Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Και κάπου εδώ εμφανίζονται από το πουθενά ένα αντίτυπο του Ergolavies for Dummies και ένα εγχειρίδιο Ergolavies 101.
SBE
¥
Ο Βωβός έκανε επαναμίσθωση, αν εννοείς αυτό.
Εδώ αναφερόμαστε στην εξέλιξη της ιδέας της one-asset company προς συγκεκριμένη κατεύθυνση. Δεν είναι καινούργια ιδέα· χρησιμοποιείται στη ναυτιλία (ένα πλοίο - μια θυγατρική εταιρεία), στον κινηματογράφο (μια ταινία - μια θυγατρική εταιρεία), στις κατασκευές (μια οικοδομή -μια θυγατρική εταιρεία), στο φραντσάιζινγκ κ.ο.κ. Το τι είδους εταιρεία είναι αυτή, ποιες δυνατότητες διαθέτει και ποια εργαλεία (π.χ. buyback) χρησιμοποιεί ανήκουν στο επόμενο στάδιο.
SBE
¥
Απαντώντας στο σχολιο του Εάριου, είπα ότι το έξυπνο, το ασυνήθιστο για την Ελλάδα, το κόλπο, η χαζομάρα, το ξέρω κι εγώ τι του Βωβού, από αυτά που είδα στον τυπο, ήταν η πώληση και επαναμίσθωση των κατασκευών του.
Αυτό που λες δόχτορα είναι κανόνας, δεν είναι ιδιαιτερότητα ή απροσδόκητη είδηση περί Βωβού.
Αυτό που λες δόχτορα είναι κανόνας, δεν είναι ιδιαιτερότητα ή απροσδόκητη είδηση περί Βωβού.
Φυσικά και είναι κανόνας (έγραψα: 101), αλλά ούτε και το buyback είναι κάτι το ιδιαίτερο σε αυτά τα επίπεδα διακίνησης κεφαλαίων, όπως μάθαμε και από τα ανάλογα/παρεμφερή κατορθώματα του τραπεζικού μας «συστήματος».
SBE
¥
Οκ, αλλάζω επομένως το πιο πανω δικό μου σε "η έλλειψη πρωτοτυπίας του Βωβού ήταν..."
Δε βγαίνει το ίδιο, ε; κι ο λόγος είναι γιατί όταν το 90% των κατασκευών της χώρας δεν είναι με αυτό το συστημα, αυτό που συμβαίνει στο 10% είναι εξαίρεση, είναι πρωτοτυπία κλπ
Ενώ στη ναυτιλία δεν είναι αντίστοιχα το 90% των πλοίων πολλά μαζί σε μια εταιρεία. Είναι το 0.0001%.
Και το 90% των κατοικιών της χώρας δεν ανήκουν σε όφσορ, άρα το ασυνήθιστο είναι το να ανήκουν.
ΥΓ Και σε λίγο θα μας πει ο Ελληγενής ότι αυτός όλα αυτά τα εφάρμοζε πριν 30 χρόνια ήδη, οπότε είμαστε όλοι μπανάλ.
Το πολύ, κανένα σορτσάκι:
Bermuda shorts originated with the British Army for wear in tropical and desert climates, and they are still worn by the Royal Navy. During the 2nd World War, there was a shortage of clothing in Bermuda. According to Jack Lightbourn, former Executive Vice President of the Bank of Bermuda Ltd., The General Managers of the two Banks in Bermuda, The Bank of Bermuda Ltd and The Bank of N.T. Butterfield and Sons Ltd were concerned that their male employees would not have suitable clothing to wear. They arranged for a tailor in Bermuda to make two pairs of shorts, modeled on the shorts of the British military, for each of their male employees. The shorts were made from a very itchy grey flannel material and each employee was supplied with two pairs of heavy grey wool long socks to wear with the shorts. This was the beginning of Bermuda shorts as business attire in Bermuda. In the post war period local merchants such as Trimingham Bros. and H.A. & E. Smiths improved the design of the shorts and used bright coloured materials as the shorts became more popular.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda_shorts
Για να κάνω και τη σύνδεση με το πρόσφατο νήμα του Costas, ορίστε και άλλη απαράδεκτη διατύπωση του Θεοδωράκη από το ίδιο άρθρο:
" Βέβαια οι έλληνες πολικοί δεν ξέρουν τι να κάνουν με την φοροδιαφυγή. "
Διασκέδασα πολύ προ ημερών που διάβαζα για τις προχειρότητες και τις καλικατζούρες των βουλευτών στα «ποθενέσχες» τους, όπως τα περιγράφει η Μ. Mαργωμένου στην Καθημερινή κάτω από τον τίτλο «Τα S, τα Χ, τα αστεράκια και η “σύλυχος βουλειζόν”».
Είχα μια μικρή διαφωνία στα... μπετά. Γράφει η δημοσιογράφος:
Φυσικά, κανείς τους δεν μπορεί να σταθεί απέναντι στη γραμματική μεγαλοφυΐα του Μάριου Σαλμά. Ο οποίος υπερήφανα ενημερώνει το έθνος πως «τα κτίσματα ευρίσκοντο στο στάδιο των μπετών»...
