all-consuming

[Alexandra]

Πώς θα το αποδίδατε σ' αυτή τη φράση;

How did you get into this all-consuming business of yours, acting?

 

[nickel]

Να πω ότι στον τίτλο θα βάλω κι ένα ακατανίκητος για το all-consuming passion (ή ό,τι άλλο προαιρείστε και γι' αυτή τη σημασία).

 

[Alexandra]

Μήπως κι αυτός όταν λέει all-consuming business, εννοεί all-consuming passion; Αυτό μου λύνει το πρόβλημα.

 

[nickel]

Από Macmillan:

so important or interesting to you that you cannot think of anything else: his all-consuming passion for the theatre.

Αν βρίσκαμε επίθετο για αυτό («you cannot think of anything else»), θα καλύπταμε και τις δύο περιπτώσεις. Σκέφτηκα και το ασίγαστο πάθος, πάντως.

 

[drsiebenmal]

Να ανασταίναμε το πάμβορος; Πάμβορο πάθος;

Edit: Στο LSJ έχει επίσης παντοδίαιτος = all-consuming

 

[Cadmian]

Καθηλωτικό πάθος;

 

[Zazula]

Ίσως να μην υπηρετείται στο μέγιστο η ακριβολογία, αλλά κάθε άξιος μεταφραστής γνωρίζει τις φοβερές λέξεις για το στρίβειν διά της θολώσεως (όπως π.χ. είναι το επίθετο ειδικός). Στη συγκεκριμένη περίπτωση μια τέτοια λέξη είναι το επίθετο απόλυτος (δηλ. το απόλυτο πάθος). ;)

 

[pontios]

μονομανία ;

ακατάσβεστο πάθος ;

ακατασίγαστο πάθος ; η ασίγαστο πάθος (όπως προανέφερε ο Nickel)

 

[nickel]

μονομανία ;

Φιλαράκο from down under, μας έβαλες τα γυαλιά! :)

 

[pontios]

Φιλαράκο from down under, μας έβαλες τα γυαλιά! :)

Καμιά φορά παίρνει στροφές... ύστερα από απανωτούς πρωινούς καφέδες.

 

[pontios]

Πώς θα το αποδίδατε σ' αυτή τη φράση;

How did you get into this all-consuming business of yours, acting?

Το πρόβλημα είναι ο,τι δεν υπάρχει ικανοποιητική απόδοση στην συγκεκριμένη φράση
"all consuming business" ..

άμα υπήρχε μία Ελληνική λέξη .. οληβόρος (δεν υπάρχει βεβαία) .. που σημαίνει ο.τι καταναλώνει τα πάντα (χρώνο, ενέργεια, σκέψη).. τότε θα μπορούσαμε να βρούμε άκρη.
οληβόρο πάθος κτλ ..
έτσι .. all consuming business .. οληβόρα ενασχόληση/δραστηριότητα.

προτείνω οληβόρος για μια καινούργια λέξη .. :):)
ίσως πάμβορος όπως είπε ο drsiebenmal ? .. αλά το πάμβορος είναι σε κοινή χρήση ;

 

[nickel]

Υπήρχε η λέξη πάμβορος (=παμφάγος, αδηφάγος), που αναφέρθηκε πιο πάνω. Όμως, όταν μεταφράζεις, από υπότιτλους μέχρι ποίηση, πρέπει να προσέχεις πολύ τι σερβίρεις στον αναγνώστη σου. Το να σερβίρεις μια τόσο παλιά και ξεχασμένη λέξη σε υπότιτλο είναι σαν να σερβίρεις αστακό ή χοχλιούς στο πρωινό. Να ήταν ποίημα, θα το συζητούσαμε (και πάλι εξαρτάται από το ποίημα).

