Recent content by anansi

  1. anansi

    φιλοφροσύνη και φιλοφρονήσεις

    Αναζητώντας την απόδοση του comity (of nations) / comitas gentium, που αναφέρεται στην αρχική ανάρτηση, βρήκα το νηματάκι αυτό. Απ' ό,τι βλέπω, μάλλον επικρατεί ο όρος "διεθνής αβροφροσύνη", μεταξύ άλλων σε νομικά κείμενα της ΕΕ και σε επιστημονικά συγγράμματα.
  2. anansi

    to case (as in "case the joint")

    @Daeman: Σωστός, αδερφέ μου... (όλα τα φωνήεντα μακρά)
  3. anansi

    to case (as in "case the joint")

    Όπως φαίνεται, απ' το ταράφι δεν έχουμε κανέναν, όλοι στα λεξικά ψάχνουμε. Πάντως, οι ιδέες ήταν χρήσιμες και ευχαριστώ, όπως και για το bonus υλικό!
  4. anansi

    to case (as in "case the joint")

    Do you have a criminal background, particularly in the fields of burglary, robbery or similar? Have you exercised your skills in a Greek-speaking environment? Are you affiliated with the local underworld community? Then maybe you can help me translate this phrase. to case (a joint): (Slang) to...
  5. anansi

    sapiosexual

    Μη σταματάτε! Μερικοί εδώ μέσα έχουμε ευστροφοίστρο!
  6. anansi

    Ιταλικές και βενετσιάνικες λέξεις στα ελληνικά

    αρισμαρί Στην Κρήτη το δεντρολίβανο το λένε και "αρισμαρί". Εγώ κατάλαβα τι σημαίνει από το αγγλικό rosemary. Υποθέτω ότι η ρίζα είναι ιταλοβενετσιάνικη, αλλά δεν έχω καταφέρει να το επιβεβαιώσω.
  7. anansi

    Θεωρίες για το έθνος και τον εθνικισμό: modernists, primordialists, perennialists, ethnosymbolists

    Εξαιρετικά ενδιαφέρον θέμα, και μπράβο. Τα χωράφια του Έθνους έχουν πολλά αγκάθια για τον έλληνα μεταφραστή. Ethn- και natio-, κατ' αρχάς. Αλλά πρόσφατα βρήκα σε ένα βιβλίο (Power and Nation in European History, Len Scales and Oliver Zimmer, CUP) και τον όρο "ethnie(s)" ["pre-modern ethnic...
  8. anansi

    outright monetary transaction (OMT) = οριστική νομισματική συναλλαγή, άμεση νομισματική συναλλαγή

    WARNING: outright drivel below Μην ξεχάσουμε και τον "έξω δεξιά" στη μπάλα!
  9. anansi

    outright monetary transaction (OMT) = οριστική νομισματική συναλλαγή, άμεση νομισματική συναλλαγή

    Είχα κι εγώ τις ίδιες επιφυλάξεις, δεν το καταλάβαινα, αλλά βλέπω τώρα ότι είναι τεχνικός όρος : http://www.ecb.int/home/glossary/html/act4o.en.html http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006O0012:EL:NOT
  10. anansi

    outright monetary transaction (OMT) = οριστική νομισματική συναλλαγή, άμεση νομισματική συναλλαγή

    Η ίδια η ΕΚΤ τις λέει "Οριστικές" (http://www.ecb.int/pub/mb/editorials/2012/html/mb120913.el.html#footnote.1)
  11. anansi

    resigned to pursue other interests

    Φράση-κλισέ που χρησιμοποιείται στην Αμερική, κυρίως, όταν οι εταιρίες απολύουν CEO ή άλλο κορυφαίο στέλεχος. Έχετε υπόψη κάποια ελληνική αντίστοιχη φράση που να έχει και κάπως παρόμοιο νόημα;
  12. anansi

    snap your fingers, if you can

    ΥΓ. Είδες όμως; Κι εκεί, για να γίνει απολύτως κατανοητό χρειάζεται το "χαρωπά".
  13. anansi

    snap your fingers, if you can

    Το ήξερα ότι μια μέρα θα το μετανιώσω που δεν πήγα στους προσκόπους... Νομίζω, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το θέμα έκλεισε.
  14. anansi

    snap your fingers, if you can

    Οι "στράκες" ήταν η αρχική μου επιλογή. Αν το είχα μια φορά μόνο ίσως θα την κρατούσα. Αλλά είναι μια έκφραση που στην πραγματικότητα δεν την λέει κανένας και αμφιβάλλω αν θα την καταλάβει και κανένας. Και όταν την έχω, ξέρω 'γω, δέκα φορές μέσα στο βιβλίο, διστάζω. Έπειτα, αν χορεύεις και...
Top