Σε τέτοιους καιρούς το να θυμάται κανείς το σλόγκαν του Μακμίλαν, μόνο πικρά χαμόγελα μπορεί να προκαλεί. Ο Χάρολντ Μακμίλαν (γόνος της οικογένειας που ίδρυσε to 1843 τον ομώνυμο εκδοτικό οίκο) ήταν πρωθυπουργός της Βρετανίας την περίοδο 10 Ιαν. 1957 – 18 Οκτ. 1963. Σε λόγο που εκφώνησε στο Μπέντφορντ στις 20 Ιουλίου 1957 είπε: «Let's be frank about it; most of our people have never had it so good».
Η φράση αυτή, συνήθως στο δεύτερο πρόσωπο, «You've never had it so good», δεν ταυτίστηκε μόνο με τον Μακμίλαν αλλά και με την ευημερία της μεταπολεμικής περιόδου.
Η μοναδική απόδοση που βρήκα στο διαδίκτυο και μου αρέσει είναι «Ποτέ δεν περνούσατε τόσο καλά». Στον Πάπυρο: «Ποτέ άλλοτε δεν ήσαστε τόσο καλά» (δεν ήταν όμως δήλωση του υπουργού υγείας). Ξέρετε κάτι καλύτερο από ελληνικές πηγές;
Σε επίπεδο πολιτικής ιστορίας λέω να προσθέσω τη συνέχεια του λόγου του Μακμίλαν, όπου βλέπουμε ότι δεν θριαμβολογεί:
Η φράση αυτή, συνήθως στο δεύτερο πρόσωπο, «You've never had it so good», δεν ταυτίστηκε μόνο με τον Μακμίλαν αλλά και με την ευημερία της μεταπολεμικής περιόδου.
Η μοναδική απόδοση που βρήκα στο διαδίκτυο και μου αρέσει είναι «Ποτέ δεν περνούσατε τόσο καλά». Στον Πάπυρο: «Ποτέ άλλοτε δεν ήσαστε τόσο καλά» (δεν ήταν όμως δήλωση του υπουργού υγείας). Ξέρετε κάτι καλύτερο από ελληνικές πηγές;
Σε επίπεδο πολιτικής ιστορίας λέω να προσθέσω τη συνέχεια του λόγου του Μακμίλαν, όπου βλέπουμε ότι δεν θριαμβολογεί:
What is beginning to worry some of us is 'Is it too good to be true?' or perhaps I should say 'Is it too good to last?' For amidst all this prosperity, there is one problem that has troubled us - in one way or another - ever since the war. It's the problem of rising prices. Our constant concern today is - can prices be steadied while at the same time we maintain full employment in an expanding economy? Can we control inflation? This is the problem of our time.
