Recent content by AoratiMelani

Υπάρχει συνάδελφος που να δουλεύει αυτόν τον συνδυασμό και να ενδιαφέρεται για μετάφραση κόμικς; Ξέρετε άτομο που ενδεχομένως να ενδιαφερόταν; Αν ναι, στείλτε μου προσωπικό μήνυμα.

Νταξ, το τερμάτισαν.

Πολύ καλή η πρόταση του προλαλήσαντος. Αναλόγως βέβαια και το συγκείμενο, εγώ μάλλον θα έλεγα απλά inútil.

Μα τι ωραία ιστορία! Ε λοιπόν εγώ τόξερα το αρμενοβίλ από παιδί και πάντα ήταν για μένα μυστήριο η προέλευση της ονομασίας! Και μάλλον μυστήριο θα παραμείνει, εφόσον δεν ξέρουμε πραγματικά ποιανού τούρθε και πώς τούρθε και πότε ακριβώς τούρθε! :D

Ευχαριστώ πολύ! Το κρατώ σαν σκέψη αν και δεν είναι ακριβώς αυτό που γύρευα. Θα μου άρεσε να κανονίσω συνάντηση Λεξιλόγων και ήθελα να δω ποιες ημερομηνίες βολεύουν τους περισσότερους. Μάλλον θα βρω κάποια άλλη πλατφόρμα και θα βάλω λινκ.

Καλημέρα με δύο απορίες: 1. Υπάρχει τρόπος να ανοίξουμε δημοσκόπηση μέσα σε ανάρτηση; 2. Μόνο εγώ ζητάω οδηγίες χρήσης εδώ μέσα;

Η σύγχυση γενετικό/γεννητικό είναι παμπάλαια... Ίσως σκέφτονται, τι είναι αυτό το "γενετικό"; Μάλλον "γεννητικό" θέλει να πει και τσουπ, το "διορθώνουν". Ή ίσως νομίζουν ότι είναι το ίδιο πράγμα.

Ειδικά με το "στο" αντί για "σ' το" (=σου το) βγάζω φλύκταινες. Μου το έχουν "διορθώσει" από σωστό σε λάθος και έκτοτε βάζω πάντα υποσημείωση "παρακαλώ μην το αλλάζετε σε 'στο', είναι 'σου το' ". Όλα αυτά βέβαια μέχρι να περάσει κι αυτό στα λεξικά ως καθιερωμένο, διότι βλέπω ότι το γράφουν έτσι...

Η φωνητική πληκτρολόγηση έγραψε κλεπτομέρειες. Τι ξέρει που δεν ξέρω;

Σύνδρομο απατεωνίας; Σύνδρομο αποθέωσης; Απαθεωνικό σύνδρομο; Ένα "χαχα" δεν φτάνει για να με εκφράσει! Να είσαι καλά, έκανα καινούριο συκώτι!

Ίσως έχει να κάνει και με το ποια άτομα εξαρχής επιθυμούν να πάνε σε τηλεπαιχνίδια. Μάλλον δεν είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

Μην είσαι προκατειλημμένος. Ίσως οι ιδιοκτήτες να είναι ξαδέλφια.

ΑΧΑΧΑΧΑ τα πετάνω! Το burro είναι κλασική ψευδόφιλη μεταξύ ιταλικών (βούτυρο) και ισπανικών (γάιδαρος), το αναφέρουν οι δάσκαλοι στους μαθητές ως παράδειγμα προς αποφυγή. Για τις αναπηρικές καρέκλες ίσως μας πει κανένας ιταλόφωνος, εγώ αδυνατώ να το μαντέψω.

Σε ένα νομοθετικό κείμενο, το προασπίζοντας έγινε προσαπίζοντας. Δεν υπάρχει σωτηρία, η σήψη έχει εισχωρήσει στα θεμέλια.

Υπάρχει όντως το "Τι αμαρτίες πληρώνω!" ή απλά "Πληρώνω τις αμαρτίες μου." Προσοχή όμως, δεν μπορεί να ενσωματωθεί στην πρόταση με τον ίδιο τρόπο που γίνεται με το "for my sins". Πρέπει να μπει τελεία και μετά να μπει η ατάκα ως χωριστή περίοδος, όπως στα παραπάνω παραδείγματα: "Φέτος θα...