Τι θα έλεγες τότε για το πολύ πεζό «Ιδρώτας και αγωνία»;
Τι θα έλεγες τότε για το πολύ πεζό «Ιδρώτας και αγωνία»;
Ο σχολιασμός που αναφέρεις είναι αυτό που θα δει ο θεατής αν επιλέξει το SweatBox ή κάτι άλλο; Γιατί αν είναι αυτό, θα πρότεινα να συνδυάσεις κάπως και τον ιδρώτα και την αγωνία (πολλά ζητάω, έτσι
και παίζω μπαλοθιές στα κουτουρού μπας και βγάλω τσίχλες: Καυτή Αγωνία, Ιδρώνω-Ξεϊδρώνω ή ακόμη καλύτερα Κρύος Ιδρώτας
του Ζάζουλα που τα συνδυάζει και τα δυο, παραπέμποντας ξεκάθαρα στην αγωνία!
Ορίστε και μερικές μπαλωθιές ακόμα: Ιδρώτας και Αγωνία, Ιδρώτας και Άγχος, Ιδρώτας και Τρόμος...
Ίσως επειδή η σάουνα είναι «κάτι καλό» (ιδίως για Φινλανδούς κλπ) και φαίνεται ότι η Αλεξάνδρα ψάχνει εδώ για κάτι «ζόρικο»; ;)
+1 για το Ροζικλαίρ (έτσι έχω ακούσει ότι
Last edited:
Αν ζητάς ιδέες για τον τίτλο και θέλεις να καλύψεις γενικά και όχι μόνο τη συγκεκριμένη χρήση του sweatbox, εγώ θα πρότεινα όχι σάουνα (γιατί είναι προαιρετική και σε όσους αρέσει την κάνουν με ευχαρίστηση, όχι ως βασανιστήριο· άσχετα αν εδώ που ζω, τα καλοκαίρια συχνά είναι αναπόφευκτη, λόγω ντάλας, κάμπου και υγρασίας/ποτισμάτων), αλλά το ιδρωτήριο που αναφέρεις, γιατί έτσι ίσως αποδίδει και το αντίστοιχο βασανιστήριο.
Για τη σάουνα, αυτό που μου είχε κάνει τρομερή εντύπωση στη Σουηδία ήταν ότι ακόμη και το πιο μικρό ενοικιαζόμενο κατάλυμα είχε οπωσδήποτε σάουνα. Εγώ βέβαια ο θεριακλής δεν τη χρησιμοποιούσα ως ιδρωτήριο αλλά ως καπνιστήριο
, αφού δεν με άφηναν οι υπόλοιποι να καπνίσω αλλού). Η δε αγγλίδα που ήταν μαζί στην αποστολή μού έλεγε: Τhe lodge has everything, even a sonar! και τρόμαξα μέχρι να καταλάβω ότι εννοούσε sauna με χαρακτηριστική αγγλική προφορά...
Ωστόσο η σάουνα χρησιμοποιείται μεταφορικά με μάλλον αρνητική έννοια για ένα δωμάτιο / χώρο όπου κάνει υπερβολική ζέστη. Π.χ. (από διαδίκτυο)
Το δωμάτιο μου είναι σάουνα (κυριολεκτικά).
Όπως αντιλαμβάνεστε, τώρα το καλοκαίρι είναι σάουνα!
...αλλά μάλλον σήμερα το μεσημέρι που το σπίτι μου είναι σάουνα πρέπει να το ανάψω λιγάκι!
Μπαίνουμε σε γραφεία άδεια τα οποία πραγματικά είναι σάουνα. [σάουνες, χρυσέ μου!]
Το καλοκαίρι με όλα τα μηχανήματα αναμμένα (μετράω μόνο τα δύο desktops) δεν αντέχεις πάνω από τέταρτο, ο χώρος γίνεται σάουνα
ώστε να μην θολώνουν οι γυάλινες επιφάνειες και να μην γίνεται σάουνα η καμπίνα των επιβατών
Όπως αντιλαμβάνεστε, τώρα το καλοκαίρι είναι σάουνα!
...αλλά μάλλον σήμερα το μεσημέρι που το σπίτι μου είναι σάουνα πρέπει να το ανάψω λιγάκι!
Μπαίνουμε σε γραφεία άδεια τα οποία πραγματικά είναι σάουνα. [σάουνες, χρυσέ μου!]
Το καλοκαίρι με όλα τα μηχανήματα αναμμένα (μετράω μόνο τα δύο desktops) δεν αντέχεις πάνω από τέταρτο, ο χώρος γίνεται σάουνα
ώστε να μην θολώνουν οι γυάλινες επιφάνειες και να μην γίνεται σάουνα η καμπίνα των επιβατών
Πάντως το δικό μου γραφείο ανεβάζει τώρα όλη τη ζέστη από την άσφαλτο και είναι φούρνος....
Συμφωνώ, αλλά χρησιμοποιείται μεταφορικά, η κύρια σημασία της είναι η γνωστή. Οπότε, αν πεις sweatbox=σάουνα, ίσως κττμγ βάζεις τον επισκέπτη σε αμφιβολίες και τον αναγκάζεις να διαβάσει όλο το νήμα για να καταλήξει ότι το sweatbox είναι κάτι που θα μπορούσαμε μεταφορικά και υπό προϋποθέσεις να το αποδώσουμε ως σάουνα. Εκτός αν κάτι τέτοιο είναι επιθυμητό ή δεν θέλεις να βάλεις στον τίτλο τη γενική σημασία του sweatbox, αλλά τη συγκεκριμένη.
Σωστόοο! Και μάλιστα μονολεκτικό, κατάλληλο για μενού.
+1 Και να μην ξεχάσουμε ότι «στα καμίνια δένεται το ατσάλι» (και στρώνουν οι συνεργάτες...)
Ακόμη δεν έχετε μάθει ότι δεν πρέπει να με κοντράρετε;
Ορίστε άλλο ένα ντοκουμέντο, ηχητικό αυτήν τη φορά, και μάλιστα από τους πλέον ειδικούς: