Recent content by AoratiMelani

Ίσως έχει να κάνει και με το ποια άτομα εξαρχής επιθυμούν να πάνε σε τηλεπαιχνίδια. Μάλλον δεν είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

Μην είσαι προκατειλημμένος. Ίσως οι ιδιοκτήτες να είναι ξαδέλφια.

ΑΧΑΧΑΧΑ τα πετάνω! Το burro είναι κλασική ψευδόφιλη μεταξύ ιταλικών (βούτυρο) και ισπανικών (γάιδαρος), το αναφέρουν οι δάσκαλοι στους μαθητές ως παράδειγμα προς αποφυγή. Για τις αναπηρικές καρέκλες ίσως μας πει κανένας ιταλόφωνος, εγώ αδυνατώ να το μαντέψω.

Σε ένα νομοθετικό κείμενο, το προασπίζοντας έγινε προσαπίζοντας. Δεν υπάρχει σωτηρία, η σήψη έχει εισχωρήσει στα θεμέλια.

Υπάρχει όντως το "Τι αμαρτίες πληρώνω!" ή απλά "Πληρώνω τις αμαρτίες μου." Προσοχή όμως, δεν μπορεί να ενσωματωθεί στην πρόταση με τον ίδιο τρόπο που γίνεται με το "for my sins". Πρέπει να μπει τελεία και μετά να μπει η ατάκα ως χωριστή περίοδος, όπως στα παραπάνω παραδείγματα: "Φέτος θα...

Δεν αφήνει τίποτα να πέσει κάτω. Να τώρα είπα τρεις φορές "νικώντας", έγραψε δυο φορές "Νικόλας" και μετά από πολλή ώρα έφτυσε ένα "νικώντας" και τότε μουρμούρισα ασυναίσθητα "α, τώρα το κατάλαβες, βλαμμένο!" κι έγραψε "α τώρα καλά δίπλα". Το καλό είναι ότι δεν θίγεται.

Ελαφρώς εκτός θέματος, αλλά συναφές θεωρώ... Τελευταία έχει ζοριστεί λίγο το χέρι μου και δοκιμάζω φωνητική πληκτρολόγηση. Παιδιά μου είναι περιβόλι, αν έχετε τις μαύρες σας, παίξτε λίγο και θα με θυμηθείτε. Νέες λέξεις όπως "ψαράβαλο" και "δρομοκοπάυ", γλυκό "μέλι των τριάδων" και ζεστή "πίτα"...

Κι εγώ το ίδιο.

Το "πάτερ" με ενοχλεί κι εμένα. Παρότι καθιερωμένο εδώ και δεκαετίες, εγώ το συνειδητοποίησα σε μεγάλη ηλικία ότι χρησιμοποιούταν ως άκλιτο προτακτικό, και μου έκατσε βαρύ. Κολοκύθια στο πάτερο (αν δεν το έλεγα θα 'σκαγα). Αλλά τι να γίνει, έτσι έχουν τώρα τα πράγματα και είναι φυσικό, η γλώσσα...

Το έχει η μέρα σήμερα... :(

Για να μην ξεχνιόμαστε.

The phrase χέσε μέσα is usually said isolated, meaning "it's all fucked up", referring to a situation. You can also say αυτός είναι χέσε μέσα, but the register would be very different than "he's not my cup of tea" and the meaning also is a bit different, more like "he's totally fucked up". Much...

Copying from Wordreference: [αυτό] είναι του γούστου μου, [αυτό] είναι το στιλ μου / [εδώ / μαζί του/της] είμαι στο στοιχείο μου. And some contributions from me: αυτά/τέτοια μ' αρέσουν, αυτά/τέτοια γουστάρω, [αυτός/αυτή/αυτό] μου ταιριάζει / δεν μου ταιριάζει, [αυτός/αυτή] μου κάνει πολύ κλικ /...

Ναι, για κάποιο λόγο που αγνοώ, τα μεταφραστήρια παθαίνουν κοκομπλόκο με τα κεφαλαία γράμματα. Τα καλύτερα hallucinations βγαίνουν με τα κεφαλαία.

Κάτι σε τετρακίνηση θα ήθελα παρακαλώ αν έχετε, με ειδικά εφέ.