Recent content by nickel

Διαφέρουν από τα ιππόθετα.

Όλως προχείρως και μόνο για να πρωτοτυπήσω και ουχί για να οχλήσω: «υψηλή ασοβαρότητα». Ίσως και «ύψιστη». :-)

(Σε μετάφραση μέλους του φόρουμ της Λεξιλογίας) Καλό; Και για να μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας...

Εγώ δεν ξέρω αν έχει καν μεταφραστεί, οπότε τολμώ να καταθέσω μια δική μου προσπάθεια: Κάτω από τον επιφανειακό τον ρου, τον ρηχό κι ανάλαφρο, εκείνου που λέμε ότι νιώθουμε, και κάτω απ’ τη ροή, ίδια ανάλαφρη, εκείνου που νομίζουμε πως νιώθουμε, κυλά με ρεύμα σιωπηλό μα δυνατό, βαθύ και...

Και λίγο background: The shift from using Arctomys monax (a synonym of Arctomys marmotta in some contexts, but specifically referring to the groundhog) to Marmota monax for the groundhog occurred with the establishment of the genus Marmota. Carl Linnaeus originally described the groundhog as...

Μαρμότα (Marmota): https://www.britannica.com/animal/groundhog

Να αρχίσω ανάποδα: Πρώτα απ’ όλα, η καταληκτική πρόταση έλεγε ολόκληρη: «Και καλό είναι να αρχίσουν οι κυβερνήσεις να σκέφτονται τι θα κάνουν με την ανεργία, όχι μόνο γιατί θα πρέπει να καλύπτονται οι ανάγκες του μέσου ανθρώπου, αλλά και γιατί θα πρέπει να υπάρχουν καταναλωτές των έργων της ΤΝ»...

Κάποιες σκέψεις για τα παραπάνω, και κάνει μπαμ ότι είναι δικές μου, όχι από τα ορθογραφικά, αλλά από την υποκειμενικότητα και το ατελές των διατυπώσεων ενδεχομένως. Πρώτα απ’ όλα, στα θέματα ΤΝ γενικώς, the sky is the limit. Τώρα που ξεκίνησε, θα ορίζεται από την αγορά (ζήτηση και προσφορά) και...

Με την ευκαιρία, να προτείνω κι ένα γλωσσικό εργαλείο που λέγεται LanguageTool και το βάζεις στο ιστοπλοϊκό που χρησιμοποιείς και σου διορθώνει τα λάθη, σε αγγλικά και ελληνικά και άλλες διαδεδομένες γλώσσες ταυτόχρονα. Γιατί είναι οξύμωρο να γράφουμε κείμενα για την τεχνητή νοημοσύνη και να μας...

Η περισσότερη μουσική που καταναλώνει ο μέσος ακροατής είναι ποιοτικά κάτω από τα επίπεδα που φτιάχνει η ΤΝ. Αν ο μέσος ακροατής μάθει να ακούει μουσική φτιαγμένη από ΤΝ, όχι για τα γούστα του, αλλά για να αναβαθμίσει τα γούστα του, λίγο λίγο, σιγά σιγά, βελτίωση θα το πούμε. Αρκεί να μάθουν οι...

Σίγουρα το ν δεν γράφεται πια με ύψιλον: το γράφουμε νι. Τη Βόννη τη γράφω κι εγώ με δύο νι. Είναι από τα εξελληνισμένα που μου αρέσει να κρατάω την ιστορική ορθογραφία τους. Ο Μπαμπινιώτης σίγουρα τη θέλει Βόννη και ο Πάπυρος κρατά και τις δύο ορθογραφίες.

Ludwig van Beethoven = Λούντβιχ βαν Μπετόβεν Ακόμα και ο Πάπυρος, έτσι, «εξελληνισμένο» το έχει, και, παρότι το συνηθίζει να συμπαραθέτει και τη «σωστή» προφορά, εδώ δεν το επιχειρεί. Και η αγγλική Wikipedia, κάπου στις σημειώσεις έχει καταχωνιάσει τη γερμανική προφορά. Οι Βρετανοί προφέρουν...

Όπως φαίνεται και σε άλλο νήμα: κάθομαι 1. δίνω στο σώμα μου τέτοια θέση, ώστε το βάρος του να στηρίζεται στους γλουτούς, συνήθ. με τον κορμό κάθετα στους μηρούς (συγγνώμη, αλλά αυτός είναι ο ορισμός στο Χρηστικό). Στα αγγλικά: sit, be seated. 2. στέκομαι: κάθομαι όρθιος. Έκατσα στην άκρη και...

Είναι ωραίο να μπορείς να χαμογελάς με την έκβαση ενός πολέμου. Οι τελευταίες αυτές ώρες της πρόσφατης ιρανο-ισραηλινής σύγκρουσης είχαν τον χαρακτήρα οπερέτας. Όταν διάβασα σε σελίδα του Facebook ότι ο Τραμπ έγραψε για «ΕΚΚΑΘΑΥΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ», αναρωτήθηκα μήπως πρόκειται για καινούργιο covfefe...

Εγώ έχω διαβάσει ελάχιστα. Τα έριξα χύμα και περιμένω από τους άλλους να βγάλουν τα φίδια από τις τρύπες. :-) Εδώ η ΤΝ πάτησε πάνω στο κείμενο που της έδωσα, όπου η αντίθεση είναι αδιάφορη και αφορά ομώνυμα, ρήματα διαφορετικής ετυμολογίας. Προφανώς όμως πρόκειται για την αντίθεση μισθώνω -...