Recent content by AoratiMelani

Παρέλειψα να απαντήσω σ' αυτό το ερώτημα. Θεωρητικά, δεν είναι υποχρεωτικό να κάνεις αίτηση μόνο για θέση μεταφραστή. Μπορείς να κάνεις αίτηση για οποιαδήποτε από τις θέσεις που βλέπεις. Το αν θα σε πάρουν, βέβαια, είναι άλλο θέμα: πρέπει να έχεις τα προσόντα που ζητάνε για τη θέση. Διάβαζε τις...

Δεν θα σε καλέσουν. Παλιότερα ήταν έτσι το σύστημα που μπορούσαν και να σε καλέσουν, αλλά τώρα πια όχι. Πρέπει να κοιτάζεις τακτικά στον λογαριασμό σου στην EPSO τις θέσεις που ανοίγουν (vacancies) και να υποβάλλεις αιτήσεις. Υπομονή, μπορεί να πάρει καιρό να ανοίξει θέση που να σου ταιριάζει...

Mir hunn d'Lëtzebuergesch gär! :love:🥰😋

Ουπς, ήταν δίπλα-δίπλα τα σχόλιά σας και μπερδεύτηκα. Μπορείς πάντως να το θεωρήσεις κομπλιμέντο. :-)

..."ομάδα/λέσχη συνοδών" (όχι "συνοδείας") ή "κλαμπ συνοδών" που είπε η SBE παραπάνω. (y)

Το ιπποτικός συνοδός, πέρα από το ότι έχει πολύ διαφορετικό επίπεδο ύφους και δημιουργεί άσχετους συνειρμούς, έχει δείκτη μπλαμπλά στα ουράνια, πράγμα που για τους υπότιτλους είναι καίριας σημασίας. Το καβαλιέρος δεν είναι κακή ιδέα, χρησιμοποιείται στον χορό, αν και έχει κι αυτό λιγάκι...

Το φέρ' το και το φέρτο προφέρονται με τον ίδιο τρόπο. Το ambición και το ambicion όχι. Το πρώτο προφέρεται αμπιθιόν (όπως το θέλησε η φύση των φυσικών ομιλητών), ενώ το δεύτερο προφέρεται αμπίθιον (όπως λέμε ερκοντίθιον). Όπως και να 'χει, ευχαριστώ πολύ. :-)

Συμφωνώ με την Αλεξάνδρα, αυτές ακριβώς τις σκέψεις έκανα κι εγώ. Να τολμήσω να προτείνω και το ενδεχόμενο της μεταγραφής "χοστ" (και αντίστοιχα "χοστ κλαμπ"); Δεν νομίζω να ξενίσει και τόσο, αγγλικά ξέρουν πλέον όλοι, θα το πιάσουν αμέσως, μπορεί και να έχουν ξανακούσει τον όρο. Χρησιμοποιούμε...

Και μια παράκληση στους διαχειριστές, αν γίνεται μπουν οι τόνοι στα ισπανικά (ναι, ναι, καθένας με τον κάλο του, και ναι, είδα ότι στα ίντερνετς κυκλοφορούν οι στίχοι έτσι, χωρίς τόνο): Mi ambición es fuego, nunca fracaso No hay límite, todo lo arraso

Ενδιαφέρον ότι τα ισπανικά έχουν διεθνοποιηθεί τόσο ώστε να πετάμε και δυο στιχάκια ισπανόφωνα ως καρύκευμα. Κατά τα λοιπά λέω να μην (εκ)φέρω (pun intended) άποψη διότι έχω μείνει... άναυλη (sic). Ω τέμπουρα, ω σούσι, ω σασίμι, ω τι άλλο θα δουν τα μάτια μας.

Αχ, ρίχνω τρελά γέλια με τον αυτόματο υποτιτλισμό. Έξτρα μπόνους όταν λένε κάτι σε άλλη γλώσσα και το έρμο το μηχανάκι προσπαθεί να το καταλάβει στα εγγλέζικα.

Ναι, αρχικά είχα γράψει ότι δε βρίσκω τη χώρα γιατί με μπερδεύει η σημαία, μετά όμως κοίταξα όλες τις σημαίες πιο προσεκτικά και την εντόπισα κι επεξεργάστηκα την ανάρτηση και την άλλαξα. Με είχε μπερδέψει το γεγονός ότι στο βίντεο είναι κάπως απλοποιημένη κι αυτό το μπλάστρι στη μέση μου...

Βλέπω ότι στη Βραζιλία πρέπει να χορεύεις σάμπα όσο λες το ποιηματάκι.:p Το δεύτερο λάχνισμα που λέει ο Εκουαδοριανός, εγώ το ξέρω από Ισπανό (προφανώς κάθε χώρα/γλώσσα έχει περισσότερα του ενός, και επίσης προφανώς κάποιες χώρες/γλώσσες έχουν κοινά ή παρόμοια ή συγγενικά λαχνίσματα).