Recent content by cinoiralsax

  1. C

    ΑΠΕ-ΜΠΕ: Χαλκευμένες μεταφράσεις και δημοσιογραφία… για πρόβατα

    Ο λόγος που ενημερωνόμαστε για το τι λέει η Μέρκελ ή ο κάθε πολιτικός είναι για να ξέρουμε τι μας ξημερώνει, όπως πολύ καλά καταλαβαίνουμε με τα "μέτρα λιτότητας" κάτι που, ασχέτως αν συμφωνεί ή διαφωνεί κάποιος με αυτά, ξέρουμε τι είναι. Το "πορεία εξυγίανσης" δεν λέει απολύτως τίποτα. Θα...
  2. C

    Περί μεταφραστικών μνημών, αύξησης της παραγωγικότητας και… κλοπής

    Λες να αγνοούμε την ύπαρξη άλλων εργαλείων; Όταν όμως ο εργοδότης ή ο πελάτης απαιτεί το συγκεκριμένο, πως θα γίνει;
  3. C

    Περί μεταφραστικών μνημών, αύξησης της παραγωγικότητας και… κλοπής

    Προς Palavra: Το πρόβλημά σου απέναντι στις προτάσεις του ΣΜΕΔ έγκειται στο γεγονός ότι έχεις μια εμμονή στην ατομική λύση. Οκ, όποιος θέλει να κάνει κολεκτίβες. Αυτό σημαίνει ότι θα αφήσουμε τους υπόλοιπους συναδέλφους μας να γίνονται έρμαια εκμετάλλευσης και δεν θα τους ενημερώσουμε, δεν θα...
  4. C

    Περί μεταφραστικών μνημών, αύξησης της παραγωγικότητας και… κλοπής

    Α) Ένας υπάλληλος με γνώση ηλεκτρονικών υπολογιστών (απλές γνώσεις τύπου ECDL) πληρώνεται επιπλέον. Αναγνωρίζεται αυτή η γνώση, όπως το πτυχίο και οι ξένες γλώσσες και πληρώνεται επιπλέον του κατώτατου μισθού. Ίσως πολλοί να μην το γνωρίζουν και να μην το διεκδικούν. Ακόμα και τα Windows δηλαδή...
  5. C

    Ανασφάλιστη εργασία στο χώρο της μετάφρασης

    Όπως φαίνεται υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς το πώς κρίνουμε τους συναδέλφους και πώς η ατομική συμπεριφορά των συναδέλφων επηρεάζει την γενικότερη κατάστασή μας. Μία προσέγγιση με βάση την ατομική ευθύνη και μία προσέγγιση με βάση την συλλογική. Οι ΣΜΕΔ θεωρεί ότι το πρόβλημα δεν...
  6. C

    Ανασφάλιστη εργασία στο χώρο της μετάφρασης

    Επειδή φημολογείται ότι κάποιοι πλουτίζουν από το να συνεργάζονται με το εξωτερικό και να τα παίρνουν μαύρα αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι όσοι δουλεύουν ανασφάλιστοι, δουλεύουν με τους ίδιους όρους. Είναι εύκολο να μεταθέτουμε το πρόβλημα σε αυτούς... τους βολεμένους... και να μην αντιμετωπίζουμε...
  7. C

    Ανασφάλιστη εργασία στο χώρο της μετάφρασης

    Γιατί το σημείο 2 μου θυμίζει τον ισχυρισμό ότι οι μισθοί των εργαζόμενων πρέπει να κοπούν στο μισό επειδή κάποιοι στέλνουν τα λεφτά τους στην Ελβετία και έτσι έχουμε οικονομική κρίση;
  8. C

    Ανασφάλιστη εργασία στο χώρο της μετάφρασης

    Η διαφορά βρίσκεται στο εξής: Εάν οι εργάτες του εργοστασίου αρνούνται να δουλέψουν με τα μισά μπορούν να το κάνουν συλλογικά και οργανωμένα, γίνεται γνωστό και έχουν και μια βοήθεια από την εργατική νομοθεσία (που πολλές φορές βέβαια διαστρεβλώνεται από καλοθελητές δικαστές), δημιουργούνται...
  9. C

    Ανασφάλιστη εργασία στο χώρο της μετάφρασης

    Αγαπητέ Κόμη, Εφόσον οι λεγόμενοι "μαύροι" λειτουργούν σε πρώτο επίπεδο εις βάρος όσων είναι ασφαλισμένοι γιατί είναι πιο φτηνοί, ή όπως επισήμως λέγεται πιο... ανταγωνιστικοί, ας δούμε ποιοι είναι αυτοί που έχουν συμφέρον από μια τέτοια κατάσταση και ποιοι είναι αυτοί που στρώνουν το έδαφος για...
  10. C

    Αντί να φτιάξουν οι άλλες εταιρείες, χαλάει κι η Softitler

    Γνωστός μου έχει φίλη που δουλεύει εκεί και της πρότειναν μετάθεση επειδή θα κλείσει το παράρτημά τους στην Ελλάδα. Περισσότερες πληροφορίες δεν έχω γι' αυτό και απευθύνθηκα εδώ.
  11. C

    Αντί να φτιάξουν οι άλλες εταιρείες, χαλάει κι η Softitler

    Digital Deluxe Studios Προσφάτως πληροφορήθηκα από έγκυρη πηγή ότι η εταιρεία Digital Deluxe Studios/softitler πάει για κλείσιμο στην Ελλάδα. Το ανακοινώνω σε περίπτωση που σκοπεύουν να εξαφανιστούν και να φεσώσουν εσωτερικούς και εξωτερικούς συνεργάτες. Γνωρίζει κανείς κάτι σχετικό;
  12. C

    μουσικό σταθερό

    Βρήκα αυτό στο wikipedia: In music, subjective constancy is the identification of a musical instrument as constant under changing timbre or "conditions of changing pitch and loudness, in different environments and with different players." (Erickson 1975) Λέω να το βάλω musical constancy και...
  13. C

    μουσικό σταθερό

    Ευχαριστώ πολύ. Θα το ψάξω το ενδεχόμενο του τέμπο. Το musical constant πώς σας φαίνεται;
  14. C

    μουσικό σταθερό

    Καλησπέρα Μήπως γνωρίζει κανείς εάν το "μουσικό σταθερό" είναι όρος στη μουσική και ποια θα ήταν η απόδοσή του στην Αγγλική; Μερσί "Η παράσταση (...) περνώντας μέσα από τη στατικότητα του είναι, ‎όπου εδώ εκφράζεται από το μουσικό σταθερό και την εναρκτήρια μινιμαλιστική ‎αισθητική.‎"
  15. C

    108 Stat. 2292 - U.S. Law

    Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Και οι σελίδες που μου έστειλες με έχουν βοηθήσει απίστευτα. Καλό απόγευμα
Top