Recent content by nickel

Στο καρέ βλέπουμε τον Eddie Marsan, πρωταγωνιστή της ταινίας Still Life, να αναρωτιέται με ποια σημασία τού είπαν οι εργοδότες του στην ιστορία «We're letting you go». «Σε αφήνουμε ελεύθερο» ή «Σε απαλλάσσουμε από τα καθήκοντά σου» (κοντολογίς, «Σε απολύουμε»). Κάτι μου λέει ότι ο υποτιτλιστής...

Να, βρέθηκε και εναλλακτικός τίτλος για το συγκεκριμένο τηλεπαιχνίδι...

Ναι, εκεί πια φαίνεται ότι πέφτει βαρύ και άκομψο το «ως». Οπότε ίσως αυτό να δικαιολογεί και τον «φερόμενο δράστη» (άντε να τον χωνέψουμε κι αυτόν).

Άκουσα στην αρχή δελτίου ειδήσεων το κλισέ που έχει αρχίσει να διαδίδεται «ο φερόμενος δράστης». Ο «φερόμενος δράστης» ακούγεται σαν να είναι «μεταφερόμενος δράστης». Πού τον φέρουν και πού τον πάνε; Το σωστό είναι φυσικά «ο φερόμενος ως δράστης», αλλά το λανθασμένο δεν είναι σπάνιο, αν κρίνω...

Hi, Altan. It is an idiom, and it is obviously a figurative use. In a dictionary one would find the meaning as 'a bond was broken', denoting the end of a relationship or of something that connected someone with a person or a place etc. It more often appears as 'έσπασε η κλωστή'.

Πληροφορούμαι ότι το ιστορικό πλέον ΣΔΟΕ θα αλλάξει όνομα και πλέον θα κυκλοφορεί με το ακρωνύμιο ΔΕΟΣ. Από τα μέσα Μαρτίου τίθεται σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία η νέα Γενική Διεύθυνση Δυνάμεων Ελέγχου Οικονομικών Συναλλαγών (ΓΔ-ΔΕΟΣ) της ΑΑΔΕ, με αποστολή την αντιμετώπιση της μεγάλης...

Δεν είσαι μόνη, αλλά είσαι η μόνη που τα είδες στο άρθρο που ανέβασα.

Εμ τότε, και τόνοι παντού: «φέρ’ το». Και άφησα και δύο «φέρτο» για το χρώμα.

Για όποιον έχει κουράγιο: https://freader.ekt.gr/eadd/index.php?doc=20148&lang=el#p=1

Προς το παρόν ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί. Και για τη δημιουργία νέας κατηγορίας στο φόρουμ έχω τεχνικές δυσκολίες. Άσε που δεν το κρίνω απαραίτητο· καλά είναι εδώ.

Δεν έχω διαβάσει πολλά σχόλια για τη φετινή μας επιλογή για το πανηγυράκι, αλλά έχω διαβάσει και θετικά και αρνητικά, όλα από άτομα που εκτιμώ ακόμα κι όταν διαφωνώ μαζί τους. Ξεχώρισα για εδώ ένα θετικό σχόλιο, της Πέπης Ραγκούση στα Νέα: Η ΛΑΜΨΗ ΤΩΝ «ΘΑΜΠΩΝ» ΑΝΘΡΩΠΩΝ Τον Ακύλα, τον νεαρό...

m_a_a_, σε ευχαριστώ (σε ευχαριστούμε) πολύ για το κείμενό σου. Είναι μια πονεμένη ιστορία, από τις πολλές πονεμένες ιστορίες που θα είχαν να καταθέσουν οι περισσότεροι συνάδελφοι – σίγουρα «πονεμένες» και επίσης πολύ διαφορετικές, επειδή ο κλάδος έχει τόσες ποικιλίες και παραλλαγές, τόσες και...

Ας προσθέσω εδώ κάτι που έγραψα μόλις στο LinkedIn: Στάθηκα προχτές στη βιτρίνα ενός βιβλιοπωλείου και χάζευα εξώφυλλα. Είναι συνήθως ο καλύτερος τρόπος να ενημερωθώ για τις νέες εκδόσεις. Κοντοστάθηκα σε έναν τίτλο που δεν είχα προσέξει παλιότερα: ΟΙ ΒΑΡΑΓΓΟΙ. Μια κουβέντα για τον τονισμό του...

Καλωσήλθες, PennyK. Πέσανε πολλά και βαριά τα ερωτήματα και δεν έσπευσαν τα μέλη να απαντήσουν. Κανονικά αν αρχίζεις καριέρα στη μετάφραση, θα έπρεπε να σου έχουν απαντηθεί τα παραπάνω ερωτήματα από τον φορέα που σε προετοίμασε για τη συγκεκριμένη καριέρα. Εκτός αν αποφάσισες ότι ξέρεις κάποια...

ημεροχρονολογία = full date Ο ελληνικός όρος δεν υπάρχει σε λεξικά, κυκλοφορεί σε διοικητικά και νομικά κείμενα από τη δεκαετία του 1990 (με >300 ευρήματα) και πρέπει να δημιουργήθηκε για να ακριβολογήσει με τη σημασία «πλήρης αναγραφή ημερομηνίας» μια και η «ημερομηνία» θα μπορούσε να θεωρηθεί...