Latest activity

Γενικότερα ίσως φταίει ότι δεν έδωσα περισσότερα στοιχεία για τα συμφραζόμενα. Ο Jardine πράγματι προσπαθούσε να εμπορευτεί με τους...

Καταλαβαίνω πώς το είδε η Αλεξανδρα (ερμηνεύεται και έτσι), αλλά μήπως μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς; To "on their own terms" μπορεί να...

No, you are not alone. Hence my post ("on their own terms" = "με τους δικούς τους όρους"). But, it's a bit ambiguous, as "on their own...

 Am I the only one that thinks that to meet someone on their own terms means just that and not on equal terms?

Καταλαβαίνω πώς το είδε η Αλεξανδρα (ερμηνεύεται και έτσι), αλλά μήπως μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς; To "on their own terms" μπορεί να...

Νομίζω ότι το "επί ίσοις όροις" είναι η πιο σωστή απόδοση.

Νομίζω ότι το "επί ίσοις όροις" είναι η πιο σωστή απόδοση.

A case where in Greek we would probably say that they διαρρηγνύουν τα ιμάτιά τους

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το συγκεκριμένο σημείο του Δούναβη;

A wonderful use of the Biblical idiom, SBE! A staged and hypocritical innocence that disguises inner guilt. Thank you!

A case where in Greek we would probably say that they διαρρηγνύουν τα ιμάτιά τους

Όπως βλέπω υπάρχουν addresses και messages, τα πρώτα απευθύνονται στον μονάρχη και τα δεύτερα σε άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας...

Εγώ πηγα σχολείο την προκατακλυσμιαία εποχή και μια λέξη το γράφαμε. Το σ'το το ξέρω μόνο από κάτι πολύ πολύ πολύ παλιά βιβλία.

Τώρα σκέφτηκα το 'να διαπραγματευτεί με τους Κινέζους εμπόρους επί ίσοις όροις' και μου αρέσει, αλλά αν υπάρξει αντιπρόταση, καλοδεχούμενη.

And such determined and assiduous attention to detail, to securing a grasp of the facts so as to be able to meet Chinese dealers on...