Latest activity

Μα...δεν είναι στη φύση των ενωσιακών κειμένων να ενώνουν τα διεστώτα; :-)

To keep the ball rolling...Καλά, για τι με πέρασες; (Για) δούλο; That's the literal translation but it isn't functionally equivalent to...

Οι σκλάβοι μάς τελειώσανε στο λέει ο Βαγγέλης και μαζεμένες τις δουλειές να μην τις παραγγέλλεις

Άμα είναι και χορών μελών, βλέπω σουρεάλ σεκάνς με ασώματα άκρα (τα λεγόμενα «χειροπόδαρα», όπως λέμε «μαχαιροπίρουνα») να ‘χουν στήσει...

Μα...δεν είναι στη φύση των ενωσιακών κειμένων να ενώνουν τα διεστώτα; :-)

Όταν γράφεις "χορών" αντί για "χωρών" σε ενωσιακό κείμενο, ξέρεις ότι το υποσυνείδητό σου το έπιασε η άνοιξη και θέλει να τρέξει στα...

A few random suggestions that come to mind (albeit far from literal equivalents): Σαν πολλά δεν ζητάς ρε μάστορα / ρε μεγάλε; Θα μας...

Όταν γράφεις "χορών" αντί για "χωρών" σε ενωσιακό κείμενο, ξέρεις ότι το υποσυνείδητό σου το έπιασε η άνοιξη και θέλει να τρέξει στα...

The above is an expression of irritation, exasperation, or discontent to someone who is being imperious or makes excessive or...

Perhaps it might work in some contexts but it carries a different tone and sentiment. Some would argue that it comes across as a bit...

Thanks for all this extra material, m_a_a. It’s really appreciated and helpful.

Or maybe we just found a sleek way of distinguishing between the Porsche and the pepper… :p What's more, it can be construed as a...

Or maybe we just found a sleek way of distinguishing between the Porsche and the pepper… :p What's more, it can be construed as a...

Apparently, there is also an airgun model called Cayenne...

I think so, Theseus. The capitalised letters are most likely used to imply and highlight sarcasm and irony. A person driving a Porsche...