write back to the centre

[evamiskou]

Γι'αλλη μια φορά θα ζητήσω βοήθεια σε μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στην κριτική και στην θεωρία της λογοτεχνίας.
"write back to the center"
ο πρώτος που φαίνεται να την είπε είναι ο Salman Rushdie.΄
Έχω σκεφτεί το "απάντηση στο κέντρο" ή "απευθυνόμενος στο κέντρο".
Άλλα δεν δεν ξέρω αν είναι η σωστή ερμηνεία της φράσης.....
Any ideas?:)

 

[nickel]

Το 'βλεπα εγώ απ' την αρχή ότι έχεις κακές προθέσεις. :)

Πολύ ωραία, ευκαιρία να το βγάλουμε κι αυτό από τη μέση. Και πρώτα, όπως πάντα, λίγη τεκμηρίωση:

"The Empire Writes Back to the Centre" — is a phrase originally used by Salman Rushdie, as he was punning on "The Empire Strikes Back", the famous American T.V. show. Here, the Empire is the sum total of the colonies of the British Empire, which Britain lost with the coming to independence in the 1960s of nation–states from Africa to Sri Lanka. "The Centre" is here Britain and the notion of "writing back" is crucial in understanding the various strategies of decolonization that Britain's former colonies have used to set the record straight. At the same time, since various members of the erstwhile British colonies are now living and writing in Britain, one could argue that they are also writing back to the Centre but, also more accurately, from within the belly of the beast, as it were, the Centre of the Centre.
Συνέχεια εδώ.​

Επίσης:
http://books.google.co.uk/books?id=...nepage&q="writing back to the centre"&f=false
http://www.amazon.com/Empire-Writes-Back-Post-Colonial-Literatures/dp/0415280206/
http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_cringe

Σημαίνει ότι οι αποικίες απαντούν (στο κέντρο της αυτοκρατορίας και στην κρατούσα άποψη) με τα δικά τους γραπτά, καταθέτουν την δική τους οπτική / γραφή για τα πράγματα.

Προτείνω: ανταπάντηση στο κέντρο. (Οι πρώην αποικίες) ανταπαντούν στο κέντρο.
Δεν ξέρω αν υπάρχει απόδοση και δεν έψαξα, όμως.

 

[evamiskou]

Πολύτιμη η βοήθεια σας...και οι πληροφορίες που μου δώσατε κύριε Nickel!!!!!
Είστε ένας θησαυρός!!!!!!!
Ευχαριστώ πολύ!!!!!!