muffin = μάφιν, μαφινάκι

[nickel]

Μη μου δίνετε σημασία. Χάρηκα που είδα ότι έχει εξελληνιστεί: τα μαφινάκια — και δεν είναι από την Κρήτη. Αυτά με κομμάτια από φρούτα, κόλαση...

 

[azimuthios]

Είναι λαχταριστά όντως! Και τα blueberry και τα chocolate για να τα πω κι εγώ στα ελληνικά, αφού έχει εξελληνιστεί...

Άσχετο και σχετικό: Πρόσφατα έμαθα και τι λένε στις ΗΠΑ muffin top χωρίς να εννοούν βεβαίως την κορυφή του μαφινακίου!

 

[stathis]

Ερώτηση πρώτη: Στον πληθυντικό λέτε «τα μάφιν» ή «τα μάφινς»;
Ερώτηση δεύτερη: Τα english muffins τα λέμε «αγγλικά μάφιν(ς)», ή κάπως αλλιώς;

 

[nickel]

Χαίρε. Εγώ δεν προσθέτω τελικό αγγλικό -ς στα ελληνικά αν μπορώ να το αποφύγω. Λέω «τα μπλογκ» όταν δεν εξελληνίζω σε «μπλόγκια». Τα «γουίκι» όταν δεν τα κάνω «(το βίκι) τα βίκια».

Οπότε «τα μάφιν». Και τα δικά σου θα τα έλεγα «αγγλικά μάφιν» επειδή δεν θα τα αναγνώριζα αν τα έλεγα κάτι άλλο.

 

[stathis]

Χαίρε you too!
Κι εγώ δεν πολυσυμπαθώ το -ς στον πληθυντικό, αλλά για τα μάφιν(ς) έχω μια αμφιθυμία. Θα ήθελα να ακούσω και άλλες γνώμες, αν γίνεται.

Όσο για τα english muffins, απλώς ήθελα να αποκλείσω την ύπαρξη κάποιας απόδοσης με τηγανίτες. Για να σας προλάβω, είμαι στόκος στην ορολογία (αλλά και, φευ, την εκτέλεση) της μαγειρικής...

 

[nickel]

Εδώ είναι οι απαντήσεις σου. Αν και δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί κάποιος να γράφει «4 ίνγκλις μάφιν» αλλά «σάλτσα ολλανδέζα»!

http://www.yiannislucacos.gr/recipe/proino/3204/ayga-mpenentikt#.VkzzAr926gk

 

[daeman]

Χαίρε you too!
Κι εγώ δεν πολυσυμπαθώ το -ς στον πληθυντικό, αλλά για τα μάφιν(ς) έχω μια αμφιθυμία. Θα ήθελα να ακούσω και άλλες γνώμες, αν γίνεται.
...

Bad μάφινς. Good μάφιν, όσα κι αν είναι.

Αλλιώς, θα λέμε σεντ και σεντς, τανκ και τανκς ('ντάξ', τανξ), μπαρ και μπαρς, παμπ και παμπς, ντραμς και ντραμ (παρά παμ παμ παμπ), πυρέξ και πυρέξιζ, λαστέξ και λαστέξιζ, στριπτιζέζ και ...; Μασέζ και ...;
Μασάμε.

 

[Alexandra]

Εγώ θα έλεγα "αγγλικά μάφιν" (και "σος ολαντέζ").

 

[stathis]

Οκ, με πείσατε (δεν ήθελα και πολύ). :)

 

[nickel]

Εγώ θα έλεγα "αγγλικά μάφιν" (και "σος ολαντέζ").

Συμφωνώ απόλυτα.

Οκ, με πείσατε (δεν ήθελα και πολύ). :)

Το κακό με τέτοιες ερωτήσεις είναι ότι οι βόλτες σε σελίδες μαγειρικής είναι πολλαπλά επιβλαβείς!