Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

Εφόσον τα λεξικά και η αγορά (μοιρασμένα τα ευρήματα στο Γκουγκλ) δέχονται δύο τύπους, μενουέτο και μινουέτο, από το menuet ή από το minuetto, εκεί πραγματικά δεν μπορούμε να είμαστε φανατικοί και να λέμε στον άλλο ότι η επιλογή του είναι λανθασμένη. Συμφωνήστε ότι διαφωνείτε, ναι.
 
Φυσικά και έχει σημασία, γιατί αυτό που μας απασχολεί είναι η προέλευση της λέξης στο Ελληνικό λεξιλόγιο, όπου κυρίαρχη θέση έχει η γαλλική ορολογία. Τώρα, αν παραπλεύρως έπαιζε και το μπετοβενικό μενουέττο, ελάχιστη σημασία έχει.

Τώρα, όσον αφορά αγγλόφωνες παρτιτούρες, μια αναζήτηση στο Google του τύπου minuet, pdf, θα βγάλει και αυτή πολλά ωραία αποτελέσματα. Αλλά δεν είναι αυτό το ζήτημά μας.

Υ.Γ.
nickel said:
Εφόσον τα λεξικά και η αγορά (μοιρασμένα τα ευρήματα στο Γκουγκλ) δέχονται δύο τύπους, μενουέτο και μινουέτο, από το menuet ή από το minuetto, εκεί πραγματικά δεν μπορούμε να είμαστε φανατικοί και να λέμε στον άλλο ότι η επιλογή του είναι λανθασμένη. Συμφωνήστε ότι διαφωνείτε, ναι.
Click to expand...

Nickel, το ερώτημά μας είναι αν το ελληνικό μενουέτο είναι δάνειο του μπετοβενικού menuetto ή του γαλλικού menuet. Αυτό είναι το πρόβλημα. Το minuet δεν το κοιτάζουμε καν. Οι περισσότεροι Άγγλοι σήμερα minuet λένε. Η άποψή μου, με βάση τα υφιστάμενα στοιχεία, είναι ότι ήρθε από το γαλλικό menuet (κυρίαρχη επιρροή), με δευτερεύουσα επιρροή το menuetto.
 
Zazula said:
Χθες στο ER (στο Star) η βρετανίδα γιατρός Elizabeth Corday παίζει τένις με τον Δρα Greene και κάποια στιγμή αναφωνεί «bollocks!». Ο υπότιτλος γράφει «όρχεις».
Click to expand...

Σε παλιό επεισόδιο του ER ο Δρ Greene κάνει υπερηχογράφημα καρδιάς σε ασθενή και διαγιγνώσκει "mitral regurgitation". Στους υπότιτλους διαβάζουμε "εξέμεση μιτροειδούς".
 
sapere_aude said:
Σε παλιό επεισόδιο του ER ο Δρ Greene κάνει υπερηχογράφημα καρδιάς σε ασθενή και διαγιγνώσκει "mitral regurgitation". Στους υπότιτλους διαβάζουμε "εξέμεση μιτροειδούς".
Click to expand...

Δηλαδή, ξέρασε τη μιτροειδή του; :eek:
Αυτό θα πει bloodless surgery! :p
 
Alexandra said:
Επέστρεψα (τελευταία και καταϊδρωμένη ενθουσιασμένη) και σας φέρνω κάτι για να χαμογελάσει το χειλάκι σας. Aegean Airlines, άφιξη στη Βενετία. Η αεροσυνοδός στα μεγάφωνα:
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήλθατε στη Βενετία.
Ladies and gentlemen, welcome to Βενετία.
Click to expand...

Μία φορά εχω πετάξει με τη συγκεκριμενη εταιρέια ως τώρα και τα αγγλικά των αεροσυνοδών τους έιναι ακριβώς όπως της Ολυμπιακής τον παλιό καλό καιρό. Κλασσικό φυσικα το Λειντις εντ τσενμαν.

ΥΓ Εντουτοις όταν ζήτησα ντοματόζουμο η αεροσυνοδός είεπ στην άλλη να της δώσει ενα "τομέιτοτζους"
 
SBE said:
Μία φορά εχω πετάξει με τη συγκεκριμενη εταιρέια ως τώρα και τα αγγλικά των αεροσυνοδών τους έιναι ακριβώς όπως της Ολυμπιακής τον παλιό καλό καιρό.
Click to expand...
Ναι, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι ήταν πολύ όμορφες. Ε, μην τα θέλουμε και όλα...
 
