Recent content by KingGraham

Ο όρος αυτός περιέχεται σε κείμενο που αφορά τον κλιματισμό ενός χώρου. Μηχανολογία - Κλιματισμός - Θέρμανση

Έχεις δίκιο Νίκελ. Κολλάω στο ότι δεν μπορούσα να βρω ακριβώς αντίστοιχες λέξεις να μεταφράσω την πρόταση, αλλά αυτό είναι χαζό σε τελική ανάλυση στη λογοτεχνική μετάφραση... Η μετάφραση του Θέμη φαίνεται αρκετά καλή. Thank you guys!

Νομίζω θα σας βοηθούσε περισσότερο να σας δώσω όλη την παράγραφο στην οποία βρίσκεται η πρόταση που έχω κολλήσει: My worst fears had been confirmed. I was in thrall to Yasmin, right up to my neck. My head, ears, nose and throat, however, were still trying to resist. My rational, clonking...

Χμμμ...νομίζω πως ο συγγραφέας γράφει "My rational[...]brain" εννοώντας τη λογική πλευρά του ήρωα...το rational brain σε αντίθεση με το emotional brain που λένε στα αγγλικά. Στη συγκεκριμένη μετάφραση μάλλον δεν φαίνεται ξεκάθαρα αυτό το σημείο.

Προσπαθώ να μεταφράσω στα ελληνικά ένα απόσπασμα από το Memoirs of a Master Forger του Graham Joyce και έχω κολλήσει στην παρακάτω πρόταση: "My rational, clonking, battery-dead misfiring-calculator-like brain was trying to summon up numbers other than those shown on the screen." Οποιαδήποτε...

Ευχαριστώ! :D

Παιδιά γνωρίζετε το υπερλεξικό παγουλάτου; Θα ήθελα την γνώμη σας παρακαλώ...

Ψηλά τα χέρια αλλιώς θα αφροβολήσω!!! :p

Ευχαριστώ για την βοήθεια σας παιδιά. Από την δική μου εμπειρία πάντως, η Tellas έχει χάλια εξυπηρέτηση: έκανα αίτηση για adsl σύνδεση και θα μου εγκαθιστούσαν και τηλεφωνική γραμμή και μέχρι να γίνει αυτό σου δίνουν δωρεάν ασύρματη σύνδεση...για κακή μου τύχη όμως έπεσα σε εκπαιδευόμενη...

Με ενδιαφέρει μια καλή adsl σύνδεση μόνο. Ποιες εταιρίες προτείνετε να κοιτάξω και ποιες να αποφύγω;

Απίστευτο! Δεν το γνώριζα. Τέτοιες καταστάσεις λοιπόν συμβαίνουν και σε μας τους...πολιτισμένους δυτικούς όπως φαίνεται...

...Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to communication between different races and cultures, has caused more and bloodier wars than anything else in the history of creation... Ααααχχχχ...τι κι αν δεν έχουμε βαβελόψαρα; Διαβάστε αυτό...

Ποιες ελληνικές μεταφράσεις του The Hitchhiker's Guide to the Galaxy γνωρίζεις/ετε;

Εγώ είχα ασχοληθεί πολύ με την σειρά Space Quest στο pc που είχε αναφορές στα βιβλία του Douglas Adams. Βρέθηκα αμέσως σε γνώριμο κόσμο.

απλά διαβάστε αυτό το απόσπασμα βρε παιδιά: "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue green...