντοδύναμο Θεό. Γι’ αυτό πρέπει να του...
Top