Επώνυμα με δύσκολες καταλήξεις
- Thread starter Alexandra
- Start date
Υπήρξε κι ένας αεροπόρος, ο Μογκόρογλους (μιλάμε για τα 1925).
Επίσης, ο Ξενοφών Κ. Άκογλους (Ξένος Ξενίτας), που έτσι υπογράφει εν έτει 1957.
Τέλος, εδώ βρίσκουμε: Αλτίνογλους, Γιαγτζόγλους, Γιοργάντζογλους, Διαμαντόγλους, Εϊνεπέκογλους, Εκιντζόγλους, Ζαλίμογλους, Ιπλιξόγλους, Καρλόγλους, Κεμπετζόγλους, Κιουπετζόγλους, Μουράτογλους, Νιγδελόγλους, Παγζιλόγλους, Παππάζογλους, Πασαλόγλους, Περβάνογλους, Ποσταντζόγλους, Ποτόγλους, Σαράπογλους, Σουκούρογλους, Στάθογλους, Συνάνογλους, Τζαούσογλους, Τζαρτίλογλους, Τουγλόγλους, Τουρτόγλους, Χασάπογλους.
Marinos
¥
Πιρί Τσαούς;
Να προσθέσω κι εγώ την κουμπάρα μου, κυρία Τρύφων, στην οικογένεια της οποίας δεν κλίνουν το επώνυμο. Ο κύριος Τρύφων, η κυρία Τρύφων, της κυρίας Τρύφων (και όχι Τρύφωνος). Πάντως όταν μιλάνε αναμεταξύ τους στο σόι ή με φίλους, καμιά φορά λένε "ο Τρύφωνας (του Τρύφωνα)", "η Τρύφωνα (της Τρύφωνα)" αλλά επίσης και "η Τρύφαινα (της Τρύφαινας", π.χ. στη φράση "η γιαγιά μου η Τρύφαινα" (για διάκριση από την άλλη γιαγιά).
Μάλιστα μου έλεγε ότι πήγε κάποτε σε μια συνάντηση και το πρόσωπο που την υποδέχθηκε, επειδή είχε δει το ονοματεπώνυμό της μόνο γραπτώς και μόνο με το αρχικό του μικρού ονόματος, ξαφνιάστηκε πολύ όταν την είδε και της είπε "Μα σας λένε Τρύφων και είστε θηλυκιά;"
Μάλιστα μου έλεγε ότι πήγε κάποτε σε μια συνάντηση και το πρόσωπο που την υποδέχθηκε, επειδή είχε δει το ονοματεπώνυμό της μόνο γραπτώς και μόνο με το αρχικό του μικρού ονόματος, ξαφνιάστηκε πολύ όταν την είδε και της είπε "Μα σας λένε Τρύφων και είστε θηλυκιά;"
Παρεμπ, οι γνωστοί Gideons αποδίδονται Γεδεωνίτες.
Αυτό δεν το φανταζόμουν, πάντως! Να έχουμε εδώ και χιλιετίες άκλιτη την ελληνικότατη λέξη (η, το) διαπασών —που πανεύκολα θα 'βρισκε κλιτικό πρότυπο να ενταχθεί κανονικότατα— και παρ' όλα αυτά να κλίνουμε το προσαρμοσμένο Γεδεών (που, δεν λέω, καλά κάνουμε και το κλίνουμε)!
Και ένα κλασικό παράδειγμα που ακολούθησε δημιουργικά τη αντίστροφη πορεία (το επίθ. πειναλέος είναι ήδη ελληνιστικό):
Attachments
Μου ήρθε σήμερα ένα mail από το βιβλιοπωλείο Ιανός που με παρότρυνε να δηλώσω συμμετοχή για τη λέσχη ανάγνωσης "με τον Μάνο Κοντολέων". Μου έκανε εντύπωση, διότι νόμιζα ότι το "σωστό" (μέσα σε όσα εισαγωγικά θέλετε) είναι Κοντολέοντος και ότι τα όσα συζητάμε στο νήμα αυτό αφορούν κυρίως διαδεδομένα "λάθη", αλλά βλέποντάς το σε ανακοίνωση του Ιανού σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να είναι αβλεψία ή άγνοια και ότι μάλλον θα έχει καθιερωθεί το Κοντολέων ως άκλιτο (ποιος ξέρει, ίσως κι ο ίδιος ο Κοντολέων να το θέλει έτσι). Πράγματι, είναι πολύ λίγα τα ευρήματα για το "Μάνου Κοντολέοντος" σε σύγκριση με το "Μάνου Κοντολέων".
Πείτε μου τώρα, ως επιμελητές κειμένου, αν βλέπατε "του Κοντολέων" ή "του Μάνου Κοντολέων" θα το διορθώνατε; Και γενικά πώς θα χειριζόσασταν αυτού του τύπου τα "λάθη" (με ή χωρίς εισαγωγικά);
Πείτε μου τώρα, ως επιμελητές κειμένου, αν βλέπατε "του Κοντολέων" ή "του Μάνου Κοντολέων" θα το διορθώνατε; Και γενικά πώς θα χειριζόσασταν αυτού του τύπου τα "λάθη" (με ή χωρίς εισαγωγικά);
Ό,τι πει ο φέρων είναι το συμφέρον (του και μας, για να μη μας κυνηγάνε τα λιοντάρια, κοντά, ψηλά ή μαύρα όπως στο «Μαυρολέων»). Τα καλά και συμφέροντα ταις ψυχαίς ημών, τα άκλιτα κρίμα στην ψυχή τους. Αν ήταν δικό μου, που θα είχα το αναμφισβήτητο δικαίωμα, θα το 'κανα Κοντολέος ή Κοντόλιοντας, να ξεμπερδεύω κι εγώ και οι άλλοι.
Περίληψη προηγουμένων:
Γυναικείο επώνυμο Παπαπαντολέων ή Παπαπαντολέοντος;
Σωστή προσφώνηση
Ο κοιμώμενος λέων, του κοιμωμένου λέων
που θα 'λεγε κι ο Πειναλέων, το κλέος κλαίων
Ένας Μποστ μάς λείπει.
Έμαθα προσφάτως ότι το «Μύσταξ» είναι —έτσι, άκλιτο— και γυναικείο επώνυμο.
ΥΓ Διανηματική συσχέτιση: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?12273
ΥΓ Διανηματική συσχέτιση: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?12273
Attachments
Και ακριβώς από κάτω άλλο απολίθωμα, το «Παληό».