Recent content by Than

Στην Κύπρο λένε 'το συντόμιν', στην Κρήτη 'κονταρίδα'... στην κοινή νεοελληνική πώς λέμε τον συντομότερο δρόμο;

Υπάρχει άλλος τρόπος να εκφράσουμε στα ελληνικά το "κάνω βαθύ κάθισμα" αυτό που στα αγγλικά λέμε "I am squatting";

Πώς θα λέγατε στα ελληνικά "I am feeling overwhelmed"?

ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα. Ψάχνω τη μετάφραση της λέξης notice period όπως χρησιμοποιείται όταν κανείς παραιτείται από τη δουλειά του. Πώς λέγεται η περίοδος που συνεχίζει να δουλεύει κανείς μετά την παραίτησή του λόγω των όρων της σύμβασής του; Ευχαριστώ!

Ναι πάνω-κάτω αυτή είναι η έννοια. Αρχικά το μετέφρασα ως "οικοθέση ως προς τη φυσιολογία" αλλά επειδή είναι μακρυνάρι τελικά εφηύρα το "φυσιο-οικοθέση". Πώς σας φαίνεται;

Τελικά διάλεξα το "κράτησα στο μυαλό μου" αν και το νοερή σημείωση μου ακούγεται λογικό. Ευχαριστώ.

Τη μισώ αυτή τη λέξη. Ποτέ δεν ξέρω πώς να τη μεταφράσω. Φυσιολογικός στα ελληνικά σημαίνει normal, όχι physiological. Καμιά ιδέα για το πώς να μεταφράσω την έκφραση "physiological niche of a species"? To niche αναφέρεται στην οικοθέση, τη θέση δηλαδή ενός είδους μέσα στον βιότοπο.

Πώς θα μεταφράζατε το "I made a mental note" στα ελληνικά;

ευχαριστώ!

ευχαριστώ πολύ

Καλησπέρα. Πώς θα μεταφράζατε το "chat tag" και γενικά τα tags των κοινωνικών δικτύων; Ετικέτες; Ή αμετάφραστα; Ευχαριστώ

Ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι θα το αφήσω "τόκεν" για να είμαι σίγουρος.

Μεταξύ μάρκας και "τόκεν" ποιο θα διαλέγατε; Η λέξη μάρκα χρησιμοποιείται ακόμα; Όταν την ακούω το μυαλό μου πάει στα συγκρουόμενα αυτοκινητάκια της δεκαετίας του 1980.

ευχαριστώ πολύ