Word!

[Alexandra]

Από το Urban:
A versatile declaration, originating (more or less) in hip-hop culture.
"Word" has no single meaning, but is used to convey a casual sense of affirmation, acknowledgement, agreement, or to indicate that something has impressed you favorably.

Στον υπότιτλό μου το έχει παρέα με το respect: Word and respect.

 

[nickel]

Εγώ το ξέρω σαν «λόγο τιμής», «φιλάω σταυρό». Αλλά έχει ξεντώσει η σημασία του, οπότε μάλλον θα πρέπει να το προσαρμόσεις στα συμφραζόμενα. (Πάντως, αν είναι συνώνυμο του Respect!, μην το μεταφράσεις «Σαπό!».)

 

[Alexandra]

Καταρχάς, το respect σκοπεύω να το μεταφράσω "ρισπέκτ", μια και, όπως φαίνεται, έχει μπει στη γλώσσα της εποχής. Το word, όμως, μου έκανε εντύπωση ότι το Urban δεν μιλάει γι' αυτή την έννοια που ξέραμε, δηλαδή "λόγο τιμής". Άλλο πράγμα σημαίνει τώρα, affirmation, acknowledgement, agreement, or to indicate that something has impressed you favorably. Γι' αυτό το άλλο ψάχνω απόδοση.

 

[daeman]

Αν δεν ήταν το ρισπέκτ, που θέλεις να αφήσεις αμετάφραστο (ποιοι μιλάνε, είπαμε; ), για το word θα έλεγα Σωστά / Μπράβο / Δίκιο έχεις / Ν' αγιάσει το στόμα σου και άλλα παρόμοια.
Με το ρισπέκτ μαζί, θα πρότεινα προσωρινά σωστός (ο παίχτης) ή δίκιο, μέχρι να μας διαφωτίσει κάποιος πιο κοντά στην εφηβική-νεανική καθομιλουμένη.
Ή να ξεφύγεις από την κυριολεξία, λέγοντας Μπράβο, μεγάλε! που περιέχει και τη συμφωνία και τον θαυμασμό.

Εκτός αν θες να το σλανγκάρεις ακόμη περισσότερο και να πεις ένα σκέτο Τα σπέκια μου! (ή καρασπέκια ή αστρασπέκια για μεγαλύτερη έμφαση).

 

[Alexandra]

Ξέχασα να αναφέρω ότι αυτή η λέξη θα χρησιμοποιείται διαρκώς από τον ήρωα του σίριαλ στα επόμενα επεισόδια, θα είναι κάπως σαν "υπογραφή" του, γι' αυτό θα μου άρεσε κάτι πιασάρικο και νεανικό, ακόμα κι αν δεν αποδίδει ακριβώς το "Word!"

 

[daeman]

Αν το με το word! ο τύπος δηλώνει συνήθως ότι εντυπωσιάστηκε, ίσως να ταίριαζε και το Καλά, δεν υπάρχει!

 

[Alexandra]

Thanks, dear Daeman. Στη σελίδα που με έστειλες υπάρχει και η εξήγηση:
Δεν υπάρχει = Κάτι εντελώς απίστευτο, κουφό, άκυρο, καμένο.
Μπορεί να προτιμήσω το "κουφό", λοιπόν, για να είναι μονολεκτικό όπως το "word".

 

[azimuthios]

Προλαβαίνω να πω την μπαλαφάρα μου;

Το Word! θα μπορούσε να είναι και Τζάμι! και το Respect! το έχω δει ουκ ολίγες φορές σε παρόμοια συγκείμενα ως Σέβας!

Τζάμι και Σέβας! λοιπόν...

 

[crystal]

Μ' αρέσει το ''τζάμι και σέβας''!
Να καταθέσω και τα ''τρελά ρισπέκτια''.

 

[Blueb]

Σε ποια εποχή διαδραματίζεται; Και ποια η ηλικία του ήρωα; Αν είναι κάτι σύγχρονο, θα έλεγα ότι λέξεις σαν το "κουφό", το "τζάμι" δε λέγονται πλέον... καθόλου!
Κάτι πιο σύγχρονο θα ήταν "δεν υπάρχει", "ούτε καν", "Θεός", "έλιωσα", "επικό", "προσκυνάω", "σάπιο (με καλή ή κακή έννοια)", "τρελό" και τέλος το "χαλαρά" το οποίο όμως νομίζω ότι είναι στα τελευταία του. Εξαρτάται φυσικά και από τα συμφραζόμενα. Για το ρισπέκτ θα συμφωνήσω ότι πλεόν έχει περάσει έτσι

 

[tuna]

Μ' αρέσει το ''τζάμι και σέβας''!
.

Κι εμένα το ίδιο! Αντίθετα, αυτά τα "ρισπέκτια" κάπως μού κάθονται.

 

[Blueb]

επίσης όλα τα παραπάνω λέγονται πολύ συχνά και με ερωτηματικό στο τέλος: "θεος;", "τρελό;" "σάπιο;" αλλά δεν ξέρω αν θα περνάει η σωστή χροιά στο γραπτό λόγο!