resigned to pursue other interests

[anansi]

Φράση-κλισέ που χρησιμοποιείται στην Αμερική, κυρίως, όταν οι εταιρίες απολύουν CEO ή άλλο κορυφαίο στέλεχος.

Έχετε υπόψη κάποια ελληνική αντίστοιχη φράση που να έχει και κάπως παρόμοιο νόημα;

 

[dharvatis]

Μόνο το "παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους" έχω ακούσει.

 

[nickel]

Ευφημισμός αντίστοιχος με το «he was let go» που λέγεται για χαμηλόβαθμους (λες και τους κρατούσαν να μη φύγουν).
Συμφωνώ με τον Δημήτρη.