widget = σύνεργο, εργαλείο, απλό βοηθητικό πρόγραμμα | (MS) γραφικό στοιχείο

[sarant]

Έχει αποδοθεί στοιχείο διασύνδεσης, συστατικό στοιχείο, κτλ. αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια απόδοση που να επικρατεί.

Η ιδανική απόδοση θα ήταν μονολεκτική (διότι υπάρχουν Web widgets, desktop widgets και πάει λέγοντας).

 

[zephyrous]

Sarant, η απόδοση που έχει επικρατήσει είναι "γραφικό στοιχείο". Δεν ξέρω αν σε καλύπτει, βέβαια.

 

[Themis†]

Υπάρχει κάτι νεότερο μετά από 5 χρόνια;

 

[drsiebenmal]

Πέρα από «γουίτζετ» εννοείς; :)

 

[Themis†]

Βέβαια. Υπάρχει καμιά επισημούτσικη απόδοση;

 

[drsiebenmal]

Και τα γνωστά όπως εξάρτημα, διάταξη, πρόσθετο. Δεν έχω υπόψη μου κάτι εξειδικευμένο. Στα ιστολόγια της Wordpress, που έχει εξελληνίσει τη διασύνδεσή της, παραμένουν widgets.

 

[nickel]

Μόνο το «επίσημο» (βλέπε #2) να μη χρησιμοποιήσεις. Αν επιδιώκεις να εξηγήσεις και δεν φοβάσαι τις λέξεις: απλό βοηθητικό πρόγραμμα ή απλή βοηθητική εφαρμογή. Εγώ κάτι τέτοιο βάζω όπου χρειάζεται.

 

[Themis†]

Ευχαριστώ σας. Απογοητεύτηκα που δεν το έχουν πει ματζαφλάρι.

 

[daeman]

...
Ματζαφλάρι όχι, αλλά μαραφέτι ναι, στη μπίρα. Κι επειδή εκεί ρυθμίζει τον αφρό: μαραφρέτι.:laugh:

---

Για επισημούτσικο, εκτός από αυτά του Νίκελ παραπάνω, θα μου άρεσε το (απλό, βοηθητικό) σύνεργο που λέει ο Ζαζ στο gizmo.

 

[drsiebenmal]

Εγώ χρειάζομαι τώρα μια καλή ιδέα για το widget, σε αρκετά λόγιο περιβάλλον και με τη σημασία του κατασκευάσματος, π.χ. σε κάτι σαν: The yearly production of either cars or widgets depends on the existing resources.

(Σε προηγούμενο κείμενο της ίδιας σειράς χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση το άχρωμο και άγευστο widget > αντικείμενο.)

Ας βάλω και μαγιά: χαντρέφτες/χαντρεφτάκια (από χάντρες + καθρέφτες/καθρεφτάκια)

 

[Themis†]

Ίσως θα ήταν πιο διαφανές αν το έλεγες ταδεπροϊόν. Θα είχε και αξιοπρεπή γενική πληθυντικού.

 

[daeman]

... Θα είχε και αξιοπρεπή γενική πληθυντικού.

Ναι, όπως τα εξαρτήματα και όχι όπως τα άκλιτα αξεσουάρ (των *αξεσουαρίων , αν βέβαια εννοεί αυτά ο γράφων.

 

[drsiebenmal]

Ε, και ο χαντρέφτης μια χαρά κλίνεται...

Αλλά ας ρίξουμε ιδέες να υπάρχουν και συνώνυμα. Μου πρότειναν, εξωλεξιλογικώς, το μπλιμπλίκι.

 

[daeman]

Ε, και ο χαντρέφτης μια χαρά κλίνεται...

Αλλά ας ρίξουμε ιδέες να υπάρχουν και συνώνυμα. Μου πρότειναν, εξωλεξιλογικώς, το μπλιμπλίκι.

Κλίνεται, αλλά δεν καταπίνεται , δεν χωνεύεται, δηλαδή δεν κατανοείται.

Το μπλιμπλίκι σε λόγιο περιβάλλον; :woot: Παναΐαμ', ανακοπές!

 

[Themis†]

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να αποφύγεις την "παραγωγή χαντρεφτών" ή "χαντρεφτακιών". Ξα σου.

 

[drsiebenmal]

Ε, δεν αποφάσισα ακόμη (μπορώ και να τα πω χανδρέπτες, άλλωστε... ).

 

[Zazula]

Δηλαδή το κείμενο σου δεν σηκώνει το μαραφέτι;

 

[drsiebenmal]

Αφού προσπαθώ να αντικαταστήσω το «αντικείμενο»:s. Τα «ταδεπροϊόν» του Θέμη είναι στη σωστή κατεύθυνση, αλλά θα ήθελα, ει δυνατόν, κάτι που να έχει πιο μεγάλο ποσοστό και από το σπιρτόζικο του widget.

 

[Themis†]

θα ήθελα, ει δυνατόν, κάτι που να έχει πιο μεγάλο ποσοστό και από το σπιρτόζικο του widget.

Ε, λάβε ένα μαραφετούργημα.

 

[nickel]

Τα μπλιμπλίκια είναι ωραίο συνώνυμο για τα γκατζετάκια. Αν δεν κάνω τραγικό λάθος, η λέξη ξεκίνησε από τα ηχητικά εφέ των ηλεκτρονικών και η σημασία τους διευρύνεται με τον καιρό. Σε παράδειγμα σαν εκείνο στο #10 (from cars to widgets) μπορούμε να πούμε μικροσυσκευή ή μικροεξάρτημα, για να δείξουμε την άλλη άκρη του φάσματος (το widget δεν είναι κατ' ανάγκη ηλεκτρονικό). Δεν βλέπω κανέναν απολύτως λόγο να φτιάξουμε καινούργια λέξη.