Air Force Academy (US)

[panadeli]

Ένας γενικός προβληματισμός που έχω είναι πόσο κοντά στα καθ' ημάς θα φέρουμε έναν ξένο όρο, ιδίως όταν πρόκειται για κάποιον θεσμό που υπάρχει εδώ, υπάρχει κι εκεί, αλλά εμείς εδώ τον λέμε αλλιώς και εκείνοι εκεί αλλιώς.
Εν προκειμένω, πως θα αποδίδατε την αμερικανική Air Force Academy; Θα εστιάζατε στη χώρα προέλευσης και θα τη λέγατε Ακαδημία Αεροπορίας ή Σχολή Αεροπορίας, ή θα τη φέρνατε πιο κοντά στα δικά μας και θα τη λέγατε Σχολή Ικάρων;

 

[Alexandra]

Σε υπότιτλο θα τολμούσα το Σχολή Ικάρων.

 

[AoratiMelani]

Εγώ όταν μου χρειάστηκε, έβαλα Σχολή Αεροπορίας (σε υπότιτλους).

 

[daeman]

Σε υπότιτλο θα τολμούσα το Σχολή Ικάρων.

+1. Σε υπότιτλο όχι μόνο θα το τολμούσα, δαγκωτό θα το 'ριχνα, αβλεπί.

Πέρα από τον υπότιτλο, η Σχολή Ικάρων στα αγγλικά αυτομεταφράζεται επισήμως Hellenic Air Force Academy, και αναμενόμενα, τα ίδια έχει και η Wikipedia: Σχολή Ικάρων = Hellenic Air Force Academy.


Η Σχολή Αεροπορίας μπορεί να μπερδέψει, γιατί είναι όρος καθιερωμένος σε άλλη εποχή· έτσι λεγόταν η Σχολή Ικάρων από το 1931 έως το 1967:

Η Σχολή Αεροπορίας (ΣΑ), από τις πρώτες στον κόσμο Στρατιωτικές Αεροπορικές Σχολές, ιδρύθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1931 στο αεροδρόμιο της Δεκέλειας και άρχισε να λειτουργεί στις 2 Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου με ενιαία εκπαίδευση για τη Στρατιωτική και Ναυτική Αεροπορία. Η φοίτηση σ’ αυτήν ήταν τριετής και στη Σχολή εισέρχονταν απόφοιτοι του Γυμνασίου. Οι απόφοιτοι της Σχολής ονομάζονταν Ιπτάμενοι Ανθυποσμηναγοί, ενώ όσοι αποτύγχαναν στις πτήσεις αλλά σημείωναν επιτυχία στα θεωρητικά μαθήματα, έπαιρναν την ειδικότητα του Οικονομικού Αξιωματικού.
...
Το 1967 θεσμοθετήθηκαν όλες οι λεπτομέρειες που αφορούν στην οργάνωση και λειτουργία της Σχολής και η Σχολή Αεροπορίας μετονομάστηκε σε Σχολή Ικάρων (ΣΙ).
http://el.wikipedia.org/wiki/Σχολή_Ικάρων


Εκτός αυτού, υπάρχει και η Σχολή Αεροπορίας Στρατού, που ναι μεν εκπαιδεύει χειριστές αεροσκαφών κι ελικοπτέρων, αλλά δεν έχει σχέση ούτε με την Αεροπορία ούτε με την Ικάρων.

Ασφαλώς, όχι σκέτο Σχολή Ικάρων, αλλά φαντάζομαι πως στο κείμενο φαίνεται ότι πρόκειται για το αντίστοιχο στις ΗΠΑ.

 

[drsiebenmal]

Και φυσικά, υπάρχουν και Σχολές (πολιτικής) αεροπορίας.