Η έρευνα εξέτασε 369 δικτυακούς τόπους με έδρες σε 28 ευρωπαϊκές χώρες (όλες τις χώρες-μέλη της ΕΕ εκτός της Σλοβακίας, συν τη Νορβηγία και την Ιρλανδία).
Click to expand...
ιν. γκρ
...plus Iceland and Norway.
 
Alexandra said:
Ναι, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι ήταν πολύ όμορφες. Ε, μην τα θέλουμε και όλα...
Click to expand...
Όπως ήταν κάποτε και της ΟΑ οι αεροσυνοδοί, που μάθαιναν στη σχολή όχι μόνο να λένε τσενμαν τον κύριο αλλά και πώς να είναι η εμφάνισή τους εξεζητημένη και με μπόλικο σοβάτισμα.

Στην Ελλάδα έτσι την έχουν δει τη δουλειά της αεροσυνοδού οι εταιρείες. Άλλες εταιρείες προτιμούν να έχουν προσωπικό που δείχνει μεγάλη σοβαρότητα και βαρύτητα. Αλλού προτιμάνε μεγαλύτερες ηλικίες, αλλού νεολαία που χαχανίζει και κάνει πλάκες με τους επιβάτες.

Όμως αν το δούμε λογικά, το αν είναι ωραίες όταν σου σερβίρουν καφέ δεν έχει σημασία, ενώ οι οδηγίες που σου δίνουν έχουν σημασία για την ασφάλειά σου. :p
 
As promised...

Fait pour valoir ce que de droit = Έγινε προκειμένου να αξιολογηθεί ό,τι δικαιούται.
 
Λολ και ξαναλόλ :)
Για τους μη γαλλομαθείς, αυτό συνήθως μεταφράζεται ως «για κάθε νόμιμη χρήση» (για την ακρίβεια, για την πιστοποίηση των εκ του δικαίου ή κάπως έτσι).
http://www.websters-online-dictiona...ch/fait+pour+servir+et+valoir+ce+que+de+droit

(Μου θύμισε το όλοι οι δεξιά συγκρατημένοι που μας είχε πει ένας καθηγητής στο πανεπιστήμιο. Όποιος το αναγνωρίσει, κερδίζει προφιτερόλ από την Κάππα :))
 
All rights reserved, επειδή ως γνωστόν είμαι σε δίαιτα μια δωροεπιταγή ομίλου Inditex will do. Αποστείλατε στη γνωστή διεύθυνση, ευχαριστώ.
 
Μα τι να την κάμεις την επιταγή αφού είσαι σε δίαιτα; Την επόμενη φορά κερνάω καφέ με ασπαρτάμη και γάλα 0% :D (αθέμιτος ο ανταγωνισμός με αυτούς τους αποφοίτους του ευαγούς ιδρύματος...)
 
Palavra said:
Μα τι να την κάμεις την επιταγή αφού είσαι σε δίαιτα; Την επόμενη φορά κερνάω καφέ με ασπαρτάμη και γάλα 0% :D
Click to expand...

Είπαμε να αδυνατίσουμε, όχι να χάσουμε και τη διάθεση για ζωή!
 
crystal said:
All rights reserved, επειδή ως γνωστόν είμαι σε δίαιτα μια δωροεπιταγή ομίλου Inditex will do. Αποστείλατε στη γνωστή διεύθυνση, ευχαριστώ.
Click to expand...

Μα αυτό δεν σημαίνει όλοι οι δεξιοί πιασμένοι;
Ρεζερβέ ή πιασμένοι επειδή κάθισαν πολύ στην ίδια θέση; αποφασίστε ανάλογα με την προσωπική σας προτίμηση· το μετάφρασμα αυτό δεν υπόκειται σε επιμέλεια, διόρθωση ή κριτική. Δεν επιλέγεται η λέξη συγκρατημένοι, καθώς στην ελληνική πολιτική σκηνή τέτοια φαινόμενα σπανίζουν.
Αφού η Κρύσταλ δεν αποδέχεται το προφιτερόλ ούτε τον καφέ (μη μου πεις και ντεκαφεϊνέ!) με ασπαρτάμη και γάλα 0% (και καλά κάνει, καφές είν' αυτός ή εργαστηριακό παρασκεύασμα;-), να φάω εγώ το προφιτερόλ; Σας τ' ορκίζομαι, το βρήκα πριν διαβάσω την απάντηση της Κρύσταλ και από γαλλικά γρι!
 
