Recent content by nickel

Και «κλονισμός».

When I learned on Wednesday that Special Envoy Steve Witkoff referred to Vladimir Putin as “a humanitarian” to Putin’s face, I went into ontological shock. I didn’t know what “ontological shock” was when I learned Witkoff said that. In fact, I had to go online to find something that described...

Θυμίζω και το παρεμφερές νήμα...

Ιδού η ομιλία του Samuel Fitoussi, με απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από την Τίνα, με ελάχιστες παρεμβάσεις από μένα: Κυρίες και κύριοι βουλευτές, Θα σας παρουσιάσω λοιπόν τις προβλέψεις μου για το μέλλον της λογοτεχνίας τα επόμενα χρόνια. Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί, και θα μπορεί ολοένα...

Μα τόσοι γλωσσοπλάστες εδώ μέσα να δεις που θα σου φτιάξουν καινούργια λέξη στο πι και φι. Δηλαδή, δεν θα ήταν ωραία απόδοση για το «ban», το «αποκλείω από φόρουμ»; Π.χ. Τον ξεφόρωσαν μόλις στην τέταρτη ανάρτηση που έκανε με σαχλαμάρες.

- Δεν είχα δει το [c] να χρησιμοποιείται σε ελληνικό IPA, μόνο το [k] με περισπωμένη, όπως στο ΛΚΝ, π.χ. https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=καίσαρ&dq= Το [c] πρέπει να είναι σωστό, απλώς φαίνεται ασυνήθιστο, σε κάνει να σκέφτεσαι...

Καλησπέρα Η δική μου άποψη είναι: 1. [keˈsa.ri.a] χωρίς συνίζηση 2. [ˈdzor.dzi.a] χωρίς συνίζηση (Εγώ, βέβαια, θα τη φώναζα είτε Γεωργία είτε Georgia, όπως τη λέει ο Ρέι Τσαρλς στο Georgia On My Mind. :-) ) 3. [μέρα] παρά μέρα, με έναν τόνο [paraˈmera] Νομίζω ότι, αν υπάρχουν αντιρρήσεις...

Γενικότερα η νέα ορολογία πρέπει να τακτοποιείται με αρκετή συνεννόηση των ειδικών στην αρχή και σοβαρή προσπάθεια διάδοσης. Δεν είναι εύκολο κάθε νέος όρος να συνοδεύεται από διαφάνεια. (Βέβαια, εδώ, ας πούμε, εγώ κολλάω περισσότερο στους «πράκτορες».)

Δεν θεωρώ ότι έκλεισε, αν και θεωρώ ότι είναι καλύτερο από το να το έλεγαν «έιτζεντς» (φυσάω τους «ντρόουν» και δεν κρυώνουν). Και που είναι «ΤΝ» και όχι «AI». Σίγουρα δεν μπήκαν στη συζήτηση οι «πληρεξούσιοι», που θα με προβλημάτιζαν. Αλλά έχουμε μπροστά μας μια ευρύτερη συζήτηση για το «AI»...

Johns Hopkins. Παλιά μου αγάπη, παλιά μου αδυναμία...

Προς το παρόν, ας ανεβάσω να μας βρίσκεται το «Αγγλοελληνικό Γλωσσάριο Όρων Τεχνητής Νοημοσύνης του Διεθνούς Προτύπου ISO/IEC 22989:2022» της ΕΛΕΤΟ.

Σχετικό σημείωμα από τον φατσοτοίχο της καθηγήτριας Βάσως Κιντή: Είναι συχνό λάθος να χρησιμοποιείται η έκφραση "υπέρ του δέοντος" σαν να σημαίνει πέρα από το δέον, υπερβαίνοντας το δέον, ενώ σημαίνει υπεράσπιση του δέοντος. Λέμε π.χ., υπέρ του μαθητή, υπέρ του κατηγορουμένου (υπέρ+γενική) Το...

To ‘Turn! Turn! Turn!’ το έμαθα από τους Byrds, όταν το τραγούδησαν το 1965. Τότε φυσικά δεν είχαμε Wikipedia, δεν πήρα χαμπάρι ότι οι στίχοι, που μου άρεσαν, ήταν παρμένοι από τον Εκκλησιαστή, με τον οποίο δεν είχα ποτέ καλές σχέσεις. Χτες θυμήθηκα το τραγούδι ακούγοντας ένα συγκινητικό βίντεο...

Οι εκδότες είναι πιθανότερο να τα ονομάσουν «λευκώματα» ή «πολυτελή βιβλία». Θα θεωρούσαν υποτιμητικό να βάλουν και «τραπεζάκια» στην ονομασία τους.

Hi, Altan. It is a kind of filler, I'd say, especially when used in narration to keep the flow going. It could be translated in different ways, e.g. 'it seems', 'supposedly', 'they say', but more often than not does not have to be translated.