metafrasi banner

Τι γίνεται με το multitasking;

nickel said:
Το ενδιαφέρον ερώτημα που προκύπτει από αυτή την ωραία παρατήρηση είναι: ποιο είναι σήμερα το ποσοστό των Ινδών δεύτερης γενιάς στη Βρετανία ή, για να μην μπλέξουμε με αμφισημίες, των Ινδών που γεννήθηκαν, μεγάλωσαν και πήγαν σχολείο στη Βρετανία σε σχέση με τους Ινδούς που γεννήθηκαν, μεγάλωσαν και πήγαν σχολείο στην Ινδία. Θα με ενδιέφερε να βρούμε μια τέτοια στατιστική.
Click to expand...

Τα στοιχεία που ζητάς είναι διαθέσιμα στην τελευταία απογραφή (αυτήν του 2001 γιατί η του 2011 είναι ακόμη υπό επεξεργασία). Σύμφωνα μ' αυτήν, λοιπόν, οι Ινδοί που γεννήθηκαν στην Ινδία και μένουν στο ΗΒ, είναι 700,000 ενώ ο συνολικός πληθυσμός τους είναι 1,050,000 (εξαιρουμένων όσων έχουν μεικτή εθνικότητα). Υπολογίζεται ότι ο αριθμός τους σήμερα είναι 1,500,000.

Ένας Ινδός Λονδρέζος που μου έρχεται πάντα στο μυαλό με τέτοιες συζητήσεις είναι ο Naveen Andrews, Κιπ στην ταινία Άγγλος Ασθενής και Σαγίντ στο Lost. Ιδού και πώς μιλάει:


ΥΓ: εν τω μεταξύ κι ο ρεπόρτερ δεν μου φαίνεται και πολύ λευκός.
 
Ναι, αλλά αυτός είναι ηθοποιός, οπότε θα μιλάει διαφορετικά απο τον μανάβη της γειτονιάς.
Ο ρεπόρτερ μου φαίνεται Κύπριος.

ΥΓ Σε γενικές γραμμές, όσοι έχουν πάει σχολείο εδώ μιλάνε όπως οι συμμαθητές τους.
 
Τελικά, ρε τρελαμένοι μουλτιτασκεράδες λεξιλόγοι, ύστερα από εξήντα δύο (!!!) μηνύματα καταλήξαμε ως προς το πώς μεταφράζουμε το multitasking ή όχι;
 
Όχι, δεν μιλάω για υπολογιστές, για άθρωπες μιλάω. Που προσπαθούν να παραστήσουν τη θεά Κάλι και μάλιστα κλωνοποιημένη.
 
Χμμμ, ξαναπέρασα όλο το νήμα (από τα πιο οφτοπικισμένα του φόρουμ, μάλλον) για να δω τι προτάσεις έχουν γίνει. Όχι πολλές, εδώ που τα λέμε.

Μια ιδέα για το multitasking στην καθημερινότητα είναι, υποθέτω, η πολυπραγμοσύνη.
Ανθρώπους που να θέλουν να παραστήσουν τη θεά Κάλι κλωνοποιημένη φαντάζομαι ότι δεν θα είχε πολλούς στην τρισχιλιετή. Τους εκατόγχειρες, το πολύ πολύ. Αλλά τι ουσιαστικό να φτιάξεις; Εκατογχειροσύνη;
 
Νομίζω ότι με όρους καθημερινότητας το multitasking είναι τα πολλά καρπούζια στην ίδια μασχάλη.
 
Συμφωνώ, Ζαζ! Κάνε το ουσιαστικό, τώρα. ;) Υπομασχάλια πολυκαρπούζωση;
 
...
μασχαλοπολυκαρπούζωμα, κι έτοιμοι για καρπάζωμα :D
 
Λαμβάνοντας υπ όψιν την Ταυτόχρονη Διερμηνεία, η οποία ορίζεται μεταξύ άλλων ως μια μορφή εκτέλεσης διαδικασίας τύπου multitasking, o όρος λοιπόν θα μπορούσε να εκφερθεί περιφραστικά ως σύγχρονη εκτέλεση διαδικασιών γνωστικής-γλωσσικής φύσης.
 
bernardina said:
Όχι, δεν μιλάω για υπολογιστές, για άθρωπες μιλάω. Που προσπαθούν να παραστήσουν τη θεά Κάλι και μάλιστα κλωνοποιημένη.
Click to expand...

Για τις παράλληλες ασχολίες ανέφερα στο πρώτο μήνυμα και το ζογκλάρισμα. Για ζογκλέρ μιλάμε.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top