formulation - reformulation (φαρμακολογία, καλλυντικά)

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Πώς αποδίδουμε τους όρους formulation & reformulation στα ελληνικά; Δεν πρόκειται ακριβώς για φάρμακα, στο κείμενό μου, αλλά για καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης και τροφοφάρμακα.
Έχω βρει τον όρο τυποποίηση και τον όρο μορφοποίηση. Τι λέτε; Ευχ!

 

[dharvatis]

Καλημέρα! Για το formulation ψηφίζω τη μορφοποίηση, που χρησιμοποιεί και ο ΕΟΦ. Για το reformulation, το είχα ψάξει πριν από αρκετό καιρό και νομίζω ότι είχα καταλήξει στο αλλαγή σύνθεσης (θα ξαναδώ τις μνήμες μου για να το επιβεβαιώσω, μόλις μπορέσω).

 

[oliver_twisted]

Ωραίος, Χαρβάτη! Ευχαριστώ πολύ! :)

 

[nickel]

Αν θέλετε να κρατήσετε τη μορφή και στον δεύτερο όρο, τότε αναμόρφωση της σύνθεσης.

 

[drsiebenmal]

Απορία: Τι σημαίνει αυτό το formulation εδώ;

 

[nickel]

Απορία: Τι σημαίνει αυτό το formulation εδώ;

Υποψιάζομαι όχι αυτό που σημαίνει το «μορφοποίηση». (Διαμόρφωση της σύνθεσης;)

 

[drsiebenmal]

Δεν ξέρω, αλλά αναρωτιέμαι αν το formula εδώ έχει σχέση με τον χημικό τύπο ή τη σύνθεση του σκευάσματος.

 

[daeman]

...
Pharmaceutical formulation, in pharmaceutics, is the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product. The word formulation is often used in a way that includes dosage form.


Σύνθεση - ανασύνθεση.

 

[oliver_twisted]

Οπότε μένουμε στη σύνθεση; Ευχαριστώ σας!