Εσένα σου δώσαμε και δεν ήθελες, η προθεσμία αποδοχής της πρότασης παρήλθε άπρακτη και τώρα πρέπει να περιμένεις την επόμενη γύρα :D
 
Από τους υπότιτλους της ταινίας The Great Buck Howard που την είδα στο αεροπλάνο χωρίς ακουστικά, μόνο με υπότιτλους (κάποτε κουραζόμαστε κι εμείς οι επιβάτες). Ο υποτιτλισμός τρισάθλιος σε όλη την ταινία, σα να έγινε από μεταφραστήρι, μάλιστα σε κάποια φαση συζητάνε για υπογεγραμμένα αυτογραφα συνεχώς. Όμως ξεχώρισα το ακόλουθο:

Δεν έχω φρικιό χρονο, θα χάσουμε το τρένο.

(υποθέτω I have no freaking time το άλλο με το τρένο δεν το ξέρω).
 
Από ταινία που δείχνει τώρα στην ΕΤ1. Σημειωτέον ότι η μετάφραση δεν είναι συνολικά κακή, αλλά αναρωτιέμαι πού κολλάνε αυτά που είδα:

I've been offered an unconditional place at Edinburgh University.
Μου πρόσφεραν θέση χωρίς προσόντα στο πανεπιστήμιο.
(Τώρα, πού είναι η λογική ένα πανεπιστήμιο να σου προσφέρει θέση χωρίς να έχεις προσόντα, ο συνάδελφος θα ξέρει καλύτερα.)

It's a good university. It's the only course I want to do.
Μόνο αυτό το μάθημα θέλω να κάνω.
(Μάλιστα. Πηγαίνουμε να σπουδάσουμε στο πανεπιστήμιο για να κάνουμε ένα μάθημα.)

Κάποιος δεν άκουσε τι του είπαν και θέλει επανάληψη:
What's this?
Τι είναι αυτό;
(Αυτά δεν είναι ελληνικά, είναι κατά λέξη μετάφραση του αγγλικού που θα μπορούσε να κάνει κι ένα μεταφραστήρι.)

Edit: Να προσθέσω και την απόδση "You are white!" ως "Είσαι άσπρη!"
Αν δεν κάνω λάθος, συνηθίζεται να λέμε "λευκός" και όχι "άσπρος", όταν μιλάμε για τις φυλές.
 
Αυτό το τσάκωσε η Αλεξάνδρα και μου το έστειλε πεσκέσι. Στην καινούργια σχολική γραμματική (Αριθμητικά, σελ. 62) υπάρχει η παραδειγματική πρόταση «Δος του οχτακόσια ευρώ».

Μάλλον μπερδεύτηκαν με το αρχαίο «δος» του δίδωμι (π.χ. δός μοι ποῦ στῶ). Ωστόσο, στη δημοτική η προστακτική είναι «δώσε» και το «δος μοι» έχει γίνει «δώσε μου» και «δώσ' μου». Στο Μεσαιωνικό του Κριαρά βρίσκουμε:
στη νιότη δώσ’ το φταίσιμο Ερωφ. Δ΄ 344
δώσ’ μου εσύ βουλή, πε μου πού θες να δώσω Πανώρ. Ε΄ 113

Και στο ΛΚΝ:
δώσ΄ του!, για να παρακινήσουμε κπ. να κάνει κτ. και δώσ΄ του, για να δηλώσουμε επανάληψη, επιμονή: Και δώσ΄ του χόρευαν και πηδούσαν. Και δώσ΄ του ξύλο και βρισιές.

Το Google δίνει την εντύπωση ότι τα «δος μου» είναι περισσότερα από τα «δώσ' μου», αλλά το Altavista λέει άλλα.

(Επανάληψη αυτά. Παρόμοια είχα γράψει κι εδώ.)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top