underground stream = υπόγειο ρεύμα/ρέμα, υπόγεια ροή, υπόγειο ποτάμι

[cosmasad]

What would the phrase be for an underground stream of water that comes out in to a spring, please?

Thanking you in advance:)

 

[cougr]

underground stream = υπόγειο ρυάκι
groundwater = υπόγεια ύδατα/ νερά

 

[Duke_of_Waltham]

Ή υπόγειο ρέμα για το πρώτο… (Ή και ρεύμα, αν και αυτό τείνει προς το μεταφορικό.) Νομίζω ότι είναι πιο συνηθισμένο, αν και ίσως το ρυάκι παραπέμπει σε μεγαλύτερη εγγύτητα προς την πηγή απ' ό,τι το ρέμα; Αλλά εδώ δεν μιλάμε για νερό που ξεκινάει από πηγή, αλλά που καταλήγει σε αυτήν. Χμ.

 

[cougr]

Ή υπόγειο ρέμα για το πρώτο…

Σωστά.

και ίσως το ρυάκι παραπέμπει σε μεγαλύτερη εγγύτητα προς την πηγή απ' ό,τι το ρέμα;

Είναι ένας από τους λόγους που το προτίμησα.

Αλλά εδώ δεν μιλάμε για νερό που ξεκινάει από πηγή, αλλά που καταλήγει σε αυτήν. Χμ.

Πολλές φορές το έχω συναντήσει να χρησιμοποιείται και με αυτή τη σημασία (δλδ. που τροφοδοτεί την πηγή). Π.χ.

Έτσι το νερό ξαναγυρίζει στη γη. Εκεί το περιμένουν καινούριες περιπέτειες. Θα ποτίσει το χορτάρι, τα λουλούδια, τα δέντρα, θα το ρουφήξει η γη και θα σχηματίσει υπόγεια ρυάκια, θα γίνει πηγή, ρυάκι, χείμαρρος, ποτάμι.

Υδραγωγείο

 

[pontios]

I agree with all the above.

I'm wondering if "φλέβα νερού" also has a place here, as a feeder source or capillary rather than a flowing stream?
Basically, a hidden conduit of water that feeds a spring.

 

[Duke_of_Waltham]

I'm wondering if "φλέβα νερού" also has a place here, as a feeder source or capillary rather than a flowing stream?
Basically, a hidden conduit of water that feeds a spring.

Ενδιαφέρον! Δεν το είχα ακούσει, αλλά βλέπω ότι έχει αρκετά ευρήματα.

Πάντως σκέφτομαι ότι αν την πετύχεις κατά λάθος ενώ σκάβεις, μπορεί να προκύψει ακατάσχετη υδρορραγία…

 

[cosmasad]

Thank you, all!

 

[pontios]

I know cosmasad has just thanked us, but going back to cosmasad's original post, he was looking for an equivalent greek phrase for "an underground stream of water that comes out in to a spring"... we're missing the feeder function of this underground stream (what cosmasad described was not just an underground stream, which may or may not emerge at the surface - it's an underground stream that feeds a spring or flows into a spring, in fact).

For this maybe we need something like ... υπόγειο τροφοδοτικό ρυάκι, υπόγειος ποταμός που αναβλύζει ως πηγή, or similar?

(with φλεβά νερού I just wanted to convey the feeder aspect - a hidden vein that feeds the spring. I realise it's colloquial and lightweight).