Μια χαρά είναι η γενική πληθυντικού των μπετών, αφού δεχόμαστε τα μπετά. Αλλά το έχω ξαναπεί:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?342-το-μπετόν-ή-το-μπετό&p=2778&viewfull=1#post2778
Είχα μια μικρή διαφωνία στα... μπετά. Γράφει η δημοσιογράφος:
Φυσικά, κανείς τους δεν μπορεί να σταθεί απέναντι στη γραμματική μεγαλοφυΐα του Μάριου Σαλμά. Ο οποίος υπερήφανα ενημερώνει το έθνος πως «τα κτίσματα ευρίσκοντο στο στάδιο των μπετών»...
Μια χαρά είναι η γενική πληθυντικού των μπετών, αφού δεχόμαστε τα μπετά. Αλλά το έχω ξαναπεί:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?342-το-μπετόν-ή-το-μπετό&p=2778&viewfull=1#post2778
bernardina
Moderator
Πάντως εκείνο το ουαί τοις *αφελοίς δεν πάει κάτω με τίποτα! :s Όχι ότι πάει τίποτε από τα υπόλοιπα που διαβάζει κανείς, αλλά λέμε τώρα...
Themis†
¥
Αμάν πια, βρε Μπέρνη, θα σταυρώσεις τον άνθρωπο για ένα αφελό σχόλιο; Μπορεί να 'χει καλή ψυχή, όσο κι αν είναι αφελός.
bernardina
Moderator
Σταχυολογώ κάποια όμορφα ελληνικά που ανακάλυψα σε μετάφραση διηγήματος (ναρκοθετημένης) συλλογής:
Στο πίσω μέρος του μαγαζιού προσφερόταν μιας τελευταίας κοπής επιλογή ανδρικών ενδυμάτων, τα οποία ο ιδιοκτήτης, ο κύριος ..., μεταποιούσε ώστε να κάθονται κουτί στους φαρδύστερνους, δαχτυλειδόμεσους καουμπόηδες που έπεφταν στα κοστούμια σαν κοράκια.
Ο κύριος συνήγορος, συνάδων με έτερα λαγωνικά της δικηγορίας, συνέτρεχε τον μεσόκοπο σόουμαν από τη μία χρεοκοπία στην επόμενη...
Ακόμα κι ένα δεκάλεπτο εντός ανοιχτής άμαξας έκανε τα μάτια του να χύνουν δάκρυα ποτάμι και του 'φερνε έναν ανηλεή πονοκέφαλο-μέγκενη, κι έτσι πήγαινε παντού πεζή, κι αν η απόσταση παραήταν μεγάλη για το μεταφορικό μέσο της τορνευτής του γάμπας, απλώς δεν πήγαινε.
... πανύψηλος και μελαμψός σαν τον πατέρα του και με τα ίδια γαλάζια μάτια και την καλλονή γεννημένου ιππέως -εξαιρουμένων κάτι στραβόδοντων- εγκαταστάθηκε στο γραφείο του δεύτερου.
... κι εντός τριάντα ημερών το παλιό του γαριασμένο σμάλτο είχε αντικατασταθεί από μια οδοντοστοιχία της οποίας η λευκότητα παρέπεμπε ευθέως σε παγετώνα.
Ο ... σήκωνε τα φρύδια, βγάζοντας στη φόρα τα ψυχρά του δόντια.
Ο ... μετά από μια διαβόητη περίοδο γκομενιάσματος, παντρεύτηκε την ...
Παιδιά δεν απέκτησαν, και ίσως αυτό να ευθύνεται για τη σταδιακή αποστέωση του ταμπεραμέντου και των ενδιαφερόντων του ...
Στο πίσω μέρος του μαγαζιού προσφερόταν μιας τελευταίας κοπής επιλογή ανδρικών ενδυμάτων, τα οποία ο ιδιοκτήτης, ο κύριος ..., μεταποιούσε ώστε να κάθονται κουτί στους φαρδύστερνους, δαχτυλειδόμεσους καουμπόηδες που έπεφταν στα κοστούμια σαν κοράκια.
Ο κύριος συνήγορος, συνάδων με έτερα λαγωνικά της δικηγορίας, συνέτρεχε τον μεσόκοπο σόουμαν από τη μία χρεοκοπία στην επόμενη...
Ακόμα κι ένα δεκάλεπτο εντός ανοιχτής άμαξας έκανε τα μάτια του να χύνουν δάκρυα ποτάμι και του 'φερνε έναν ανηλεή πονοκέφαλο-μέγκενη, κι έτσι πήγαινε παντού πεζή, κι αν η απόσταση παραήταν μεγάλη για το μεταφορικό μέσο της τορνευτής του γάμπας, απλώς δεν πήγαινε.
... πανύψηλος και μελαμψός σαν τον πατέρα του και με τα ίδια γαλάζια μάτια και την καλλονή γεννημένου ιππέως -εξαιρουμένων κάτι στραβόδοντων- εγκαταστάθηκε στο γραφείο του δεύτερου.
... κι εντός τριάντα ημερών το παλιό του γαριασμένο σμάλτο είχε αντικατασταθεί από μια οδοντοστοιχία της οποίας η λευκότητα παρέπεμπε ευθέως σε παγετώνα.
Ο ... σήκωνε τα φρύδια, βγάζοντας στη φόρα τα ψυχρά του δόντια.
Ο ... μετά από μια διαβόητη περίοδο γκομενιάσματος, παντρεύτηκε την ...
Παιδιά δεν απέκτησαν, και ίσως αυτό να ευθύνεται για τη σταδιακή αποστέωση του ταμπεραμέντου και των ενδιαφερόντων του ...