metafrasi banner

letter bomb = επιστολή-βόμβα, παγιδευμένη επιστολή

nickel

Administrator
Staff member
Και τώρα και «επιστολική βόμβα» (στο πρότυπο της «επιστολικής ψήφου»). (Στο Mega.)

A letter bomb, also called parcel bomb, mail bomb or post bomb, is an explosive device sent via the postal service, and designed with the intention to injure or kill the recipient when opened. They have been used in terrorist[citation needed] attacks such as those of the Unabomber. Some countries have agencies whose duties include the interdiction of letter bombs and the investigation of letter bombings[1]. The letter bomb may have been in use for nearly as long as the common postal service has been in existence, as far back as 1764.
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_bomb
 

Zazula

Administrator
Staff member
Για το «επιστολή-βόμβα», πιστεύω πως είναι πολύ συχνότερο το να αφορά τη μεταφορική χρήση της λέξης βόμβα (πρβλ. αποκάλυψη-βόμβα κλπ). Θα προτιμούσα προσωπικά να την αποφύγω για την απόδοση του letter bomb.
 

nickel

Administrator
Staff member
Για το «επιστολή-βόμβα», πιστεύω πως είναι πολύ συχνότερο το να αφορά τη μεταφορική χρήση της λέξης βόμβα (πρβλ. αποκάλυψη-βόμβα κλπ). Θα προτιμούσα προσωπικά να την αποφύγω για την απόδοση του letter bomb.

Στο βιβλίο Δημοσιογραφία και Νεολογία, που ασχολείται με παραθετικά σύνθετα, στα 15 σύνθετα με βόμβα που αναφέρονται με παραδείγματα, μόνο η επιστολή-βόμβα έχει διπλή σημασία: 1. Επιστολή της οποίας η αποκάλυψη / αποστολή δημιουργεί σάλο και συγκλονίζει την Κοινή Γνώμη και 2. Επιστολή παγιδευμένη με εκρηκτικό μηχανισμό.

Σύσταση πάντως να σταματήσουν οι δημοσιογράφοι να χρησιμοποιούν τη μία από τις δύο σημασίες δεν κάνει. :)
 
Top