Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

nickel said:
Εμείς χαιρόμαστε που γλιτώσαμε από τα πνεύματα και τις περισπωμένες, κι αυτοί ζωγραφίζουν μισή ώρα για να γράψουν Ταϊβάν!

_52847917_china_taiwan-thesaurus_304.gif



Για όποιον δυσκολεύεται να το πιστέψει, ιδού και η σελίδα τους για την Ταϊβάν:
http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/臺灣
Click to expand...

Πέφτει πολλή απλοποίηση στο χειρόγραφο, και στους παραδοσιακούς χαρακτήρες.
 
A job post on a job-hunting website based in Xinyang, a city in southern Henan province, said, “West Jiuhua Mountain scenic spot is hiring full-time tea-leaf pickers. A prospective employee has to be a woman with no sexual experience, has a bra size of at least C, and has no scar or wound visible on her body with a uniform. (Ministry of Tofu)
 
Ένα ωραίο αρθράκι για τις εισαγωγικές εξετάσεις στα πανεπιστήμια της Κίνας, περιλ. μαζική καταστροφή σχολικών βιβλίων. (Ministry of Tofu)
 
Η τελετή του Νιπτήρος αλά κινεζικά, για την Ημέρα της Μητέρας, από τα παιδιά τους. Δείγμα όχι ταπεινοφροσύνης αλλά υιικής/θυγατρικής ευσέβειας.(Ministry of Tofu)
 
Costas said:
(...) τις λένε και "δεύτερα βυζιά" (=δεύτερες συμβίες). Άλλωστε κάνουν και παιδιά μαζί τους, κλπ. Τέλος πάντων, ο διάχυτος σεξισμός έχει σαν αποτέλεσμα μια πετυχημένη επαγγελματικά γυναίκα να θεωρείται αυτομάτως "μικρή τρίτη" ή "δεύτερο βυζί [δεύτερη γυναίκα]", όπως μπορείτε να διαβάσετε εδώ.
Click to expand...
Οι 'μικρές τρίτες' έφτιαξαν φόρουμ και αντιδιαστέλλουν εαυτές από τα δεύτερα βυζιά [δεύτερες συμβίες], γιατί, λένε, οι ίδιες το κάνουν από αίσθημα, ενώ οι άλλες μόνο για τα λεφτά. (Ministry of Tofu)
 
Πλούσιοι και διάσημοι νιόνυμφοι ηθοποιοί μοίρασαν "κόκκινα φακελάκια" στους δημοσιογράφους και στους κάμεραμαν στη δεξίωση του γάμου τους, σε αναγνώριση της σκληρής δουλειάς τους, αλλά δύο απ' αυτούς μαλλιοτραβήχτηκαν μπροστά σε όλο τον κόσμο για 500 γιουάν (75 δολάρια). (Ministry of Tofu)
 
Για τους amateurs de curiosités, αυτό. Απόσπασμα (she είναι η χήρα αυτοκράτειρα Cixi, 69 χρονώ):

... I took in my hands her abnormally large clitoris, pressed it toward my lips and performed a low but steady friction which increased its size. She graciously unveiled the mysteries of her swelling vulva, even as that of Messalina, and I marvelled at the perennial youth which its abundance seemed to indicate.
 
Κίνα: Ελεύθερος με εγγύηση ο καλλιτέχνης Αϊ Γουέι Γουέι

Ο Κινέζος καλλιτέχνης Αϊ Γουέι Γουέι αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, μετέδωσε σήμερα το πρακτορείο Νέα Κίνα, αναφέροντας ότι αυτό συνέβη λόγω της «καλής συμπεριφοράς του, καθώς και μιας χρόνιας ασθένειας από την οποία πάσχει».

Ο Γουέι Γουέι συνελήφθη στις αρχές Απριλίου την ώρα που προσπάθησε να επιβιβαστεί σε αεροπλάνο για να εγκαταλείψει την Κίνα.

«Η αστυνομία του Πεκίνου ανακοίνωσε σήμερα ότι ο Αϊ Γουέι Γουέι αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, λόγω της καλής συμπεριφοράς του επειδή ομολόγησε τα εγκλήματά του, αλλά και λόγω μιας χρόνιας ασθένειας από την οποία πάσχει» μετέδωσε το πρακτορείο.

«Η απόφαση αυτή δείχνει ότι ο Αϊ Γουέι Γουέι έχει πει επανειλημμένα ότι είναι έτοιμος να πληρώσουν τους φόρους που δεν έχει καταβάλει στις φορολογικές αρχές της Κίνας» πρόσθεσε το κινεζικό πρακτορείο.

Καθημερινή με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ
 
Silence of the Chinese dissidents (South China Morning Post)

"The hornet grabbed the little bird and began stinging it frenziedly. Unable to bear the hornet's stings and thinking there was no point suffering this ordeal, the bird realised that no one would gain anything and there was no way to change the hornet's ways. So the bird knelt down to the hornet and kowtowed in order to extricate itself.
"The hornet, knowing that the force of justice was on the rise in the animal world, didn't dare do anything rash to the bird and came up with a plan that would satisfy everyone. It agreed to release the little bird, but only if the bird promised: 1) not to speak of the past few months; 2) not to damage the hornet's reputation; and 3) not to urge other animals to stir up the hornet's nest. Finally, the bird was freed."
 
Το φίμωμα των αντιφρονούντων διανοουμένων συνεχίζεται. Εντάξει, δεν είναι είδηση, αλλά για να μην ξεχνιόμαστε. (ΝΥΤ)
 
Ένα άρθρο της ΝΥΤ για τα κινέζικα δίκτυα micro-blogging (weibo), με αφορμή το πρόσφατο δυστύχημα με τα τρένα. Έχει και κάτι γλωσσικό:

In some ways, the Chinese weibos replicate their Western counterparts: they limit posts to 140 characters (though in Chinese, where many characters are words by themselves, much more can be said).

Σωστό είναι αυτό. Ωστόσο δεν ισχύει απολύτως αυτό που λέγεται συχνά, ότι "στα κινέζικα μια συλλαβή είναι μια λέξη". Οι περισσότερες λέξεις είναι δισύλλαβες, μόνο που τα μονοσύλλαβα συστατικά τους είναι σχεδόν πάντοτε ήδη φορείς νοήματος από μόνα τους, κάτι που, ειρήσθω εν παρόδω, δίνει τη δυνατότητα σύνθεσης δισύλλαβων λέξεων σε τεράστια ποσότητα.
 
Μια από τις σκοτεινές πτυχές του περιορισμού των γεννήσεων: οι απαγωγές παιδιών. (ΝΥΤ)
 
Οι περιπέτειες και τα διλήμματα ενός ανεξάρτητου σινεματζή στην Κίνα, του Τζάο Λιάνγκ. (ΝΥΤ) (με δύο βιντεοκλιπάκια)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top