Recent content by nickel

Κατάφερα να ακούσω το 6ο επεισόδιο από τη σειρά πόντκαστ της μεταφραστικής εταιρείας Alphabet (πρέπει να βρω και τα άλλα επεισόδια) και το θεωρώ πολύ ενδιαφέρον. Η μεταφράστρια Μαρία Μπέκα, με 24 χρόνια εργασίας στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της ΕΕ, μιλά τόσο για τη διαδρομή της και την...

Περισσότερο σαν αστοχία ή αφηρημάδα της στιγμής μού φαίνεται εμένα. Έχω σιγουρευτεί ότι τα περισσότερα κείμενα στον ψηφιακό τύπο (και, φυσικά, και στα ΜΚΔ) δεν ξαναδιαβάζονται από τους συντάκτες τους.

Επειδή συνεχώς την τεστάρω σε διάφορα επίπεδα, στη συγκεκριμένη περίπτωση ήθελα κι εγώ να δω αν θα αντιλαμβανόταν το τόσο λακωνικό σχόλιο. Και ναι, το κατάλαβε, και μπορώ να φανταστώ και πώς λειτούργησε προγραμματιστικά και το κατάλαβε. Από την άλλη, καταλαβαίνει και πράγματα που ούτε οι...

Δυο παρατηρήσεις για τις ομοιοκαταληξίες: Ενώ το Αντίστροφο λεξικό δεν προσφέρεται γι’ αυτή τη δουλειά (π.χ. στο -ύση θα δώσει και παύση, γεύση, ενώ στα μύδια θα δώσει και επινεφρίδια), ένας καλός ιστότοπος για ομοιοκαταληξίες είναι το melobytes.gr https://melobytes.gr/el/app/omoiokataliksies...

Μια γενική και μια ειδική αντίδραση από εμένα: Η ΤΝ (μην τη λέτε έι-άι, αν μπορείτε, μας φτάνουν οι drones) έχει έρθει και θα μείνει, εκτός αν μεσολαβήσει κάποια συντέλεια που θα εξαφανίσει την τεχνολογία από τον πλανήτη, μέχρι να την ξαναφτιάξουμε. Η στάση του λουδίτη βλάπτει κυρίως τον...

Μάστορα, δεν σου αρέσουν, φαίνεται, τα εύκολα παιχνίδια. Εγώ αυτή τη στιγμή έχω διάθεση το πολύ για μια τρίλιζα, αλλά θα το δω κι αυτό. :-)

Ethan Mollick gave Claude Fable 5 the following prompt: write me a rhyming poem with six four line stanzas, each stanza removes another vowel. The first has no u, the second no u or i, etc. Output: Facetiously (a e i o y) I pen a poem made to fray: each stanza lets one vowel stray. The first...

Όταν το marital settlement agreement έχει γίνει martial settlement agreement, μπορείς να εικάσεις ότι δεν χώρισαν και πολύ φιλικά...

Φταίει που τα λεξικά δεν έχουν ανακαλύψει ακόμα το καναδυό. https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B1-%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%AC.12565/

Σωστά, τσιτακισμένο, αυτό που στην Κύπρο το γράφουν «μιτσιός».

Και μικιός στα κρητικά.

Κωνσταντίνε, πάλι χρειάστηκε να μεταφέρω την ανάρτησή σου από νήμα όπου δεν ανήκε. Δεν ξέρω γιατί ένας χώρος μεταφραστών θα πρέπει να ενδιαφερθεί για την ετυμολογία μιας ευρύτερα άγνωστης κρητικής λέξης, αλλά ας πούμε ότι οι μεταφραστές είναι πανεπιστήμονες και το φόρουμ έχει δείξει ότι...

Ο ανασχηματισμός μπορεί να είναι reshuffle (συνήθως) και μπορεί να είναι και shakeup. Αν είναι minor ή mini (reshuffle ή shakeup), τότε το minor ή mini, θα μπορούσε να αποδοθεί «τσιμπητός». Και αντίστροφα. Και επίκειται ένας light reshuffle αυτές τις μέρες, για να ξέρετε.

Ένας φίλος που κατέβασε κάποια από τα ζιπαρισμένα αρχεία (λεξικών) του παραπάνω σάιτ μού λέει ότι περιέχουν ιό/ιούς. Οπότε, αν πρόκειται να ασχοληθείτε με αυτά, φροντίστε να έχετε κι ένα καλό αντιιικό πρόγραμμα.