Ye Olde: Το παλιό καλό θορν

nickel

Administrator
Staff member


Θα έχετε όλοι δει ταμπέλες σαν την παρακάτω, που αρχίζουν με εκείνο το αρχαϊκό «Ye Olde» και συχνά τελειώνουν με «Shoppe» — τόσο διαδεδομένη γραφικότητα που έχει ξεχωριστό λήμμα στη Wikipedia.

Πώς διαβάζεται / προφέρεται αυτό το «Ye»; «Γι» προφέρεται κι αυτό, αν και θα έπρεπε να προφέρεται «δε».

Λίγη ιστορία: Οι Αγγλοσάξονες έγραφαν αρχικά με το ρουνικό αλφάβητο, αλλά με τη διάδοση του χριστιανισμού έμαθαν και εφάρμοσαν το λατινικό. Από το ρουνικό κράτησαν για λίγο δύο γράμματα, το thorn (þ) και το wynn (Ƿ).

Το θορν προφερόταν [θ] ή [δ] και αντικαταστάθηκε αργότερα από το δίγραμμα th, που εξακολουθεί να έχει και τις δύο προφορές (συν την προφορά «τ», π.χ. Thames, thyme). Για ένα διάστημα εξακολούθησαν να χρησιμοποιούν το þ για κοινές λέξεις αλλά στα χειρόγραφα είχε αρχίσει να μοιάζει με Y. Όταν ήρθε η τυπογραφία στην Αγγλία, οι κάσες δεν υποστήριζαν Unicode :), οπότε στο τυπογραφείο του Γουίλιαμ Κάξτον το þ έγινε τελεσίδικα Y και το The γραφόταν Y με ένα e σε θέση εκθέτη.



Πέρασαν οι αιώνες, ο κόσμος ξέχασε ότι το Ye αυτό ήταν το the και δεν ήταν το ίδιο με το αρχαϊκό ye (εσείς), και έφτασε να το προφέρει λάθος.

Όταν θα βρεθείτε στην Αγγλία, μπροστά σε κάποια τέτοια ταμπέλα, διαβάστε επιδεικτικά «Δι όουλντ». Αν σας διορθώσουν, εξηγήστε την αγάπη σας για τους ρούνους.
 

Attachments

  • Ye_Olde_Tea_Shoppe.jpg
    Ye_Olde_Tea_Shoppe.jpg
    20.2 KB · Views: 215
  • font-thorn.gif
    font-thorn.gif
    8.9 KB · Views: 215
Top