Recent content by AoratiMelani

  1. AoratiMelani

    Η ΑΙ μάς διαβάζει

    "Εκτιμώ την παρατηρητικότητά σας που με ανάγκασε να σταματήσω να δίνω ανακριβείς πληροφορίες." :ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO::cry::cry::cry: EDIT: το ιστολόιμ' λέμε (όπως το κομπολόιμ').
  2. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Πιο πιθανό μου φαίνεται να "παρανοησε" το "rock aerie".
  3. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Έχω απορίες. Σε τι διαφέρει ο ροκ αερισμός από τον ποπ αερισμό; Υπάρχει και γκόμενος με χοντρό βαμβακάδα φτέρωμα;
  4. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μα πώς είναι δυνατόν αυτό; Το "is not temporarily available" είναι λάθος και στα αγγλικά, δεν βγάζει νόημα. Να μου πεις "is temporarily not available" να πω εντάξει, αλλά το "is not temporarily" πώς προέκυψε;
  5. AoratiMelani

    lapsus clavis

    Μπήκε κι η αστυνομία στο πρόγραμμα "Προλαμβάνω"; Μάλλον πήραν κυριολεκτικά το "to serve and protect".
  6. AoratiMelani

    Eurovision 2026

    ΝΑΙ ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΥΞΕΒΟΥΡΓΟ ΔΕ ΛΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ (για πρώτη φορά στη ζωή μου παρακολούθησα γιουροβίζιον και μάλιστα σε μπαρ με παρέα που έκανε κερκίδα με αλαλαγμούς κουνώντας σημαιάκια, δεν έφταιγα κύριε πρόεδρε, με παρέσυραν, νόμιζα ότι θα πιούμε απλώς ένα ποτάκι κι όταν κατάλαβα πού με πήγαιναν...
  7. AoratiMelani

    Homo sapiens

    Νομίζω το θέμα που τίθεται είναι τι επιλέγουμε αν για κάποιον λόγο χρειάζεται να αποδώσουμε την επιστημονική ονομασία στα ελληνικά π.χ. "ο Homo sapiens, που σημαίνει 'άνθρωπος ο έμφρων'..."
  8. AoratiMelani

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ten Years After) (pun intended)

    Με κάπως πλάγιο τρόπο, έτυχε να διαπιστώσω ότι η γνώση της γλώσσας ελέγχεται από το τεστ του διαγωνισμού και δεν απαιτείται να έχεις πτυχίο (μου ζητήθηκε να ενημερώσω το προφίλ μου με τη γνώση μιας γλώσσας που είχα δηλώσει και ένας από τους τρόπους ήταν με βεβαίωση ότι πέρασα το τεστ της γλώσσας...
  9. AoratiMelani

    Homo sapiens

    Όπως τα είπε ο cougr. Προσωπικά προτιμώ το "άνθρωπος ο έμφρων" (σίγουρα "άνθρωπος ο Χ" και όχι "ο Χ άνθρωπος").
  10. AoratiMelani

    Is this English play on words possible in a Greek translation of the phrase ‘to go on’?

    "Ξέρω τι παίζεται, αλλά θα μείνω στο παιχνίδι!"
  11. AoratiMelani

    Ο Καιάδας της ανάπηρης και κακούργας γενικής

    Πιο πολύ σε τυπογραφικό λάθος μου κάνει. Ας πούμε την Πόλη του Μεξικού την έχει σωστή (δεν λέει "του Μεξικό").
  12. AoratiMelani

    enabling technology

    Θερμές ευχαριστίες στην Τίνα και σε σένα! Τώρα που το ψάχνω λίγο, βλέπω ένα θεματάκι με την "τεχνολογία διευκόλυνσης": μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι έχει όντως χρησιμοποιηθεί π.χ. εδώ για το facilitator technology (το οποίο ωστόσο δεν φαίνεται να είναι πολύ διαδεδομένο σαν όρος, άλλωστε αυτό δεν...
  13. AoratiMelani

    enabling technology

    Το νερό κύλησε στο αυλάκι, τα βατράχια κόασαν, οι λιβελούλες πέταξαν, και σήμερα η ΙΑΤΕ λέει "τεχνολογία γενικής εφαρμογής". Ομολογώ ότι δεν μπορώ να καταλάβω το σκεπτικό. Απόψεις; Νέες ιδέες; Κάτι τέλος πάντων;
  14. AoratiMelani

    συγκατάθεση vs συναίνεση (νομ.)

    Για την εγκύκλιο ΕΟΦ, σε αυτήν τη σελίδα υπάρχει λινκ που οδηγεί στην εγκύκλιο-ενημέρωση 11/10/2019. Καλού-κακού την επισυνάπτω και στο ποστ (μιλ μερσί στον @dharvatis που τη βρήκε).
  15. AoratiMelani

    Τηλεπαιχνίδια: Τι τους δίνουν και πίνουν

    Έλα, πες μου ότι τρολάρουν... :(:cry:o_O
Back
Top