Recent content by nickel

  1. nickel

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Εκτός από τα ονόματα για καριέρα, υπάρχουν και τα ονόματα για καταστροφή της καριέρας, π.χ. Pincher, Groper κ.τ.ό. https://www.bbc.com/news/uk-politics-62014765
  2. nickel

    Καταγγελίες για παραποίηση εγγράφου - Χαμένοι από τη μετάφραση

    Κακώς απαντάω, γιατί δεν είμαι αρκετά ενημερωμένος για να κάνω τον συνήγορο της altera pars. Ούτε θέλω εδώ μέσα να κάνουμε αυτή τη δουλειά όπως γίνεται στα ΜΚΔ ή στον κομματικό τύπο, όπου όλα τα επιχειρήματα είναι μονόπλευρα. Έχουμε όμως μια υπόθεση όπου τρία άτομα κατηγόρησαν αναπόδεικτα...
  3. nickel

    Καταγγελίες για παραποίηση εγγράφου - Χαμένοι από τη μετάφραση

    Να δούμε τι μένει τώρα, με το δικό μου μυαλό, που δεν έχω παρακολουθήσει στενά την υπόθεση (όπως δεν την έχει παρακολουθήσει ο μέσος Έλληνας) και μπορεί να κάνω και κάνα λάθος ακόμα και στα πραγματικά περιστατικά. Τρεις υπάλληλοι της Novartis καρφώνουν πολιτικούς ότι τα πήραν από τη Novartis. Η...
  4. nickel

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Οι γιαγιάδες από την Κρήτη κάνουν καμπάκ με ραπ: Μελιτζάνα από αλάνα
  5. nickel

    Ιρλανδέζικη αργκό (α΄ μισό 20ού αιώνα)

    Το 'χω το βιβλίο, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω να το διαβάσω (έχω μαζεμένα βιβλία για 1.200 χρόνια). Πέρυσι χόρτασα γλασκωβιανή σλανγκ όταν διάβασα το Shuggie Bain, τώρα διαβάζω μια σειρά βιβλίων με λίγη και εύκολη λονδρέζικη αργκό. Ας σημειωθεί βέβαια ότι το παραπάνω γλωσσάρι είναι στην...
  6. nickel

    livable

    Νομίζω ότι το έχουν κάνει «παγκόσμια κατάταξη βιωσιμότητας» αλλά ίσως θα ήταν καλύτερο ένα «παγκόσμια κατάταξη αξιοβίωτου».
  7. nickel

    Self-reliance στις επιχειρήσεις- Αυτάρκεια, Αυτοδυναμία του ατομου

    Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω καλά την ερώτηση, νομίζω ωστόσο ότι αρκούν οι δύο ελληνικοί όροι για να αποδώσουν το νόημα σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις που θα μπορούσα να φανταστώ. Εκτός αν ψάχνεις για κάτι σαν την αυτοπεποίθηση, που είναι συναφής έννοια, αλλά είναι αυτό που νιώθω εγώ όταν...
  8. nickel

    livable

    Έχεις δίκιο, δεν το καλοσκέφτηκα. Ας το πιάσουμε από την αρχή. Το liv(e)able έχει δύο κύριες σημασίες: - worth living. ‘fatherhood makes life more liveable’ > ανεκτός, υποφερτός, βιώσιμος, αξιοβίωτος - (of an environment or climate) fit to live in. > κατοικήσιμος e.g. ‘one of the most liveable...
  9. nickel

    livable

    Το αντίθετο του αξιοκατοίκητου θα έλεγα ότι είναι το «μη αξιοκατοίκητος» — δεν θα μου άρεσε το «αναξιοκατοίκητος».
  10. nickel

    belt and braces

    Κάπου θα χωράει το «παρέχει διπλή ασφάλεια», αλλά είναι τόσες οι διαφορετικές συντάξεις και χρήσεις που θα μας βάλω την πρόκληση να βρούμε πετυχημένες διατυπώσεις για όλα τα παραδείγματα του διαδικτυακού ODE: Of course that will not stop all viruses and there really is no reason why, on a...
  11. nickel

    προκειμένου

    Πρόσεξε όμως πόσο απλά το παρουσιάζει το Χρηστικό στη δεύτερη σημασία, όπου το προκειμένου αναλύεται σε «αν πρόκειται να». Έχουμε δηλαδή τα βήματα: αν πρόκειται να έχουμε αυτό το αποτέλεσμα > για να αποφύγουμε αυτό το αποτέλεσμα > ας κάνουμε αυτό. :-)
  12. nickel

    προκειμένου

    Χωρίς να πολυλογήσω, το προκειμένου να είναι καθιερωμένο σαν λόγιος τρόπος να πούμε το τελικό για να. Σε προτάσεις που πρέπει να θεωρούνται τελικές. Είναι τόσο διαδεδομένη αυτή η χρήση ώστε λεξικά σαν το Χρηστικό να περιορίζονται σε απλούστατες εγγραφές του είδους: [Χρηστικό] προκειμένου να...
  13. nickel

    Medicine > Ιατρική (EN > EL)

    truncal veins = στελεχιαίες φλέβες
  14. nickel

    dégagisme = ξεκουμπισμός (;)

    Κείμενο στο Facebook: Dégagisme ο πραγματικός νικητής των εκλογών στη Γαλλία. Dégage! Είναι μια περιφρονητική έκφραση πολύ συνηθισμένη για τον μέσο Γάλλο. Δε ζητάμε από κάποιον να φύγει ή να εξαφανιστεί. Του ζητάμε απλά και μόνο να μας αδειάσει τη γωνιά. Σαν η παρουσία του να είναι εντελώς...
  15. nickel

    NRA-ιστάν

    Οι πομπές των ΗΠΑ!
Top