 

[pontios]

Nickel .. όπως καταλάβαμε η φράση (All Consuming) πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλες τις σημασίες τις κατανάλωσις... χρόνο, τροφή,σκέψη, πνεύμα, ενεργεία κτλ .. και ίσως πάμβορος (εκτός από την σπάνια σημερινή χρήση) εστιάζετε μόνο στην τροφή ; -δεν είμαι σίγουρος ;
Άμα υπήρχε αυτή η λέξη .. ας την πούμε - ολήβορος η οληβόρος η οληβορός .. :) αποφασίζω
θα πρέπει να περιέχει όλες τις έννοιες.
Αλά καταλαβαίνω τις δυσκολίες με τους υποτίτλους.


.

 

[melody]

Καλημέρα!
Εμένα, πάλι, μου κάθεται καλύτερα η λέξη αδηφάγος Και καθώς το "αδηφάγα δουλειά" δε μου πολυαρέσει, μάλλον θα έβαζα "αδηφάγο επάγγελμα" (ηθοποιία).

 

[Themis†]

Το αρχικό ερώτημα ήταν:

Πώς θα το αποδίδατε σ' αυτή τη φράση;
How did you get into this all-consuming business of yours, acting?

Και μετά ήρθε το πάθος. Οπότε η συζήτηση έγινε περισσότερο παθιασμένη παρά επαγγελματική. Αφήσαμε το μπίζνες και πιάσαμε το πάσιον :).

Αφήνοντας κατά μέρος το γενικότερο, πολύ δύσκολο και άκρως ενδιαφέρον ζήτημα της απόδοσης του all-consuming με άλλες συνάψεις, έχω την εντύπωση ότι μόνο η πρόταση της Μέλοντι απαντάει στο αρχικό ερώτημα. Αν μάλιστα λάβουμε υπόψη και κάποιες εξυπακουόμενες προδιαγραφές λόγω υπότιτλου (κατανοητό και κατά το δυνατόν σύντομο), θα πρόσθετα και το απαιτητικός, π.χ. "ένα τόσο απαιτητικό επάγγελμα όπως του ηθοποιού" (το "όπως του ηθοποιού θα μπορούσε βέβαια και να παραλειφθεί αν είναι απολύτως ευνόητο με βάση τα συμφραζόμενα). Αν μη τι άλλο, μας στέλνει στη σωστή κατεύθυνση και είναι κατανοητό από τους πάντες.

Τούτου λεχθέντος, θα συνεχίσω να παρακολουθώ με ασίγαστο ενδιαφέρον τη συζήτηση για το πάμβορο πάθος.

 

[unique]

Μεταφορικά "εξουθενωτικό".

 

[pontios]

How did you get into this all-consuming business of yours, acting ?

Πως βρεθήκατε σε ένα τόσο απαιτητικό (η κυριευτικό, η εντατικό η κοπιαστικό) επάγγελμα, όπως του ηθοποιού ;

 

[pontios]

Δεν είμαι σίγουρος για την λέξη .. "κυριευτικός" ... υπάρχει ;
- έψαχνα μια λέξη με την έννοια preoccupying- δηλαδή όταν σκέφτεσαι κάτι (ένα πράγμα)
τόσο έμμονα που δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο ... μια έντονη και αποκλειστική σκέψη/ιδέα/η ένα επάγγελμα στην προκειμένη περίπτωση, που σε κυριεύει.

το προκατειλημμένος .. νομίζω δεν ταιριάζει με το preoccupy ;

 

[unique]

που σε απορροφά τελείως - ολοκληρωτικά;

 

[pontios]

Τελευταία προσπάθεια :)

How did you get into this all-consuming business of yours ..

Πως βρεθήκατε σε ένα επάγγελμα ,, που απαιτεί την πλήρη αφιέρωση ;
(η τόσο αφιέρωση)

Πως βρεθήκατε σε ένα επάγγελμα ,, που απαιτεί την πλήρη επιμέλεια ;

Πως βρεθήκατε σε ένα επάγγελμα, που απαιτεί να τα δώσετε όλα ;

φανεί τώρα .. νομίζω τα δώσαμε όλα σε αυτό το νήμα.:):):)